Esekiel 44:22
De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal ikke ta til hustru en enke eller en fraskilt kvinne, men de skal ta jomfruer av Israels hus, eller en enke som tidligere var gift med en prest.
Norsk lingvistic Aug 2025
En enke eller en fraskilt kvinne skal de ikke ta til hustru; de skal ta jomfruer av Israels ætt. En enke som er blitt enke etter en prest, kan de likevel ta.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En enke eller en fraskilt kvinne skal de ikke ta til hustru; bare jomfruer av Israels hus’ ætt, eller en enke som er enke etter en prest, kan de ta.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men kun jomfruer fra Israels stammet til kona, eller en enke som har vært gift med en prest.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal heller ikke ta for seg hustruer en enke eller en som er skilt; men de skal ta jomfruer fra Israels hus, eller enken til en prest.
Norsk King James
De skal ikke ta en enke eller en som er skilt fra sin ektefelle; men de skal ta jomfruer av Israels hus, eller en enke som har vært gift med en prest før.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru av Israels ætter eller en enke etter en prest kan de ta.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke ta enke eller fraskilt kvinne til hustru, men bare jomfruer fra Israels hus eller en enke etter en prest.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.
o3-mini KJV Norsk
De skal ikke gifte seg med en enke eller en frasimmet kvinne; de skal ta seg jomfruer fra Israels slekt, eller en enke som tidligere har vært gift med en prest.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men bare jomfruer av Israels ætt, eller en enke som er en prests enke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They must not marry widows or divorced women, but only virgins of Israelite descent or widows who were married to priests.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En prest skal ikke ta en enke eller en fraskilt til kone. Kun en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke, kan de ta til kone.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle ikke tage sig en Enke eller Uddreven til Hustruer; men Jomfruer af Israels Huses Sæd eller en Enke, som er Enke efter en Præst, maae de tage.
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
KJV 1769 norsk
De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru: men de skal ta jomfruer av Israels hus, eller en enke som hadde en prest før.
KJV1611 – Modern English
Neither shall they marry widows, nor her who is divorced; but they shall take virgins of the descendants of the house of Israel, or a widow who had a priest before.
King James Version 1611 (Original)
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal ikke gifte seg med en enke eller en fraskilt kvinne, men bare med jomfruer fra Israels hus, eller enke som har vært prestens hustru.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru, men de skal ta jomfruer av Israels hus og en enke som er prestens enke.
Norsk oversettelse av BBE
De skal ikke gifte seg med en enke eller en fraskilt kvinne, men kan ta en jomfru av Israels ætt, eller en enke som var en prests enke.
American Standard Version with Strong's Numbers
Neither shall they take{H3947} for their wives{H802} a widow,{H490} nor her that is put away;{H1644} but they shall take{H3947} virgins{H1330} of the seed{H2233} of the house{H1004} of Israel,{H3478} or a widow{H490} that is the widow of a priest.{H3548}
King James Version with Strong's Numbers
Neither shall they take{H3947}{(H8799)} for their wives{H802} a widow{H490}, nor her that is put away{H1644}{(H8803)}: but they shall take{H3947}{(H8799)} maidens{H1330} of the seed{H2233} of the house{H1004} of Israel{H3478}, or a widow{H490} that had a priest{H3548} before.
Coverdale Bible (1535)
They shall mary no wydowe, nether one that is put from hir hu?bonde: but a mayde of the sede of the house of Israel, or a wydowe, that hath had a prest before.
Geneva Bible (1560)
Neither shall they take for their wiues a widowe, or her that is diuorced: but they shall take maidens of the seede of the house of Israel, or a widow that hath bene the widow of a Priest.
Bishops' Bible (1568)
They shall mary no widowe, neither one that is put from her husband: but a maide of the seede of the house of Israel, or a widowe that hath had a priest before.
Authorized King James Version (1611)
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a widow and divorced woman they do not take to them for wives: but -- virgins of the seed of the house of Israel, and the widow who is widow of a priest, do they take.
American Standard Version (1901)
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow that is the widow of a priest.
American Standard Version (1901)
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow that is the widow of a priest.
Bible in Basic English (1941)
And they are not to take as wives any widow or woman whose husband has put her away: but they may take virgins of the seed of Israel, or a widow who is the widow of a priest.
World English Bible (2000)
Neither shall they take for their wives a widow, nor her who is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.
NET Bible® (New English Translation)
They must not marry a widow or a divorcee, but they may marry a virgin from the house of Israel or a widow who is a priest’s widow.
Henviste vers
- 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke gifte seg med en kvinne som er prostituert eller vanhellig; ikke gifte seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
- 3 Mos 21:13-14 : 13 Han skal ta en kone i jomfruelighet. 14 En enke, en skilt kvinne, en som er vanhelliget, eller en prostituert kvinne skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt eget folk skal han ta som kone.
- 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann tar seg en kone og gifter seg med henne, og så finner noe han ikke liker ved henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus. 2 Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann. 3 Hvis den andre mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis denne mannen dør, 4 kan ikke hennes første mann som sendte henne bort, ta henne tilbake som sin kone, etter at hun er blitt tilsølt, for det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.
- 1 Tim 3:2 : 2 Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, dyktig til å undervise;
- 1 Tim 3:4-5 : 4 en som styrer sitt eget hus vel, og har barn som lyder ham i all respekt; 5 (for hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds forsamling?)
- 1 Tim 3:11-12 : 11 På samme måte må deres hustruer være ærbødige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting. 12 La diakonene være menn som har én hustru, og som styrer sine barn og sine egne hus vel.
- Tit 1:6 : 6 hvis noen er ulastelig, en manns ektefelle, har barn som tror, som ikke blir anklaget for utsvevende eller uregjerlig atferd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 21:3-75 vers86%
3 og for sin søster som er jomfru, som står ham nær og ikke har hatt noen mann; for henne kan han gjøre seg uren.
4 Han skal ikke gjøre seg uren og vanære seg selv som en øverste blant sitt folk.
5 De skal ikke rake hodet, ikke heller klippe kantene av skjegget, eller lage kutt i kroppen.
6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bærer fram Herrens ofre ved ild, sin Guds brød; derfor skal de være hellige.
7 De skal ikke gifte seg med en kvinne som er prostituert eller vanhellig; ikke gifte seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
- 3 Mos 21:11-155 vers85%
11 Han skal ikke gå inn til noen død, eller gjøre seg uren verken for sin far eller for sin mor.
12 Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige helligdommen til sin Gud; for hans Guds salvings krone er over ham, jeg er Herren.
13 Han skal ta en kone i jomfruelighet.
14 En enke, en skilt kvinne, en som er vanhelliget, eller en prostituert kvinne skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt eget folk skal han ta som kone.
15 Han skal ikke vanhellige sin sæd blant sitt folk, for jeg er Herren som helliger ham.'"
- Esek 44:19-213 vers79%
19 Når de går ut til den ytre forgården, til folket i den ytre forgården, skal de ta av klærne de tjener med og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.
20 De skal verken rake hodet eller la håret vokse langt; de skal bare klippe håret på hodet.
21 Ingen av prestene skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.
- 76%
23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og alminnelig, og lære dem å skille mellom urent og rent.
- 3 Mos 22:12-132 vers75%
12 Hvis en prests datter blir gift med en fremmed, skal hun ikke spise av presterløsningen av de hellige gjenstandene.
13 Men hvis en prests datter er enke eller skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i ungdommen, kan hun spise av farens mat; men ingen fremmed skal spise noe av det.
- 74%
2 Du skal ikke ta deg en kone og ikke få sønner eller døtre på dette stedet.
- 73%
25 De skal ikke gå inn til noen død person for å gjøre seg urene; men for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.
- 3 Mos 18:18-192 vers73%
18 «Du skal ikke ta en kone til hennes søster, for å bli en rival, og avdekke hennes nakenhet mens hennes søster ennå lever.
19 «Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet så lenge hun er uren av sin urenhet.
- 72%
4 kan ikke hennes første mann som sendte henne bort, ta henne tilbake som sin kone, etter at hun er blitt tilsølt, for det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.
- 72%
30 En mann skal ikke ta sin fars kone og ikke avdekke sin fars teppe.
- 71%
44 Alle disse hadde tatt utenlandske hustruer; og noen av dem hadde hustruer som også hadde født dem barn.
- 71%
13 De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prest, eller komme nær noen av mine hellige ting, til tingene som er mest hellige; men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har gjort.
- 71%
16 Og du vil ta av deres døtre til dine sønner, og deres døtre vil drive hor etter deres guder, og få dine sønner til å drive hor etter deres guder.
- 71%
3 heller ikke skal du inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.
- 71%
15 Prestene skal ikke vanhellige de hellige gjenstandene til Israels barn, som de ofrer til Herren,
- 70%
12 Ellers, hvis dere vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og går inn til dem, og de til dere;
- 70%
10 Ingen fremmed skal spise av det hellige: en utlending som bor hos prestene eller en leid tjener, skal ikke spise av det hellige.
- 70%
7 Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem våre døtre til koner?
- 70%
15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne til Israels hus' avguder, ikke har besudlet sin nabos hustru,
- 70%
8 Hver datter som eier arv i en stamme av Israels barn, skal bli hustru til en av sin fars stammefamilie, slik at Israels barn kan eie hver sin fars arv.
- 70%
9 Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt som hun har bundet seg med, skal stå mot henne.
- 70%
10 Tar han en annen kone til seg, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapsrettigheter.
- 70%
6 og ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne til Israels hus' avguder, har ikke besudlet sin nabos hustru, og ikke gått nær en kvinne i hennes urenhet,
- 70%
17 Heller ikke skal han ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; og han skal ikke samla opp store mengder sølv og gull.
- 69%
21 Hvis en mann tar sin brors hustru, er det urenhet: han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.
- 69%
9 Ingen enke under seksti år skal opptas til registrering, hun må ha vært én manns hustru,
- 69%
30 Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke nyte frukten av den.
- 69%
18 Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn hadde sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.
- 69%
31 Prestene skal ikke spise noe av det som dør av seg selv eller blir revet i stykker, enten det er av fugler eller dyr.
- 69%
5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal den avdødes kone ikke giftes bort til en fremmed utenfor slekten; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte og oppfylle plikten som svoger.
- 69%
17 Det skal ikke være noen prostituert blant Israels døtre, og heller ikke en sodomitt blant Israels sønner.
- 69%
11 Men avvis yngre enker, for når de blir lystne mot Kristus, ønsker de å gifte seg;
- 69%
16 For jeg hater skilsmisse,» sier Herren, Israels Gud, «og den som dekker sitt plagg med vold,» sier Herren, hærskarenes Gud. «Pass derfor på deres ånd, så dere ikke sviker.
- 69%
30 og at vi ikke skulle gifte bort våre døtre til folkene i landet, og ikke ta deres døtre til våre sønner;
- 68%
6 Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres, og gi døtrene deres bort i ekteskap, så de kan føde sønner og døtre; bli mange der, og ikke mink i antall.
- 68%
9 Datteren til en prest, hvis hun vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far; hun skal brennes med ild.