Galaterne 1:9
Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere tok imot, skal han være under forbannelse.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et evangelium som er i strid med det dere tok imot, han være forbannet!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et evangelium som er annerledes enn det dere tok imot, han være forbannet.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som vi tidligere har sagt, så sier jeg nå igjen, hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
NT, oversatt fra gresk
Som jeg allerede har sagt, nå sier jeg igjen: Hvis noen forkynner for dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, må han være forbannet.
Norsk King James
Som vi sa før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som jeg har sagt før, sier jeg nå igjen: Dersom noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!
KJV/Textus Receptus til norsk
Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Som vi allerede har sagt, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
o3-mini KJV Norsk
Som vi sa på forhånd, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbanet.
gpt4.5-preview
Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As we have said before, so now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be accursed!
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
Original Norsk Bibel 1866
Som jeg sagde, saa siger jeg og nu igjen: Dersom Nogen prædiker et andet Evangelium for eder end det, I annammede, han være en Forbandelse!
King James Version 1769 (Standard Version)
As we said before, so say I now ain, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
KJV 1769 norsk
Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
KJV1611 – Modern English
As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.
King James Version 1611 (Original)
As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som vi har sagt tidligere, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Som vi har sagt før, sier jeg igjen nå: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, så være han forbannet.
Norsk oversettelse av BBE
Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, skal han være forbannet.
American Standard Version with Strong's Numbers
As{G5613} we have said before,{G4280} so{G2532} say I{G3004} now{G737} again,{G3825} if{G1487} any{G5100} man preacheth unto you{G5209} any gospel{G2097} other than{G3844} that{G3739} which ye received,{G3880} let him be{G2077} anathema.{G331}
King James Version with Strong's Numbers
As{G5613} we said before{G4280}{(G5758)}, so{G2532} say I{G3004}{(G5719)} now{G737} again{G3825}, If any{G1536} man preach{G2097} any other{G3844} gospel{G2097}{(G5731)} unto you{G5209} than{G3844} that{G3739} ye have received{G3880}{(G5627)}, let him be{G2077}{(G5749)} accursed{G331}.
Tyndale Bible (1526/1534)
As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed.
Coverdale Bible (1535)
As we haue sayde afore, so saye we now agayne: Yf eny ma preach vnto you eny other thinge, the yt ye haue receaued, ye same be acursed.
Geneva Bible (1560)
As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.
Bishops' Bible (1568)
As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed.
Authorized King James Version (1611)
As we said before, so say I now again, If any [man] preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive -- anathema let him be!
American Standard Version (1901)
As we have said before, so say I now again, if any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
American Standard Version (1901)
As we have said before, so say I now again, if any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
Bible in Basic English (1941)
As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him.
World English Bible (2000)
As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any "good news" other than that which you received, let him be cursed.
NET Bible® (New English Translation)
As we have said before, and now I say again, if any one is preaching to you a gospel contrary to what you received, let him be condemned to hell!
Henviste vers
- Åp 22:18-19 : 18 Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne boks profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken. 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta hans del bort fra livets tre og den hellige by, som er beskrevet i denne boken.
- 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.
- 5 Mos 12:32-13:11 : 32 Alt det jeg befaler deg, skal du holde og gjøre; du skal ikke legge noe til det og ikke trekke noe fra det. 1 Hvis det står fram en profet hos deg, eller en drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer, slik han har talt til deg og sagt: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem; 3 så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller den drømmeren. For Herren din Gud setter deg på prøve, for å vite om du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 4 Du skal følge Herren din Gud, og frykte ham, holde hans bud og høre på hans røst. Du skal tjene ham og holde fast ved ham. 5 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har ansporet til frafall fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, og fridde deg fra slavehuset, for å få deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å følge. Slik skal du fjerne det onde fra deg. 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn, som er som din egen sjel, lokker deg hemmelig og sier: La oss gå og tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, 7 guder fra folkene rundt omkring, nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da skal du ikke gi etter for ham, og ikke lytt til ham. Du skal ikke ha medlidenhet, ikke spare ham, og ikke skjule ham. 9 Men du skal drepe ham; din hånd skal være den første over ham til å slå ham i hjel, og deretter hele folkets hånd. 10 Du skal steine ham til døde med stein, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset. 11 Hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre en slik ondskap blant dere.
- Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.
- Rom 16:17 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, vokt dere for dem som skaper splittelser og anledninger til fall, mot den lære dere har lært, og vend deg bort fra dem.
- 2 Kor 1:17 : 17 Når jeg derfor hadde denne planen, var jeg da vinglete? Eller planla jeg ifølge kjødet, så det er "ja, ja" og "nei, nei" hos meg samtidig?
- 2 Kor 13:1-2 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. "Hvert ord skal stadfestes ved to eller tre vitners munne." 2 Jeg har sagt det før og sier det igjen, slik som da jeg var hos dere andre gang. Nå, mens jeg er borte, skriver jeg til dem som har syndet tidligere og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne dem;
- Fil 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men for dere er det trygt.
- Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si, gled dere!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Gal 1:6-83 vers94%
6 Jeg undrer meg over at dere så raskt forlater ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium;
7 og det finnes ikke noe annet evangelium. Men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt for dere, han være forbannet.
- 2 Kor 11:3-42 vers77%
3 Men jeg er redd for at, på samme måte som slangen bedro Eva med sin list, skal deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.
4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn vi har forkynt, eller hvis dere mottar en annen ånd enn den dere fikk, eller et annet evangelium enn det dere har akseptert, tåler dere det godt nok.
- Gal 1:10-112 vers73%
10 For søker jeg nå å bli godkjent av mennesker, eller av Gud? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
11 Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er ifølge mennesker.
- 73%
22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Kom, Herre!
- 72%
10 For så mange som er av lovens gjerninger er under en forbannelse. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt det som står skrevet i lovens bok, for å gjøre dem."
- 1 Kor 15:1-22 vers71%
1 Nå kunngjør jeg for dere, brødre, evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i.
2 Ved dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast ved det ordet jeg forkynte for dere – hvis ikke har dere trodd forgjeves.
- 70%
16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg; for det er en nødvendighet som er lagt på meg. For ve meg, om jeg ikke forkynner evangeliet.
- 2 Joh 1:8-114 vers70%
8 Pass på dere selv, at vi ikke mister det vi har oppnådd, men at vi får en full lønn.
9 Den som bryter, og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, har både Faderen og Sønnen.
10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ikke ta imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham velkommen;
11 for den som ønsker ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger.
- 70%
3 Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,
- Gal 2:17-182 vers69%
17 Men om vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, selv blir funnet å være syndere, er Kristus da en tjener for synd? Slett ikke!
18 For hvis jeg bygger opp igjen de tingene jeg har revet ned, viser jeg meg selv å være en lovbryter.
- 69%
20 ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er blitt navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll.
- 69%
18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg tilby evangeliet om Kristus uten kostnad, for ikke å misbruke min myndighet i evangeliet.
- 69%
14 Men langt fra meg å rose meg, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
- 69%
3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge visse menn å ikke undervise i en annen lære,
- 69%
3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,
- 68%
16 de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst; for å fylle opp deres synder alltid. Men vreden har kommet over dem til det ytterste.
- 68%
11 Om det nå var jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.
- 68%
10 for de som driver ulovlig seksuell omgang, for menn som ligger med menn, for slavetradere, for løgnere, for menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære;
- Rom 3:8-92 vers68%
8 Hvorfor ikke da si (som vi blir baktalt for, og som noen påstår at vi sier), "La oss gjøre ondt, så det gode kan komme"? De som sier dette, er rettferdig dømt.
9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, slett ikke. For vi har tidligere anklaget både jøder og greske for at de alle er under synd.
- 68%
2 Jeg har sagt det før og sier det igjen, slik som da jeg var hos dere andre gang. Nå, mens jeg er borte, skriver jeg til dem som har syndet tidligere og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne dem;
- 68%
14 Men da jeg så at de ikke gikk rett fram etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene gjør, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?"
- 68%
16 Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor dere, uten å rose oss over det andre allerede har gjort.
- 68%
6 og at ingen skal utnytte eller bedra sin bror eller søster i dette, fordi Herren er en hevner i alle slike saker, som vi har advart dere om og vitnet.
- Gal 5:1-33 vers68%
1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde av trelldommens åk.
2 Se, det er jeg, Paulus, som sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.
3 Ja, jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.
- 68%
17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle gjøres til intet.
- Gal 5:10-112 vers68%
10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere vil mene intet annet. Men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
11 Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da er korsets anstøt fjernet.
- 68%
14 Hvis noen ikke adlyder våre ord i dette brevet, merk dere den personen, så dere ikke omgås ham, for at han skal føle skam.
- 68%
3 Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: "Jesus er forbannet." Og ingen kan si: "Jesus er Herre," uten ved Den Hellige Ånd.
- 67%
3 og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke hører ordene i denne pakten,
- 67%
13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som henger på et tre."
- Fil 1:16-183 vers67%
16 Noen forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig, i den tro at de skal legge mer byrde til mine lenker;
17 men de andre gjør det av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
18 Men hva betyr det? Jo, at Kristus forkynnes på en eller annen måte, enten i hykleri eller i sannhet, og i dette gleder jeg meg. Ja, jeg vil glede meg.
- 67%
27 men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.
- 67%
9 Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra herligheten av hans makt,
- 67%
12 Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi det enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, vi bærer alt, for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.
- 67%
9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.