1 Mosebok 27:20

Norsk oversettelse av Webster

Isak sa til sin sønn: «Hvordan har du funnet det så fort, min sønn?» Han svarte: «Fordi Herren din Gud har gitt meg hell.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Isak sa til sin sønn: Hvordan fant du det så raskt, min sønn? Han svarte: Fordi Herren din Gud lot det komme i min vei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Isak sa til ham: Hvordan kunne du finne det så fort, min sønn? Han svarte: Herren, din Gud, lot det komme i min vei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Isak sa til sin sønn: Hvordan fant du det så fort, min sønn? Han svarte: Herren, din Gud, lot det komme meg i møte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Isak sa til sønnen sin: 'Hvordan har du funnet det så fort, min sønn?' Jakob svarte: 'Herren din Gud ga meg hell.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han svarte: Fordi Herren din Gud lot det komme til meg.

  • Norsk King James

    Og Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: Fordi Herren, din Gud, førte det til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Isak spurte: Hvordan fant du det så raskt, min sønn? Han svarte: Fordi Herren din Gud ledet meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Isak sa til sin sønn: 'Hvordan fant du det så fort, min sønn?' Og han svarte: 'Fordi Herren din Gud førte det foran meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: For Herren din Gud sendte det til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Isak spurte sin sønn: "Hvordan fant du det så raskt, min sønn?" Og han svarte: "Fordi Herren, din Gud, har ført det til meg."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: For Herren din Gud sendte det til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Isak sa til sin sønn: «Hvordan gikk det så fort, min sønn?» Jakob svarte: «Fordi Herren din Gud lot det lykkes for meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac asked his son, 'How did you find it so quickly, my son?' 'Because the LORD your God brought it to me,' Jacob replied.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Isak sa til sin sønn: ‘Hvordan har du funnet det så fort, min sønn?’ Og han svarte: ‘Fordi Herren din Gud lot det komme til meg.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Isak til sin Søn: Hvorledes haver du saa snart fundet det, min Søn? og han sagde: Fordi Herren din Gud skikkede mig det i Hænde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

  • KJV 1769 norsk

    Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: Fordi Herren, din Gud, førte det til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD your God brought it to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Isaak sa til sin sønn: 'Hvordan har du funnet dette så raskt, min sønn?' Han svarte: 'Herren din Gud ga meg hell med det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: Fordi Herren, din Gud, sendte meg lykke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Isak sa da, Hvordan har du fått det så fort, min sønn? Og han svarte, Fordi Herren din Gud lot det komme min vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} said{H559} unto his son,{H1121} How is it that thou hast found{H4672} it so quickly,{H4116} my son?{H1121} And he said,{H559} Because Jehovah{H3068} thy God{H430} sent{H7136} me{H6440} good speed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} said{H559}{(H8799)} unto his son{H1121}, How is it that thou hast found{H4672}{(H8800)} it so quickly{H4116}{(H8765)}, my son{H1121}? And he said{H559}{(H8799)}, Because the LORD{H3068} thy God{H430} brought{H7136}{(H8689)} it to me{H6440}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Isaac sayde vnto his sonne. How cometh it that thou hast fownde it so quicly my sonne? He answered: The LORde thy god brought it to my hande.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Isaac sayde vnto his sonne? My sonne, how hast thou founde it so soone? He answered: The LORDE yi God brought it to my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Izhak said vnto his sonne, Howe hast thou founde it so quickly my sonne? Who sayde, Because the Lorde thy God brought it to mine hande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isahac said vnto his sonne: how commeth it that thou hast founde it so quickly my sonne? He aunswered: the lorde thy God brought it to my handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac said unto his son, How [is it] that thou hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought [it] to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Isaac saith unto his son, `What `is' this thou hast hasted to find, my son?' and he saith, `That which Jehovah thy God hath caused to come before me.'

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Isaac said, How is it that you have got it so quickly, my son? And he said, Because the Lord your God made it come my way.

  • World English Bible (2000)

    Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He said, "Because Yahweh your God gave me success."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Isaac asked his son,“How in the world did you find it so quickly, my son?”“Because the LORD your God brought it to me,” he replied.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:12 : 12 Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la meg få lykke i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.
  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, til tomhet, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
  • Job 13:7 : 7 Vil dere tale urettferdig for Gud, og bedra for ham?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:30-33
    4 vers
    81%

    30 Det skjedde, så snart Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob hadde gått ut fra Isak, sin far, at Esau, hans bror, kom inn fra jakten.

    31 Han lagde også velsmakende mat, og brakte det til sin far. Han sa til sin far: «La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.»

    32 Isak, hans far, sa til ham: «Hvem er du?» Han sa: «Jeg er din sønn, din førstefødte, Esau.»

    33 Isak skjelvet kraftig og sa: «Hvem er da han som har tatt vilt og brakt det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og har velsignet ham? Ja, han skal være velsignet.»

  • 1 Mos 27:18-19
    2 vers
    80%

    18 Han kom til sin far og sa: «Min far?» Han svarte: «Her er jeg. Hvem er du, min sønn?»

    19 Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Sett deg opp og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.»

  • 1 Mos 27:21-22
    2 vers
    79%

    21 Isak sa til Jakob: «Kom nær, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.»

    22 Jakob gikk nær til sin far Isak. Han kjente på ham og sa: «Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.»

  • 1 Mos 27:4-10
    7 vers
    78%

    4 Lag meg velsmakende mat, slik jeg elsker, og bring det til meg, så jeg kan spise, og min sjel kan velsigne deg før jeg dør.»

    5 Rebekka hørte da Isak talte til Esau, hans sønn. Esau gikk ut i marken for å jakte etter vilt og bringe det.

    6 Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: «Se, jeg hørte din far tale til Esau, din bror, og si:

    7 ‘Bring meg vilt, og lag meg velsmakende mat, så jeg kan spise, og velsigne deg foran Herren før min død.’

    8 Nå, min sønn, adlyd min stemme etter det jeg befaler deg.

    9 Gå nå til flokken og hent meg to gode geitekje, og jeg vil lage dem til velsmakende mat for din far, slik han elsker.

    10 Du skal bringe det til din far, så han kan spise, og velsigne deg før sin død.»

  • 1 Mos 27:24-27
    4 vers
    77%

    24 Han sa: «Er du virkelig min sønn Esau?» Han svarte: «Det er jeg.»

    25 Han sa: «Bring det nær til meg, og jeg vil spise av sønnens vilt, så min sjel kan velsigne deg.» Han brakte det nær til ham, og han spiste. Han brakte vin, og han drakk.

    26 Hans far Isak sa til ham: «Kom nå nær, og kyss meg, min sønn.»

    27 Han kom nær og kysset ham. Han luktet lukten av klærne hans, og velsignet ham, og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.

  • 1 Mos 22:7-8
    2 vers
    77%

    7 Isak sa til Abraham, sin far: "Far?" Han svarte: "Her er jeg, min sønn." Han sa: "Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?"

    8 Abraham svarte: "Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn." Så gikk de videre sammen.

  • 1 Mos 27:1
    77%

    1 Da det skjedde at Isak var gammel, og øynene hans var svekket så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: «Min sønn?» Og han svarte: «Her er jeg.»

  • 1 Mos 27:35-37
    3 vers
    75%

    35 Han sa: «Din bror kom med svik, og har tatt velsignelsen din.»

    36 Esau sa: «Er det ikke rett at han heter Jakob? For han har lurt meg to ganger. Han tok min førstefødselsrett. Nå har han tatt velsignelsen min.» Han sa: «Har du ikke også en velsignelse for meg?»

    37 Isak svarte Esau: «Se, jeg har gjort ham til herre over deg, og alle hans brødre har jeg gitt til tjenere. Med korn og ny vin har jeg forsynt ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?»

  • 1 Mos 27:39
    75%

    39 Isak, hans far, svarte ham: «Se, av jordens fruktbarhet skal din bolig være, og av himmelens dugg ovenfra.

  • 1 Mos 27:14
    73%

    14 Han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hans mor lagde velsmakende mat, slik hans far elsket.