1 Mosebok 37:10

Norsk oversettelse av Webster

Han fortalte den til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa til ham: "Hva er denne drømmen som du har drømt? Skal jeg, din mor og dine brødre faktisk komme og bøye oss til jorden for deg?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fortalte den til sin far og til brødrene sine; men faren irettesatte ham og sa til ham: "Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg og din mor og dine brødre komme og bøye oss til jorden for deg?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han fortalte den til faren og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er dette for en drøm du har hatt? Skulle jeg og moren din og brødrene dine virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han fortalte det til faren og brødrene, refset faren ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg og din mor og dine brødre komme og bøye oss til jorden for deg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fortalte det også til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa: 'Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han fortalte det til sin far og til sine brødre; og hans far irettesatte ham, og sa til ham: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

  • Norsk King James

    Og han fortalte det til faren sin og brødrene sine; og faren hans irettesatte ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal jeg, moren din og brødrene dine virkelig komme for å bøye oss for deg til jorden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han fortalte dette til faren sin og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er det for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg, moren din og brødrene dine komme og bøye oss til jorden for deg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han fortalte det til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fortalte det til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm som du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss for deg på jorden?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fortalte den også for sin far og brødre, men faren klandret ham og sa: 'Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme ned og bøye oss ned for deg på jorden?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fortalte det til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm som du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss for deg på jorden?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fortalte også drømmen til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss ned til jorden for deg?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he told the dream to his father and brothers, his father rebuked him, asking, "What kind of dream is this that you have had? Will I, your mother, and your brothers really come and bow down to the ground before you?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fortalte den til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa til ham: 'Hva er denne drømmen som du har drømt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han fortalte det til sin Fader og til sine Brødre, da straffede hans Fader ham og sagde til ham: Hvad er denne for en Drøm, den du drømte? mon jeg og din Moder og dine Brødre skulde visseligen komme, at bøie os for dig til Jorden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • KJV 1769 norsk

    Han fortalte den til sin far og sine brødre, og hans far refsede ham og sa: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

  • KJV1611 – Modern English

    And he told it to his father, and to his brothers: and his father rebuked him, and said to him, What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow down ourselves to you to the earth?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han fortalte dette til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: «Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fortalte det til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han fortalte det til sin far og sine brødre; men faren hans irettesatte ham og sa: Hva slags drøm er dette? Skal jeg og din mor og dine brødre bøye oss for deg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he told{H5608} it to his father,{H1} and to his brethren;{H251} and his father{H1} rebuked{H1605} him, and said{H559} unto him, What is this dream{H2472} that thou hast dreamed?{H2492} Shall I and thy mother{H517} and thy brethren{H251} indeed{H935} come{H935} to bow down{H7812} ourselves to thee to the earth?{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he told{H5608}{(H8762)} it to his father{H1}, and to his brethren{H251}: and his father{H1} rebuked{H1605}{(H8799)} him, and said{H559}{(H8799)} unto him, What is this dream{H2472} that thou hast dreamed{H2492}{(H8804)}? Shall I and thy mother{H517} and thy brethren{H251} indeed{H935}{(H8800)} come{H935}{(H8799)} to bow down{H7812}{(H8692)} ourselves to thee to the earth{H776}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he had told it vnto his father and his brethern his father rebuked him and sayde vnto him: what meaneth this dreame which thou hast dreamed: shall I and thy mother and thy brethren come and fall on the grounde before the?

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha this was tolde his father and his brethre, his father reproued him, & sayde vnto him: What maner of dreame is this, yt thou hast dreamed? Shall I & thy mother, & thy brethren come & fall before ye vpon the groude?

  • Geneva Bible (1560)

    Then he tolde it vnto his father and to his brethren, and his father rebuked him, and saide vnto him, What is this dreame, which thou hast dreamed? Shal I, and thy mother, & thy brethren come in deede & fall on the ground before thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had tolde it to his father and his brethren, his father rebuked hym, and sayde vnto him: What is this dreame that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren in deede come to bowe to thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he told [it] to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he recounteth unto his father, and unto his brethren; and his father pusheth against him, and saith to him, `What `is' this dream which thou hast dreamt? do we certainly come -- I, and thy mother, and thy brethren -- to bow ourselves to thee, to the earth?'

  • American Standard Version (1901)

    And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • American Standard Version (1901)

    And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave word of it to his father and his brothers; but his father protesting said, What sort of a dream is this? am I and your mother and your brothers to go down on our faces to the earth before you?

  • World English Bible (2000)

    He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he told his father and his brothers, his father rebuked him, saying,“What is this dream that you had? Will I, your mother, and your brothers really come and bow down to you?”

Henviste vers

  • 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, velsignet være den som velsigner deg.»
  • 1 Mos 37:7 : 7 Se, vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."
  • Jes 60:14 : 14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
  • Fil 2:10-11 : 10 For at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:4-9
    6 vers
    87%

    4 Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

    5 Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.

    6 Han sa til dem: "Hør på denne drømmen som jeg har drømt:

    7 Se, vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."

    8 Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig herske over oss? Skal du virkelig ha herredømme over oss?" De hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.

    9 Han drømte enda en drøm, og fortalte den til brødrene sine, og sa: "Se, jeg har drømt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

  • 1 Mos 37:11-12
    2 vers
    82%

    11 Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte dette i sitt hjerte.

    12 Hans brødre gikk for å gjete sin fars sauer i Sikem.

  • 1 Mos 37:18-20
    3 vers
    79%

    18 De så ham på lang avstand, og før han kom nær til dem, satte de seg fore å drepe ham.

    19 De sa til hverandre: "Se, der kommer den drømmeren.

    20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av disse brønnene, og vi vil si: 'Et ondt dyr har fortært ham.' Så ser vi hva det blir av drømmene hans."

  • 1 Mos 48:19
    75%

    19 Hans far nektet og sa: "Jeg vet, min sønn, jeg vet. Han skal også bli til et folk, og han skal også bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans slekt skal bli til en mengde av nasjoner."

  • 1 Mos 47:5
    74%

    5 Farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 46:31
    73%

    31 Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: "Jeg vil gå opp og fortelle farao og si til ham: 'Brødrene mine og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 1 Mos 42:29
    73%

    29 De kom til Jakob, faren sin, i Kanaans land og fortalte ham alt som hadde hendt dem, og sa,

  • 1 Mos 42:6-7
    2 vers
    73%

    6 Josef var herskeren over landet, og han solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene til jorden.

    7 Josef så brødrene sine, og han kjente dem igjen, men oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: "Hvor kommer dere fra?" De sa: "Fra Kanaans land for å kjøpe mat."

  • 1 Mos 45:13
    73%

    13 Dere skal fortelle far alt om min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og hent far hit."

  • 1 Mos 37:2
    73%

    2 Dette er historien om Jakobs etterkommere. Josef var sytten år gammel og gjetet sauene sammen med brødrene sine. Han var en gutt med sønnene til Bilha og Silpa, hans fars koner. Josef tok med en ond rapport om dem til sin far.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    73%

    3 Josef sa til brødrene: "Jeg er Josef! Lever faren min fortsatt?" Brødrene kunne ikke svare ham, for de var lamslått av skrekk overfor ham.

    4 Josef sa til brødrene: "Kom nærmere meg, vær så snill." De kom nærmere. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 37:27
    73%

    27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror, vårt kjød." Hans brødre hørte på ham.

  • 1 Mos 43:6-7
    2 vers
    72%

    6 Israel sa: "Hvorfor behandlet dere meg så ille ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?"

    7 De svarte: "Mannen spurte inngående om oss selv og om våre slektninger, og spurte: 'Lever faren deres ennå? Har dere en annen bror?' Vi svarte bare på spørsmålene hans. Hvordan kunne vi vite at han ville si: 'Bring broren deres hit ned?'"

  • 1 Mos 42:9
    72%

    9 Josef husket drømmene han hadde drømt om dem, og han sa til dem: "Dere er spioner! Dere har kommet for å se på landets sårbarhet."

  • 1 Mos 50:16-18
    3 vers
    72%

    16 De sendte en beskjed til Josef og sa: "Din far gav en befaling før han døde og sa:

    17 Så skal dere si til Josef: ‘Vennligst tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde ondt mot deg.’ Nå, vær så snill, tilgi de som ærer din fars Gud sine overtredelser." Josef gråt da de talte til ham.

    18 Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham; og de sa: "Se, vi er dine tjenere."

  • 1 Mos 37:36
    72%

    36 Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en offiser hos farao, høvding for livvakten.

  • 1 Mos 40:8
    71%

    8 De sa til ham: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tolke den." Josef sa til dem: "Tilhorer ikke drømmetydninger Gud? Fortell meg, vær så snill."

  • 1 Mos 41:11
    71%

    11 Vi drømte en drøm samme natt, jeg og han. Vi drømte hver vår drøm med hver vår betydning.

  • 1 Mos 44:14
    71%

    14 Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der. De falt til jorden foran ham.

  • 1 Mos 37:16
    71%

    16 Han sa: "Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de gjeter flokken?"

  • 1 Mos 44:23
    71%

    23 Du sa til dine tjenere: 'Hvis ikke deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke se mitt ansikt mer.'

  • 1 Mos 45:9
    71%

    9 Skynd dere og dra opp til far, og fortell ham: 'Dette sier din sønn Josef: "Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å vente.