1 Mosebok 37:18
De så ham på lang avstand, og før han kom nær til dem, satte de seg fore å drepe ham.
De så ham på lang avstand, og før han kom nær til dem, satte de seg fore å drepe ham.
Da de så ham på avstand, før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.
De fikk øye på ham på lang avstand, og før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.
De så ham langt borte, og før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.
De så ham på avstand, og før han nådde dem, planla de å drepe ham.
Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham.
Og da de så ham på avstand, selv før han kom nær til dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham.
Da de så ham langt borte, begynte de å planlegge å drepe ham, før han kom nær til dem.
Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, sammensverget de seg for å drepe ham.
Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.
Da de så ham på avstand, før han kom nært nok, konspirerte de for å drepe ham.
Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.
Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem.
They saw him from a distance, and before he reached them, they conspired to kill him.
De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de planer om å drepe ham.
Der de saae ham langt fra, og før han kom nær til dem, da lagde de Raad op mod ham, at slaae ham ihjel.
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.
And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to kill him.
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de en plan om å drepe ham.
De så ham på lang avstand, og før han kom nær dem, planla de å drepe ham.
Men de så ham på lang avstand, og før han kom nær dem planla de i hemmelighet å ta livet av ham.
And whe they sawe him a farr of before he came at them they toke councell agaynst him for to sley him
Now whan they sawe him a farre of, afore he came at the, they deuysed to sleye him,
And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.
And when they sawe hym a farre of, before he came at them, they toke councell agaynst hym for to slea hym.
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Now Joseph’s brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19De sa til hverandre: "Se, der kommer den drømmeren.
20Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av disse brønnene, og vi vil si: 'Et ondt dyr har fortært ham.' Så ser vi hva det blir av drømmene hans."
16Han sa: "Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de gjeter flokken?"
17Mannen sa: "De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss gå til Dotan.'" Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.
2Dette er historien om Jakobs etterkommere. Josef var sytten år gammel og gjetet sauene sammen med brødrene sine. Han var en gutt med sønnene til Bilha og Silpa, hans fars koner. Josef tok med en ond rapport om dem til sin far.
3Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønnen som ble født i hans alderdom, og han laget en flerfarget kjortel til ham.
4Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.
5Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.
6Han sa til dem: "Hør på denne drømmen som jeg har drømt:
23Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den flerfargede kjortelen som han hadde på seg;
7Josef så brødrene sine, og han kjente dem igjen, men oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: "Hvor kommer dere fra?" De sa: "Fra Kanaans land for å kjøpe mat."
8Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.
9Josef husket drømmene han hadde drømt om dem, og han sa til dem: "Dere er spioner! Dere har kommet for å se på landets sårbarhet."
8Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig herske over oss? Skal du virkelig ha herredømme over oss?" De hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.
15Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: "Kanskje Josef vil hate oss og fullt ut betale oss tilbake for alt det onde vi har gjort mot ham."
11Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte dette i sitt hjerte.
12Hans brødre gikk for å gjete sin fars sauer i Sikem.
27Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror, vårt kjød." Hans brødre hørte på ham.
28Midianittene, som var handelsmenn, kom forbi, og de dro Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt.
31De tok Josefs kjortel, drepte en bukk og dyppet kjortelen i blodet.
32De sendte den flerfargede kjortelen og brakte den til deres far, og sa: "Vi har funnet dette. Se om det er din sønns kjortel eller ikke."
33Han kjente den igjen, og sa: "Det er min sønns kjortel. Et ondt dyr har fortært ham. Josef er uten tvil revet i stykker."
4Josef sa til brødrene: "Kom nærmere meg, vær så snill." De kom nærmere. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.
17Han sendte en mann foran dem. Josef ble solgt som slave.
14Josef sa til dem: "Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner.
4Da de hadde gått ut av byen og ikke var langt unna, sa Josef til forvalteren sin: "Gå, følg etter mennene. Når du tar dem igjen, spør dem: 'Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
14Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der. De falt til jorden foran ham.
15Josef sa til dem: "Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde tegn?"
23De visste ikke at Josef forsto dem, for det var en tolk mellom dem.
9Patriarkene ble sjalu på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham,
28Han sendte Juda foran seg til Josef for å vise vei til Gosen, og de kom til landet Gosen.
29De kom til Jakob, faren sin, i Kanaans land og fortalte ham alt som hadde hendt dem, og sa,