Jesaja 30:25

Norsk oversettelse av Webster

Det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell, og på hver høyde, på dagen for det store slaktofferet, når tårnene faller.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På hvert høyt fjell og på hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann på den store nedslaktningens dag, når tårnene faller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På hvert høyt fjell og hver opphøyet haug skal det være bekker og vannløp på dagen for stort blodbad, når tårnene faller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker, rennende vann, på dagen for den store slakten, når tårnene faller.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høy bakke, på den dagen da den store slakt foregår, når tårnene faller.

  • Norsk King James

    Og det skal være på hver høydedrag, elver og bekker av vann på dagen for den store slaktingen, når tårnene faller.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal bli bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høyde på den store slaktedagen, når tårnene faller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Over hvert høyt fjell og hver hevet høyde skal det være bekker av rennende vann, på dagen for den store slaktedagen, når tårn faller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på hver høy fjelltopp og hver høyde skal det være elver og strømmer, på den dagen for den store slakten, når tårnene faller.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker av rennende vann på den store drapsdagen når tårnene faller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On every high mountain and every lofty hill there will be streams of water flowing, in the day of great slaughter when the towers fall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På hver høyt ruvende fjell og på hver opphøyde høyde skal det være strømmer av rennende vann på den store slaktedagen når tårnene faller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, at paa hvert høit Bjerg og paa hver ophøiet Høi (skulle gaae) Bække (og) Vandstrømme, paa den store Slagtningsdag, naar Taarnene falde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal være på hvert høyt fjell, og hver høy haug strømmer av vann på den dagen den store slakten finner sted, når tårnene faller.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal være på hver høye fjelltopp, Og på hver opphøyet høyde, Bekker - strømmer av vann, På dagen med mye slakting, når tårnene faller.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På hvert høyt fjell og hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann den dagen med det store slaktet, når tårnene faller.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det vil være floder og bekker av vann på hver høy fjell og på hver høy høyde, den dagen når mange blir slått ihjel og tårnene faller.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be upon every lofty{H1364} mountain,{H2022} and upon every high{H5375} hill,{H1389} brooks{H6388} [and] streams{H2988} of waters,{H4325} in the day{H3117} of the great{H7227} slaughter,{H2027} when the towers{H4026} fall.{H5307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be upon every high{H1364} mountain{H2022}, and upon every high{H5375}{(H8737)} hill{H1389}, rivers{H6388} and streams{H2988} of waters{H4325} in the day{H3117} of the great{H7227} slaughter{H2027}, when the towers{H4026} fall{H5307}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Goodly ryuers shal flowe out of all his mountaynes and hilles. In the daye of the greate slaughter when the towers shal fall,

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon euery hie mountaine, and vpon euery hie hill shal there be riuers and streames of waters, in the day of the great slaughter, when the towers shall fall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Finally, vpon euery hye mountayne and hyll shall there be riuers, and streames of waters in the day of the great slaughter when the towres fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there hath been on every high mount, And on every exalted hill, Rivulets -- streams of waters, In a day of much slaughter, in the falling of towers.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks `and' streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come down.

  • World English Bible (2000)

    There shall be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On every high mountain and every high hill there will be streams flowing with water, at the time of great slaughter when the fortified towers collapse.

Henviste vers

  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg vil gjøre en ny ting; nå skal den spire fram; merker dere det ikke? Jeg vil selv lage en vei i ørkenen, og elver i ødemarken. 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakalene og strutsene; fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, de utvalgte,
  • Jes 35:6-7 : 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal juble; for vann skal bryte frem i ørkenen, og bekker i ødemarken. 7 Den tørre sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder med vann. I sjakalens bolig skal det vokse gress med siv og sivplanter.
  • Jes 37:36 : 36 Herrens engel dro ut og slo i hjel et hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk reiste seg tidlig om morgenen, var det bare døde kropper.
  • Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil åpne elver på bare høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til vannbasseng, og det tørre landet til kilder av vann. 19 Jeg vil sette i ørkenen sedertre, akasie, myrte og oliventre; jeg vil sette i ødemarken gran, furu og buksbom sammen:
  • Jes 2:14-15 : 14 mot alle høye fjell, mot alle opphøyde åser, 15 mot hvert høye tårn, mot hver befestede mur,
  • Jes 32:14 : 14 For palasset skal bli forlatt; den folkerike byen skal bli øde; høyden og vakttårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker;
  • Jes 34:2-9 : 2 For Herren har harme mot alle folkeslagene, og vrede mot alle deres hær: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakting. 3 Deres falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte med deres blod. 4 Hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull; og hele deres hær skal svinne bort, som bladet visner fra vinstokken, og som et visnende blad fra fikentreet. 5 For mitt sverd har drukket seg mett i himlen: se, det skal komme ned over Edom og over folket som er forbannet av meg, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom. 7 De ville oksene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; og deres land skal drukne i blod, og deres jord bli feit av fett. 8 For Herren har en hevnens dag, et år for gjengjeldelse for Sions sak. 9 Bekkeløpene i [Edom] skal bli til tjære, og dens jord til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære. 10 Den skal ikke slukkes natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for evig og alltid.
  • Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal skyte opp som gress, som piletrær ved vannløpene.
  • Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med røde klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, skrider frem i sin styrkes storhet? Det er jeg, som taler i rettferdighet, og er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som den som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkeslagene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, jeg undret meg over at ingen støttet: derfor brakte min egen arm meg frelse, og min vrede, den holdt meg oppe. 6 Jeg tråkket ned folkeslagene i min vrede, slo dem til jorden i min harme og helte ut deres blod på jorden.
  • Esek 17:22 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta av den høye toppen av sedertreet, og jeg vil sette det; jeg vil skjære av en øm gren fra dets øverste unge kvister, og jeg vil plante det på et høyt og stolt fjell.
  • Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og lede dem til deres eget land; og jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved vannløpene og på alle de befolkede stedene i landet.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og stedene rundt min høyde til en velsignelse; og jeg vil få regnet til å falle i tidene sine; det skal være velsignende regnskurer.
  • Esek 39:17-20 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Yahweh: Tal til fuglene av alle slag, og til alle dyrene på marken, Samle dere, og kom; samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøtt av de mektige, og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam og geiter, av okser, alle fete dyr fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmennene, sier Herren Yahweh.
  • Nah 3:12 : 12 Alle dine festninger vil være som fikentrær med de tidligste fiken: ristes de, faller de i spiseren munn.
  • Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, flyte strømmer av levende vann."
  • 2 Kor 10:4 : 4 våre stridsvåpen er nemlig ikke av kjødet, men mektige for Gud til å rive ned festninger,
  • Åp 16:1-9 : 1 Jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå og tøm de syv skålene med Guds vrede over jorden!" 2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det ble til skadelige og onde sår på de mennesker som hadde dyrets merke og tilba dets bilde. 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble som blod av en død mann. Alt levende i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Jeg hørte vannenes engel si: "Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, for du har dømt dette. 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke. De fortjener det." 7 Jeg hørte alteret si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer." 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å svi menneskene med ild. 9 Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og hans rike ble formørket. De bet seg i tungen av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av deres smerter og sår. De omvendte seg ikke fra deres gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat. Dens vann tørket inn, slik at veien ble klargjort for kongene fra soloppgangen. 13 Jeg så fra dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn komme tre urene ånder som lignet frosker; 14 for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag. 15 "Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine, så han ikke går naken og ser sin skam." 16 Han samlet dem sammen til det stedet som på hebraisk kalles Megiddo. 17 Den syvende engelen tømte sin skål i luften, og en høy røst kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: "Det er skjedd!" 18 Det kom lyn, lyder og torden; og det kom et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker var på jorden. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Gud husket Babylon den store, så hun fikk begeret med hans strenge vredes vin.
  • Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds trone og Lammets trone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 18 Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, åsene skal flomme av melk, alle Judas bekker skal løpe med vann, og en kilde skal komme fra Herrens hus og vanne Akasie-dalen.

  • 76%

    14 mot alle høye fjell, mot alle opphøyde åser,

    15 mot hvert høye tårn, mot hver befestede mur,

  • 4 Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.

  • 8 Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte: i dine høyder, i dine daler og i alle dine vannløp skal de falle, de som er drept med sverdet.

  • 5 For det er en dag med forvirring og nedtråkkelse og forferdelse, fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen; med murens sammenbrudd og et rop til fjellene.

  • 75%

    11 En dag for å bygge dine murer—den dagen skal han utvide din grense.

    12 På den dagen skal de komme til deg fra Assyria og fra Egypts byer, og fra Egypt helt til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • 16 en dag med basun og alarm mot de befestede byene og mot de høye murene.

  • 20 slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate, skal skjelve for mitt nærvær, og fjellene skal styrte ned, de bratte stedene skal falle, og hver mur skal falle til jorden.

  • 3 Og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg vil bringe et sverd over dere og ødelegge deres offersteder.

  • 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren forbinder sitt folks sår og helbreder deres slag.

  • 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Yahweh, hærskarenes Gud, [fra] et høyt og glattfolket folk, selv fra et folk som har vært fryktinngytende fra starten av, en nasjon som måler og undertrykker, hvis land elvene deler, til navnet på Yahweh, hærskarenes Gud, på Sions berg.

  • 4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal bli delt i to, fra øst til vest, og det skal dannes en stor dal. Halvparten av fjellet skal bevege seg mot nord, og halvparten mot sør.

  • 10 Den dagen, sier Herren, vil det høres skrik fra fisketorget, klager fra det andre bydelen, og stort drønn fra høydene.

  • 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.

  • 19 Men det skal hagle ved skogens fall; og byen skal bli fullstendig fornedret.

  • 15 Jeg skal legge fjell og hauger øde, og tørke opp all urten; og jeg skal gjøre elvene til øyer, og tørke opp dammene.

  • 29 Hver by flykter for støyen fra rytterne og bueskytterne; de går inn i krattskogene og klatrer opp på klippene; hver by er forlatt, og ikke et menneske bor der.

  • 72%

    16 Men de blant dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen stønnende, hver i sin synd.

    17 Alle hender skal være svake, og alle knær skal være som vann.

  • 16 For som du har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjoner drikke kontinuerlig. Ja, de skal drikke, svelge ned, og det vil være som om de aldri hadde vært.

  • 30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere bli stille i den dagen, sier Herren.

  • 5 For Herren, Hærskarenes Gud, er han som rører jorden og den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger og synker som Nilen i Egypt.

  • 72%

    33 De som er drept av Herren skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, verken samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

    34 Klag, dere hyrder, og rop; og velt dere [i aske], dere ledere av flokken; for dagene med deres slakt og deres spredning er fullkommen, og dere skal falle som et kostbart kar.

  • 2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm, en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann strømmer han ut på jorden med sin hånd.

  • 21 Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden.

  • 8 Vil ikke landet skjelve for dette, Og enhver som bor i det sørge? Ja, det vil stige opp som elven, Og det vil bli rystet og synke igjen, som elven i Egypt.

  • 12 De skal plyndre dine rikdommer, gjøre rov på handelsvarene dine; de skal bryte ned dine murer, ødelegge dine vakre hus, og kaste dine steiner, tømmer og støv i vannet.

  • 25 Alle åsene som ble pløyd med hakket, skal dere ikke gå til av frykt for tornekratt og tistler; men det skal være for beite for okser, og for sauer å tråkke ned."

  • 10 For den befestede byen er ensom, en bolig forlatt og forlatt, som en ørken; der skal kalven spise, og der skal den ligge og fortære dens grener.

  • 19 Dere skal slå ned hver befestet by og hver utvalgt by, og velte hvert godt tre, og stanse alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke mark med steiner.

  • 5 Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene, og fylle dalene med din høyde.

  • 10 For den dagen er en hevnens dag for Herren, Hærskarenes Gud, en dag for hevn over hans motstandere: og sverdet vil sluke og mette seg, og drikke sitt fyll av blodet; for Herren, Hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.

  • 19 De skal komme og slå seg ned i de øde dalene, i kløftene i bergene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

  • 4 derfor, dere fjell i Israel, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og til høydene, til bekkene og til dalene, til de øde områdene og til byene som er forlatt, som er blitt et bytte og til spott for resten av nasjonene rundt omkring;

  • 3 Deres falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte med deres blod.

  • 7 Han vil ødelegge på dette fjellet overflaten av dekselet som dekker alle folkene, og sløret som er spredt over alle nasjonene.

  • 12 Den høye festningen av dine murer har han brakt ned, lagt lav, og ført til bakken, til og med til støvet.

  • 4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; det ujevne skal bli jevnt, og de røffe stedene til en slett:

  • 13 Se, dager kommer, sier Yahweh, at pløyeren skal ta igjen høsteren, og den som tråkker druer han som sår; og det vil dryppe Sød vin fra fjellene, og flyte fra høydene.

  • 2 I de siste dager skal det skje at Herrens husfjell grunnlegges på toppen av fjellene, det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

  • 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet med Herrens tempel skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene. Og folkeslag skal strømme til det.

  • 2 En dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og tett mørke. Som morgenrøden som sprer seg over fjellene, kommer et stort og sterkt folk. Det har aldri vært maken til dem, og det skal aldri bli igjen etter dem, gjennom mange slektsledd.

  • 26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle stridsmennene skal bli brakt til taushet på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østre hav, og halvparten mot det vestre hav; både sommer og vinter skal det være.

  • 21 Men der skal Yahweh være med oss i prakt, et sted med brede elver og strømmer, hvor ingen rofartøyer skal gå, ei heller skal noen stolte skip passere der.

  • 30 Herren vil la sin strålende røst høres, og vise hvordan hans arm senkes med vredens forbitrelse, og ildens flamme, med storm og uvær og hagl.

  • 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem, Herren skal brøle fra det høye, og tale fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig mot sin fold; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.