Jesaia 46:6

Norsk oversettelse av Webster

Noen heller ut gull fra sekken, og veier sølv i vektskålen. De leier en gullsmed, og han lager det til en gud. De faller ned—ja, de tilber.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De strør gull ut av pungen og veier sølv på vektskålen; de leier en gullsmed, og han lager det til en gud. De faller ned, ja, de tilber.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De øser gull av pungen og veier sølv på vektskålen. De hyrer en gullsmed, og han lager det til en gud; de bøyer seg, ja, de kaster seg ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De øser ut gull fra pungen og veier sølv på vekten. De leier en gullsmed, og han lager en gud. De bøyer seg, ja, de kaster seg ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De henter gull fra lommene sine og veier sølv på vektene. De ansetter en gullsmed til å lage en gud, og de bøyer seg for den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De øser gull ut av posen, veier sølv på vektskålen, og leier en gullsmed til å lage en gud. De bøyer seg, ja, de tilber.

  • Norsk King James

    De henter gull fra posen, veier sølv med vekten, og hyrer en gullsmed; han lager det til en gud, og de faller ned og tilber det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som rister gull ut av posen og veier sølv på vekten, de hyr en gullsmed, og han lager en gud, for deretter faller de på kne og tilber.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De øser gull fra posen og veier ut sølv på vekten; de leier en gullsmed til å lage en gud, de faller ned, ja, de tilber den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De øser gull ut av sekken, veier sølv på vekten og leier en gullsmed; og han lager det til en gud: de faller ned og tilber.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tar ut gull fra posen og veier sølv med balansen, og hyrer en gullsmed; han lager en gud av det, og de faller ned for å tilbe ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De øser gull ut av sekken, veier sølv på vekten og leier en gullsmed; og han lager det til en gud: de faller ned og tilber.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som strør ut gull fra en pung og veier sølv på en vekt, de hyrer en gullsmed for å lage en gud, de faller ned og tilber.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They pour out gold from their purses and weigh silver on a scale. They hire a craftsman to make it into a god, and they bow down and even worship it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De øser gull fra sekken og veier ut sølv på vektskålen; de hyrer en gullsmed til å lage en gud. De bøyer seg og til og med tilber den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, som udryste Guld af Pungen og veie Sølv med Vægten, de lønne en Guldsmed, og han gjør det til en Gud, (for hvilken) de falde paa Knæ og nedbøie sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

  • KJV 1769 norsk

    De skjeller ut gull fra vesken, og veier sølv på vekten, og hyrer en gullsmed; og han lager det til en gud: de bøyer seg ned, ja, de tilber.

  • KJV1611 – Modern English

    They pour out gold from the bag, and weigh silver on the scales, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yes, they worship.

  • King James Version 1611 (Original)

    They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    -- De heller ut gull fra en pose, Og veier sølv på vekten, De leier en gullsmed, og han lager en gud, De faller ned, ja, de bøyer seg for den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som sløser med gull fra posen, og veier sølv på vekten, de hyrer en gullsmed, og han lager en gud; de faller ned, ja, de tilber.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som tar gull ut av en sekk og legger sølv på vektskålen, gir betaling til en gullsmed for å gjøre det om til en gud; de kaster seg ned og tilber det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Such as lavish{H2107} gold{H2091} out of the bag,{H3599} and weigh{H8254} silver{H3701} in the balance,{H7070} they hire{H7936} a goldsmith,{H6884} and he maketh{H6213} it a god;{H410} they fall down,{H5456} yea, they worship.{H7812}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They lavish{H2107}{(H8801)} gold{H2091} out of the bag{H3599}, and weigh{H8254}{(H8799)} silver{H3701} in the balance{H7070}, and hire{H7936}{(H8799)} a goldsmith{H6884}{(H8802)}; and he maketh{H6213}{(H8799)} it a god{H410}: they fall down{H5456}{(H8799)}, yea, they worship{H7812}{(H8691)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye fooles (no doute) wil take out syluer and golde out of youre purses, and weye it, and hyre a goldsmyth to make a god of it, that men maye knele downe and worshipe it.

  • Geneva Bible (1560)

    They draw gold out of the bagge & weigh siluer in the balance, and hire a goldsmith to make a god of it, and they bowe downe, and worship it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take out siluer and gold out of your purses, and way it, and hyre a goldesmith to make a god of it, that men may kneele downe and worship it:

  • Authorized King James Version (1611)

    They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, [and] hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    -- They are pouring out gold from a bag, And silver on the beam they weigh, They hire a refiner, and he maketh it a god, They fall down, yea, they bow themselves.

  • American Standard Version (1901)

    Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship.

  • American Standard Version (1901)

    Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for those who take gold out of a bag, and put silver in the scales, they give payment to a gold-worker, to make it into a god; they go down on their faces and give it worship.

  • World English Bible (2000)

    Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down--yes, they worship.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who empty out gold from a purse and weigh out silver on the scale hire a metalsmith, who makes it into a god. They then bow down and worship it.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:2-4 : 2 Aron sa til dem: "Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom med dem til meg." 3 Alle tok av gullringene som var i ørene deres, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot det de ga ham, formet det med et gravøredskapen og laget en støpt kalv; og de sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt."
  • Dom 17:3-4 : 3 Han ga de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hans mor sa: Jeg vier bestemt sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage en utskåret billedstøtte og en støpt bilde: nå derfor vil jeg gi det tilbake til deg. 4 Da han ga pengene tilbake til sin mor, tok hans mor to hundre sølvstykker og ga dem til støperen, som laget en utskåret billedstøtte og en støpt bilde av det: og det var i Mikas hus.
  • 1 Kong 12:28 : 28 Derfor rådførte kongen seg, og han laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for langt for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
  • Jes 2:8 : 8 Deres land er også fullt av avguder, de tilber det som deres egne hender har laget, det deres egne fingre har formet.
  • Jes 40:19-20 : 19 En billedstøtte, en håndverker støper den, gullsmeden dekker den med gull og lager sølvlenker til den. 20 Den som er for fattig til et slikt offer, velger et tre som ikke vil råtne; han søker en dyktig håndverker til å reise en gravert billedstøtte som ikke kan beveges.
  • Jes 41:6-7 : 6 De hjelper hverandre, og hver og en sier til sin bror: Vær ved godt mot. 7 Så oppmuntrer snekkeren gullsmeden, og han som jevner med hammeren, han som slår på ambolten, sier om loddingen: Det er godt; og han fester det med spiker, så det ikke skal rykkes løs.
  • Jes 44:12-19 : 12 Smeden lager en øks, jobber over kull, former den med hammere, og arbeider med sin sterke arm; ja, han er sulten, og hans styrke svikter; han drikker ikke vann og blir svak. 13 Tømreren strekker ut en snor; han merker den med rød kritt; han former den med høvler, og merker den med passeren og former den etter en manns skikkelse, som menneskelig skjønnhet, for å bo i et hus. 14 Han feller sedrer for seg selv, tar en sypress og en eik, og velger ut blant skogens trær; han planter en furu, og regnet gir den vekst. 15 Den blir til brennstoff for mennesket, han tar av den og blir varm; han tenner på den og baker brød; ja, han lager en gud av den og tilber den; han lager et utskåret bilde og bøyer seg for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt og spiser seg mett; ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Resterende del gjør han til en gud, sitt utskårne bilde; han bøyer seg for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De vet ikke, og forstår ikke: For han har lukket øynene deres så de ikke ser; og deres hjerter så de ikke forstår. 19 Ingen tenker etter eller har innsikt til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt og spist det: Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg bøye meg for den nedhuggede delen av et tre?
  • Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom; kom sammen, dere som har flyktet fra nasjonene: de har ingen kunnskap som bærer treet av sine utskårne bilder, og ber til en gud som ikke kan frelse.
  • Jer 10:3-4 : 3 For folkets skikker er tomme; en hogger et tre i skogen, håndverkets arbeid med en øks. 4 De pryder det med sølv og med gull; de fester det med spiker og med hammere, så det ikke skal vakle.
  • Jer 10:9 : 9 Det er sølv banket til plater, som bringes fra Tarshish, og gull fra Ufas, håndverkerens og gullsmedens arbeid; blått og purpur til deres klær; alt er verk av dyktige menn.
  • Jer 10:14 : 14 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt utskårne bilde; for hans støpte bilde er svik, og det er ingen ånd i dem.
  • Dan 3:5-9 : 5 At når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist. 6 Og den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes midt i en brennende ildovn. 7 Så, da all folkemengden hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist. 8 På den tiden trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene. 9 De talte og sa til kong Nebukadnesar: Måtte kongen leve evig! 10 Du, konge, har gitt et dekret om at enhver som hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen. 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes midt i en brennende ildovn. 12 Det er noen jøder, som du har overgitt oppsyn med provinsen Babylon: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene, konge, akter ikke på deg, de tjener ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen du har satt opp. 13 Da ble Nebukadnesar full av raseri og befalte å hente Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Så brakte de disse mennene fremfor kongen. 14 Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det virkelig med vilje, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener min gud og ikke tilber gullstatuen jeg har satt opp? 15 Er dere nå klare, så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe statuen jeg har gjort? Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks bli kastet midt i den brennende ildovnen. Og hvem er den guden som kan frelse dere fra mine hender?
  • Hos 8:4-6 : 4 De har innsatt konger, men ikke gjennom meg. De har utnevnt fyrster, og jeg godkjente dem ikke. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder, så de kan bli utslettet. 5 La Samaria forkaste sin kalv-idol! Min vrede brenner mot dem! Hvor lenge vil det gå før de er i stand til renhet? 6 For dette er jo fra Israel! Håndverkeren laget det, og det er ingen Gud; Ja, Samarias kalv skal knuses i stykker.
  • Hab 2:18-20 : 18 Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp!' eller til den stumme steinen: 'Stå opp!' Kan dette undervise? Se, det er overtrukket med gull og sølv, og det er ingen ånd i det. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden tie for ham!"
  • Apg 17:29 : 29 Ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at den guddommelige natur er som gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst og oppfinnsomhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:18-20
    3 vers
    81%

    18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med? eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?

    19 En billedstøtte, en håndverker støper den, gullsmeden dekker den med gull og lager sølvlenker til den.

    20 Den som er for fattig til et slikt offer, velger et tre som ikke vil råtne; han søker en dyktig håndverker til å reise en gravert billedstøtte som ikke kan beveges.

  • Sal 115:4
    78%

    4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.

  • Jes 44:17
    78%

    17 Resterende del gjør han til en gud, sitt utskårne bilde; han bøyer seg for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

  • Sal 135:15
    77%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskers hender.

  • Jes 46:7
    76%

    7 De bærer det på skulderen, de bærer det, og setter det på sin plass, og det står der; fra sitt sted skal det ikke flytte seg: ja, en kan rope til det, men det kan ikke svare, og heller ikke redde ham ut av hans nød.

  • Jes 44:9-10
    2 vers
    76%

    9 De som lager utskårne bilder, er alle sammen ingenting, og deres yndlingsgjenstander gir ingen nytte; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skam.

    10 Hvem har formet en gud, eller støpt en avbildning som er til ingen nytte?

  • Jes 2:8
    76%

    8 Deres land er også fullt av avguder, de tilber det som deres egne hender har laget, det deres egne fingre har formet.

  • Jer 10:8-9
    2 vers
    76%

    8 Men de er alle sammen dumme og uforstandige; lærdommen av avguder! Den er bare en stokk.

    9 Det er sølv banket til plater, som bringes fra Tarshish, og gull fra Ufas, håndverkerens og gullsmedens arbeid; blått og purpur til deres klær; alt er verk av dyktige menn.

  • Esek 7:19
    76%

    19 De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal være som en uren ting; deres sølv og deres gull skal ikke kunne befri dem på Herrens vredes dag: de skal ikke tilfredsstille sjelen, heller ikke fylle magen; for det har vært snublesteinen til deres synd.

  • Jes 46:5
    75%

    5 Hvem vil dere likne meg med, gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

  • Jes 31:7
    74%

    7 For den dagen skal hver mann kaste bort sine gudebilder av sølv og gull, som deres egne hender har laget til synd.

  • Sal 115:8
    74%

    8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

  • Apg 7:41
    74%

    41 De lagde en kalv i de dager, brakte et offer til avguden, og gledet seg over det de hadde laget med sine hender.

  • Sal 135:18
    73%

    18 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

  • Hos 13:2
    73%

    2 Nå synder de mer og mer, og de har laget seg støpebilder av sølvet sitt, selv lagd avguder etter sin egen forståelse, alle et verk av håndverkere. De sier om dem: "De ofrer mennesker og kysser kalvene."

  • Joel 3:5
    73%

    5 Fordi dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine beste skatter inn i deres templer,

  • Hos 8:4
    73%

    4 De har innsatt konger, men ikke gjennom meg. De har utnevnt fyrster, og jeg godkjente dem ikke. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder, så de kan bli utslettet.

  • Sal 106:19
    72%

    19 De laget en kalv ved Horeb, og tilba et støpt bilde.

  • 1 Krøn 29:5
    72%

    5 Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og til alt arbeid som skal lages av håndverkerne. Hvem vil så i dag frivillig innvie seg til Herren?

  • Jes 44:15
    72%

    15 Den blir til brennstoff for mennesket, han tar av den og blir varm; han tenner på den og baker brød; ja, han lager en gud av den og tilber den; han lager et utskåret bilde og bøyer seg for det.

  • Esra 8:26
    72%

    26 Jeg veide i deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, sølvkar på ett hundre talenter, av gull ett hundre talenter;

  • Hab 2:18-19
    2 vers
    72%

    18 Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder?

    19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp!' eller til den stumme steinen: 'Stå opp!' Kan dette undervise? Se, det er overtrukket med gull og sølv, og det er ingen ånd i det.

  • Jer 16:20
    72%

    20 Kan et menneske lage seg guder, som likevel ikke er guder?

  • 1 Krøn 28:14
    71%

    14 av gull etter vekt for de [kar av] gull, for alle kar av enhver tjenestesort; [av sølv] for alle kar av sølv etter vekt, for alle kar av enhver tjenestesort;

  • Jer 10:4
    71%

    4 De pryder det med sølv og med gull; de fester det med spiker og med hammere, så det ikke skal vakle.

  • Mika 6:11
    71%

    11 Skal jeg være ren med uærlige vekter, og med en pose fulle av bedragerske lodd?

  • Jes 42:17
    71%

    17 De skal bli vendt tilbake, de skal bli skuffet, de som stoler på utskårne bilder, som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.

  • Jer 6:30
    71%

    30 De skal kalles avfallssølv, fordi Herren har forkastet dem.

  • Jer 51:17-18
    2 vers
    71%

    17 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt bilde, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånde i dem.

    18 De er tomhet, et verk av bedrag: ved deres besøkelse skal de gå til grunne.

  • Jes 46:2
    71%

    2 De bøyer seg ned, de synker sammen; de kunne ikke befri lasten, men de selv har gått i fangenskap.

  • 2 Mos 32:24
    71%

    24 Jeg sa til dem: 'Den som har noe gull, la dem ta det av;' så de ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • 2 Mos 32:4
    70%

    4 Han tok imot det de ga ham, formet det med et gravøredskapen og laget en støpt kalv; og de sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt."

  • Jes 30:22
    70%

    22 Dere skal vanhellige overflaten på deres rissede bilder av sølv, og belegget på deres støpte bilder av gull: dere skal kaste dem bort som noe urent; dere skal si til det, Gå bort herfra.

  • Jer 10:14-15
    2 vers
    70%

    14 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt utskårne bilde; for hans støpte bilde er svik, og det er ingen ånd i dem.

    15 De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne.

  • Hos 8:6
    70%

    6 For dette er jo fra Israel! Håndverkeren laget det, og det er ingen Gud; Ja, Samarias kalv skal knuses i stykker.

  • 5 Mos 4:28
    70%

    28 Der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Jes 2:20
    70%

    20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine avguder av sølv og gull, som de selv har laget for å tilbe dem, til muldvarpene og flaggermusene,

  • Sal 97:7
    70%

    7 La dem alle bli til skamme, de som tjener utskårne bilder og roser seg av sine avguder. Tilbe ham, alle guder!

  • 5 Mos 7:25
    70%

    25 De utskårne bilder av deres guder skal du brenne med ild: du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, heller ikke ta det til deg, for at du ikke skal snare deg med det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 2 Mos 32:8
    70%

    8 De har straks vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'"

  • Sal 49:6
    70%

    6 Dem som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store eiendom—

  • 2 Mos 25:39
    70%

    39 Alt dette skal være laget av en talent gull, inkludert alt dets utstyr.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.