Jesaja 58:6

Norsk oversettelse av Webster

Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne båndene fra åket, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er ikke dette fasten jeg har utvalgt: å løse ondskapens lenker, ta av de tunge byrdene, slippe de undertrykte fri og bryte hvert åk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er ikke dette fasten jeg velger: å løse ondskapens lenker, sprenge åkets bånd, slippe de undertrykte fri og bryte hvert åk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nei, dette er fasten jeg velger: å løse urettens lenker, løsne åkets bånd, slippe de undertrykte fri og bryte hvert åk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løsne ugudelighetens lenker, å bryte åkets bånd og sette de undertrykte fri, og å bryte hvert åk?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse syndighetens bånd, å fjerne tunge byrder, å la de undertrykte gå fri og å bryte hvert åk?

  • Norsk King James

    Er ikke dette den fasten jeg har valgt? å løsne båndene til det onde, å oppheve de tunge byrdene, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse urettferdige lenker, å løse båndene av hån og slippe de undertrykte fri, og bryte hvert åk?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er ikke dette den fasten jeg har utvalgt? Å løsne ondskapens bånd, å lette de tunge byrdene, å la de undertrykte gå frie og bryte alle lenker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løse ondskapens lenker, å bryte åket, å sette de undertrykte fri og å bryte hvert åk i stykker?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is this not the kind of fasting I have chosen: to loosen the chains of injustice, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free, and to break every yoke?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er denne ikke den Faste, som jeg haver udvalgt: at oplade Ugudeligheds Baand, at løse Aagets Knipper og udlade de Fortrykte frie, og at I skulle sønderbryde alt Aag?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • KJV 1769 norsk

    Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løse båndene på byrder, å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk?

  • KJV1611 – Modern English

    Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

  • King James Version 1611 (Original)

    Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er ikke dette fasten Jeg har valgt – å løse ondskapens bånd, å løsne trellets knuter, og å sette de undertrykte fri, og bryte hvert åk?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løsne åkets bånd og å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er ikke denne fastedagen, som jeg ønsker: Å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkens bånd, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • Coverdale Bible (1535)

    But this fastinge pleaseth not me, till ye tyme be thou lowse him out of bondage, that is in thy daunger: that thou breake the ooth of wicked bargaynes, that thou let the oppressed go fre, and take from them all maner of burthens.

  • Geneva Bible (1560)

    Is not this the fasting, that I haue chosen, to loose the bandes of wickednes, to take off the heauie burdens, and to let the oppressed goe free, and that ye breake euery yoke?

  • Bishops' Bible (1568)

    Doth not this fasting rather please me, That thou lose the wicked bands, that thou take of the ouer heauie burthens, that thou let the oppressed go free, and breake all maner of yoke?

  • Authorized King James Version (1611)

    [Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is not this the fast that I chose -- To loose the bands of wickedness, To shake off the burdens of the yoke, And to send out the oppressed free, And every yoke ye draw off?

  • American Standard Version (1901)

    Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • American Standard Version (1901)

    Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • Bible in Basic English (1941)

    Is not this the holy day for which I have given orders: to let loose those who have wrongly been made prisoners, to undo the bands of the yoke, and to let the crushed go free, and every yoke be broken?

  • World English Bible (2000)

    "Isn't this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

  • NET Bible® (New English Translation)

    No, this is the kind of fast I want. I want you to remove the sinful chains, to tear away the ropes of the burdensome yoke, to set free the oppressed, and to break every burdensome yoke.

Henviste vers

  • Neh 5:10-12 : 10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere, låner dem penger og korn. La oss opphøre med denne renten. 11 Gi dem tilbake, allerede i dag, deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundredelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem. 12 Da sa de: Vi skal gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi skal gjøre som du sier. Jeg kalte prestene og lot dem sverge en ed om at de ville følge dette løftet.
  • Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt;
  • Jer 34:8-9 : 8 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, for å proklamere frihet til dem; 9 at hver mann skulle la sin tjenestegutt, og hver mann sin tjenestepike, som er en hebraisk eller hebraiskinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til treller, nemlig en judeer sin bror. 10 Alle fyrstene og hele folket adlød, som hadde inngått pakten, at hver mann skulle la sin tjenestegutt, og hver mann sin tjenestepike, gå fri, at ingen skulle gjøre dem til treller lenger; de adlød og lot dem gå: 11 men etterpå vendte de om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde sluppet fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være treller og tjenestepiker.
  • Mika 3:2-4 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av deres hud og kjøtt fra deres ben; 3 Som også eter mitt folks kjøtt og flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem i biter, som til gryta, som kjøtt i en kjele. 4 Da vil de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Ja, han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden, fordi de har gjort sine handlinger onde.»
  • 1 Tim 6:1 : 1 La så mange som er tjenere under åket, regne sine egne herrer for verdige til all ære, så Guds navn og læren ikke blir spottet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 58:1-5
    5 vers
    87%

    1Rop høyt, spar ikke, løft røsten som en trompet, og forkynn for mitt folk deres ulydighet, og for Jakobs hus deres synder.

    2Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier: som et folk som gjorde rettferdighet og ikke forlot sine Guds forskrifter, ber de meg om rettferdige dommer; de gleder seg over å nærme seg Gud.

    3Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere deres egen fornøyelse og krever inn alle arbeiderne deres.

    4Se, dere faster for strid og trette, og for å slå med ugudelighetens knyttneve. Dere faster ikke slik at deres røst blir hørt i det høye.

    5Er det slik faste jeg har valgt? En dag for et menneske å plage sin sjel? Å bøye hodet som et siv, og legge sekkelerret og aske under seg? Vil dere kalle dette en faste, en dag som er til glede for Herren?

  • Jes 58:7-10
    4 vers
    81%

    7Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de hjemløse komme inn i ditt hus? Når du ser den nakne, å kle ham; og ikke skjule deg for dine egne?

    8Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg.

    9Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt;

    10og hvis du gir av din sjel til den sultne og metter den plagede sjel: da skal ditt lys stige opp i mørket, og din mørke tid være som middag.

  • Jes 61:1-2
    2 vers
    73%

    1Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne.

    2For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger.

  • Jes 1:16-17
    2 vers
    71%

    16Vask dere, gjør dere rene. Legg bort det onde av deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.

    17Lær å gjøre godt. Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm den farløse, før enkenes sak.»

  • Nah 1:13
    71%

    13Nå vil jeg bryte hans åk av deg og sprenge dine lenker i stykker.»

  • Jes 58:13
    70%

    13Hvis du holder din fot fra sabbaten, fra å gjøre din fornøyelse på min hellige dag; og kaller sabbaten en glede, og Herrens hellige dag ærefull; hvis du hedrer den, uten å følge dine egne veier, uten å finne din egen glede eller tale dine egne ord:

  • Jer 30:8
    70%

    8Det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil bryte hans åk fra din nakke, og sprenge dine lenker; og fremmede skal ikke mer gjøre ham til sin tjener;

  • Joel 1:14
    70%

    14Utlys en faste. Kall sammen en høytidssamling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.

  • Sak 7:5
    70%

    5"Si til hele folket i landet og til prestene: 'Når dere fastet og sørget i den femte og i den sjuende måneden i disse sytti år, var det virkelig for meg at dere fastet?

  • Sak 8:18-19
    2 vers
    69%

    18Yahves, hærskarenes Guds ord kom til meg.

    19Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Fastene i den fjerde, femte, sjuende og tiende måneden skal være for Judas hus glede og jubel, og festdager med glede. Elsk derfor sannhet og fred."

  • Jes 51:14
    69%

    14Den fangne eksilen skal snart bli frigitt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, heller ikke skal hans brød svikte.

  • Luk 4:18-19
    2 vers
    69%

    18"Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,

    19og for å forkynne et nådeår fra Herren."

  • Jes 42:7
    69%

    7for å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fangehullet, og dem som sitter i mørke ut fra fengselshuset.

  • Jes 9:4
    69%

    4For åket av hans byrde, staven på hans skulder, slitternes kjepp, har du brutt som på Midjans dag.

  • Jes 49:9
    69%

    9si til de bundne: Gå ut; til dem som er i mørket: Vis dere. De skal beite langs veier, og på alle bare høyder skal de finne beite.

  • Jer 34:15
    69%

    15Dere hadde nå omvendt dere og gjort det som er rett i mine øyne, ved å proklamere frihet hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn:

  • Jer 34:17
    69%

    17Derfor sier Herren: dere har ikke lyttet til meg, for å proklamere frihet, hver mann til sin bror og hver mann til sin neste: se, jeg proklamerer for dere en frihet, sier Herren, til sverdet, til pesten, og til hungeren; og jeg skal la dere bli kastet fram og tilbake blant alle rikene på jorden.

  • Jer 50:33
    69%

    33Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykte sammen; og alle som tok dem til fange holder dem fast; de nekter å la dem gå.

  • Jer 14:12
    68%

    12Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de ofrer brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; men jeg vil fortære dem med sverd, hunger og pest.

  • Jer 40:4
    68%

    4Nå, se, jeg løsner deg i dag fra lenkene om hendene dine. Hvis det er godt for deg å bli med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta godt vare på deg; men hvis det ikke er bra for deg å bli med meg til Babylon, la det være: Se, hele landet ligger foran deg; hvor det ser godt og riktig ut for deg å gå, der kan du gå.

  • Matt 6:16-17
    2 vers
    68%

    16"Når dere faster, vær ikke som hyklerne med dystre ansikter. De vansirer sitt ansikt for å vise folk at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

    17Men du, når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt,

  • Jes 3:15
    68%

    15Hva betyr det at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet på de fattige?» sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mika 6:8
    68%

    8Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

  • Esek 18:7
    67%

    7og ikke urettferdig har gjort noen, men har returnert til skyldneren hans pant, ikke har tatt ved ran, har gitt sitt brød til de sultne og kledd den nakne med klær;

  • Jes 10:27
    67%

    27Det skal skje på den dagen at hans byrde skal tas bort fra dine skuldre, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av fedme.

  • Esek 18:16
    67%

    16heller ikke har gjort noen urett, ikke har tatt noe til pant, heller ikke har tatt ved ran, men har gitt sitt brød til de sultne og kledd den nakne med klær;

  • Sal 146:7
    67%

    7Han som gir rett til de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.

  • Gal 5:1
    67%

    1Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde av trelldommens åk.

  • Jes 1:12-13
    2 vers
    67%

    12Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har bedt dere om det, å tråkke i mine forgårder?

    13Ta ikke med flere tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåner, sabbater og samlinger: Jeg kan ikke bære onde forsamlinger.

  • Jes 10:2
    67%

    2For å vende de trengende bort fra rettferd, og berøve de fattige blant mitt folk sin rett, for at enker kan bli deres bytte og de farløse deres rov!

  • Hos 9:5
    67%

    5Hva vil dere gjøre på den høytidsdagen, på den dagen som er Herrens fest?

  • Esek 34:4
    67%

    4Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de svake, ikke forbundet de som var skadet, ikke hentet tilbake de bortkomne, og ikke lett etter de tapte; men med vold og kraft har dere hersket over dem.

  • Jer 34:8
    67%

    8Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, for å proklamere frihet til dem;

  • Mal 1:8
    67%

    8Når dere ofrer det blinde til slaktoffer, er ikke det ondt? Og når dere ofrer det halte og syke, er ikke det ondt? Presenter det nå for deres guvernør! Vil han være tilfreds med dere? Eller vil han akseptere dere?" sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Klag 1:14
    67%

    14Båndet av mine overtredelser er bundet av hans hånd; De er knyttet sammen, de kommer opp på min nakke; han har gjort min styrke svak: Herren har gitt meg i deres hender, mot hvem jeg ikke er i stand til å stå.

  • Jes 57:14
    67%

    14Han vil si: Rydd vei, rydd vei, gjør veien klar, fjern snublesteinen fra mitt folks vei.

  • Jes 14:3
    66%

    3Det skal skje den dagen når Herren gir deg ro fra din sorg og fra din uro og fra den harde tjenesten du ble pålagt.