Jeremia 18:10
hvis de gjør det som er ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, da vil jeg angre det gode jeg lovet å gjøre for dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
men dersom det gjør det onde for mine øyne, så det ikke adlyder min røst, da angrer jeg det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men dersom det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke vil høre på min røst, da angrer jeg det gode jeg sa at jeg ville gjøre mot det.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men gjør det det som er ondt i mine øyne og ikke vil høre på min røst, vil jeg angre det gode som jeg sa at jeg ville gjøre mot det.
GT, oversatt fra Hebraisk
og hvis den gjør det onde i mine øyne ved ikke å lytte til min stemme, da vil jeg angre de gode tingene jeg har sagt jeg ville gjøre for dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre min røst, vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis de gjør det som er ondt i mine øyne, uten å lytte til min røst, da vil jeg angre det gode jeg hadde tenkt å gjøre for dem.
Norsk King James
Hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, vil jeg ombestemme meg angående det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre på det gode jeg hadde lovt dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hvis det gjør det onde i mine øyne, slik at det ikke adlyder min røst, vil jeg angre på det gode som jeg hadde sagt at jeg ville gjøre for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if it does evil in My sight by not listening to My voice, then I will relent concerning the good I had promised to bless it with.
o3-mini KJV Norsk
så, dersom det handler ondt i mine øyne ved å ikke adlyde min røst, vil jeg ombestemme meg om det gode jeg hadde lovet å gi dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hvis det gjør det onde i mine øyne, slik at det ikke adlyder min røst, vil jeg angre på det gode som jeg hadde sagt at jeg ville gjøre for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og de gjør det som er ondt i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre mot dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis det gjør det onde i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre den gode hensikten som jeg hadde med å gjøre vel mot dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men (dersom) det gjør det, som er ondt for mine Øine, at det ikke hører min Røst, da skal det Gode angre mig, med hvilket jeg havde tilsagt at gjøre vel imod det.
King James Version 1769 (Standard Version)
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
KJV 1769 norsk
hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke lyder min røst, da vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre for dem.
KJV1611 – Modern English
If it does evil in my sight, so that it does not obey my voice, then I will relent of the good with which I said I would benefit them.
King James Version 1611 (Original)
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da angrer jeg det gode jeg hadde tenkt å gjøre mot det.
Norsk oversettelse av ASV1901
og det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre på det gode som jeg sa jeg ville gjøre for dem.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis det gjør det som er ondt i mine øyne, ved å ikke høre på mine ord, da vil jeg omgjøre det gode jeg hadde tenkt å gjøre for dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
if they do{H6213} that which is evil{H7451} in my sight,{H5869} that they obey{H8085} not my voice,{H6963} then I will repent{H5162} of the good,{H2896} wherewith I said{H559} I would benefit{H3190} them.
King James Version with Strong's Numbers
If it do{H6213}{(H8804)} evil{H7451} in my sight{H5869}, that it obey{H8085}{(H8800)} not my voice{H6963}, then I will repent{H5162}{(H8738)} of the good{H2896}, wherewith I said{H559}{(H8804)} I would benefit{H3190}{(H8687)} them.
Coverdale Bible (1535)
yff the same people do euell before me, and heare not my voyce: Immediatly, I repente of the good, that I deuysed to do for them.
Geneva Bible (1560)
But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them.
Bishops' Bible (1568)
If the same people do euyll before me and heare not my voyce, I repent of the good that I haue deuised for them.
Authorized King James Version (1611)
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it hath done the evil thing in Mine eyes, So as not to hearken to My voice, Then I have repented of the good That I have spoken of doing to it.
American Standard Version (1901)
if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
American Standard Version (1901)
if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
Bible in Basic English (1941)
If, in that very minute, it does evil in my eyes, going against my orders, then my good purpose, which I said I would do for them, will be changed.
World English Bible (2000)
if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.
NET Bible® (New English Translation)
But if that nation does what displeases me and does not obey me, then I will cancel the good I promised to do to it.
Henviste vers
- 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg lovet at ditt hus og din fars hus skulle vandre for mitt åsyn for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli landet.
- 1 Sam 13:13 : 13 Samuel sa til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han befalte deg. Ellers ville Herren ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
- Esek 33:18 : 18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for dette.
- Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender bort fra sin rettferdighet, og begår urett, og gjør ifølge alle de styggedommer den urettferdige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger han har gjort skal bli husket: i sin overtredelse han har gjort, og i sin synd han har syndet, i dem skal han dø.
- 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg satte Saul som konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og har ikke utført mine befalinger. Samuel ble sint, og han ropte til Herren hele natten.
- Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine kroker og veier, dem skal Herren føre bort sammen med de ugjerningsmenn. Fred være over Israel.
- Jer 7:23-28 : 23 men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere godt. 24 Men de lyttet ikke eller vendte øret sitt mot meg, men fulgte sine egne råd og i sitt onde hjertes stahet, og gikk bakover, ikke fremover. 25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egypts land til denne dag, har jeg sendt til dere mine tjenere, profetene, daglig, tidlig og ofte sendte jeg dem: 26 men de lyttet ikke til meg, ei heller bøyde de øret sitt, men gjorde nakken stiv: de handlet verre enn deres fedre. 27 Du skal fortelle dem alle disse ordene; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg. 28 Du skal si til dem: Dette er nasjonen som ikke har lyttet til Herrens, deres Guds røst, og ikke har tatt imot rettledning: sannheten er gått til grunne og er kuttet av fra deres munn.
- 4 Mos 14:22 : 22 fordi alle disse menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg disse ti ganger og ikke hørt min røst,
- 1 Sam 15:35 : 35 Samuel så aldri mer Saul før den dagen han døde, for Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
- Sef 1:6 : 6 de som har vendt seg bort fra å følge Herren, og de som verken har søkt Herren eller spurt etter ham.
- Esek 45:20 : 20 Slik skal dere gjøre på den syvende [dagen] i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel: da skal dere gjøre soning for huset.
- 4 Mos 14:34 : 34 Etter antallet av de dager dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, et år for hver dag, og dere skal få kjenne min motstand.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 18:7-93 vers87%
7 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å rykke opp og bryte ned og ødelegge det;
8 hvis det folket jeg har talt om vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
9 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante det;
- Jer 26:3-42 vers83%
3 Kanskje vil de høre på, og vende seg hver mann fra sin onde vei, så jeg kan angre på det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av de onde handlingene deres.
4 Du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg, for å vandre etter min lov, som jeg har lagt frem for dere,
- 80%
11 Nå skal du derfor tale til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg legger onde tanker mot dere, og jeg har laget en plan mot dere. Vend nå om hver og en fra sin onde vei, og forbedre deres veier og handlinger.
- 79%
10 Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rydde dere bort; for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.
- 77%
17 Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg rykke opp det folket, rykke opp og ødelegge det, sier Yahweh.
- Jer 11:10-112 vers77%
10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord; og de fulgte andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ondt over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.
- 77%
13 Så vend om fra deres veier og gjerninger, og adlyd stemmen til Herren deres Gud; så vil Herren angre det onde han har uttalt mot dere.
- 76%
14 For slik sier Yahve, hærskarenes Gud: "Som jeg tenkte å gjøre ondt mot dere da deres fedre vakte min vrede," sier Yahve, hærskarenes Gud, "og jeg angret ikke;
- 76%
4 Om de går i fangenskap for sine fiender, der skal jeg befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem for ondt, ikke for godt.
- 76%
10 Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei. Gud angret det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
- 75%
19 Hør, jord: Se, jeg vil bringe ondt over dette folket, det samme som deres tanker har født, fordi de ikke har lyttet til mine ord; og de har forkastet min lov.
- 75%
22 Men hvis de hadde stått i mitt råd, da hadde de fått mitt folk til å høre mine ord, og vendt dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.
- 75%
9 Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?
- Jer 32:41-422 vers75%
41 Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
42 For så sier Herren: Like som jeg har bragt alt dette store onde over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovet dem.
- 74%
14 Herren ombestemte seg angående det onde som han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.
- 74%
10 Det skal skje når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Yahweh uttalt all denne store ondskapen mot oss? Eller hva er vår misgjerning? Eller hva er vår synd som vi har begått mot Yahweh vår Gud?
- 74%
15 Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over denne byen og alle dens byer all den ondt jeg har uttalt mot den; fordi de har gjort sine nakker stive så de ikke vil høre mine ord.
- 74%
16 Jeg vil uttale mine dommer mot dem angående all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder, og tilbedt verkene av sine egne hender.
- 74%
8 Men de adlød ikke, og vendte ikke øret til meg, men fulgte hver av dem sin onde hjertes stahet: derfor lot jeg alle ordene i denne pakten komme over dem, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde dem ikke.
- 73%
17 derfor sier Herren, Israels Gud, Herren over Hærskarene: Se, jeg vil bringe over Juda og alle innbyggerne i Jerusalem alt det onde jeg har forkynt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.
- 73%
3 Kanskje vil Judas hus høre om alt det onde jeg planlegger å gjøre mot dem, slik at de kan vende om, hver og en fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.
- 73%
18 Jeg vil gi til dem som har overtrådt min pakt, som ikke har oppfylt ordene fra pakten som de inngikk foran meg, da de skar kalven i to og gikk mellom delene av den;
- 73%
10 De skal vite at jeg er Herren: Jeg har ikke sagt forgjeves at jeg vil gjøre denne ondskapen mot dem.
- 73%
18 Derfor vil jeg også handle i vrede; mine øyne skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i ørene mine, vil jeg ikke høre dem.
- 73%
23 Hvis dere til tross for dette ikke lar dere rette til meg, men går fiendtlig mot meg;
- 73%
16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet og over dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest.
- 73%
10 Mitt øye skal heller ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.
- 73%
28 For dette skal jorden sørge, og himlene ovenfor bli sorte, fordi jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg har ikke angret, heller ikke vil jeg vende tilbake fra det.
- 73%
11 Herren sa til meg, Be ikke for dette folket og dets beste.
- 73%
3 Herren angret på dette. "Det skal ikke skje," sier Herren.
- 73%
7 Jeg sa: «Bare frykt meg. Ta imot rettledning, så hennes bosted ikke skal bli utryddet, i samsvar med alt jeg har bestemt for henne.» Men de sto tidlig opp og ødela alle sine handlinger.
- 73%
19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg føre deg tilbake, så du kan stå foran meg; og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn: de skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.
- 72%
1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke vende mitt ansikt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt syn, og la dem gå.
- 72%
13 Herren sier, Fordi de har forlatt min lov som jeg ga dem, og ikke hørte på min røst eller vandret etter den,
- 72%
20 da vil jeg rydde dem ut av mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt syn, og gjøre det til et ordspråk og et spottord blant alle folk.
- 72%
20 Skal det onde gis tilbake for det gode? for de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt for dem, for å vende bort din vrede fra dem.
- 72%
11 skal jeg ikke, slik jeg har gjort med Samaria og hennes avguder, slik gjøre med Jerusalem og hennes bilder?
- 72%
10 Når det er min vilje, vil jeg straffe dem; og nasjonene vil bli samlet mot dem, når de er bundet til sine to overtredelser.
- 72%
14 Jeg, Herren, har talt det: Det skal skje, og jeg skal gjøre det: Jeg skal ikke vende tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; etter dine veier, og etter dine gjerninger, skal de dømme deg, sier Herren Gud.
- 72%
31 Hvis de bryter mine lover og ikke holder mine bud;
- 72%
56 Da skal det skje at hva jeg tenkte å gjøre mot dem, det vil jeg gjøre mot dere.
- 72%
18 Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, da vil jeg tukte dere sju ganger mer for deres synder.
- 72%
10 For jeg har satt mitt ansikt imot denne byen til ondt, og ikke til godt, sier Herren; den skal overgis i hendene til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
- 72%
6 Du har forkastet meg, sier Herren, du har gått tilbake: derfor har jeg strakt ut min hånd mot deg og ødelagt deg; jeg er trett av å angre.
- 72%
6 Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og gjør dem.