Johannes 4:46

Norsk oversettelse av Webster

Jesus kom derfor igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Det var en viss kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.

Translitterasjon

Ēlthen oun the Iēsous palin into the Kana tēs Galilaias, where he-epoiēsen the hydōr oinon. And was tis basilikos, of-whom the hyios ēsthenei in Kapernaoum.

Grammatikkdetaljer

• *Ēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• ὁ Ἰησοῦς: nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua
• *palin*: adverb - again
• εἰς: preposition - into/to
• τὴν Κανᾶ: accusative, feminine, singular with article - Cana
• τῆς Γαλιλαίας: genitive, feminine, singular with article - of Galilee
• ὅπου: relative adverb - where
• *epoiēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned
• τὸ ὕδωρ: accusative, neuter, singular with article - the water
• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• ἦν: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain
• *basilikos*: nominative, masculine, singular - royal official
• οὗ: relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose
• ὁ υἱὸς: nominative, masculine, singular with article - the son
• *ēsthenei*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill
• ἐν Καπερναούμ: preposition + dative - in Capernaum

Ordbetydninger

• *basilikos*: royal official/king's officer/nobleman
• *ēsthenei*: was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus kom da igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann; sønnen hans lå syk i Kapernaum.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han kom så igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann, og sønnen hans var syk i Kapernaum.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vannet til vin. Og der var en viss adelsmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde omgjort vann til vin. Det var en konge som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en mann i kongens tjeneste, hvis sønn lå syk i Kapernaum.

• Norsk King James

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han gjorde vannet til vin. Og det var en viss edelmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og der var en kongelig embetsmann, hvis sønn lå syk i Kapernaum.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was a royal official whose son was ill in Capernaum.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus dro igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde forvandlet vann til vin. Der var det en adelsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig tjenestemann som hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og det var en kongelig embetsmann der hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus atter til Cana i Galilæa, hvor han havde gjort Vand til Viin. Og der var en af Kongens Mænd, hvis Søn laae syg i Capernaum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• KJV1611 – Modern English

  So Jesus came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embetsmann hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom derfor igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En mann av høy stand var syk i Kapernaum.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  {G3767} He{G2424} came{G2064} therefore again{G3825} unto{G1519} Cana{G2580} of Galilee,{G1056} where{G3699} he made{G4160} the water{G5204} wine.{G3631} And{G2532} there was{G2258} a certain{G5100} nobleman,{G937} whose{G3739} son{G5207} was sick{G770} at{G1722} Capernaum.{G2584}

• King James Version with Strong's Numbers

  So{G3767} Jesus{G2424} came{G2064}{(G5627)} again{G3825} into{G1519} Cana{G2580} of Galilee{G1056}, where{G3699} he made{G4160}{(G5656)} the water{G5204} wine{G3631}. And{G2532} there was{G2258}{(G5713)} a certain{G5100} nobleman{G937}, whose{G3739} son{G5207} was sick{G770}{(G5707)} at{G1722} Capernaum{G2584}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus came agayne into Cana of Galile wher he turned water into wyne. And ther was a certayne ruler whose sonne was sicke at Capernaum.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus came agayne vnto Cana in Galile, where he turned the water vnto wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne laye sicke at Capernaum.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus came againe into Cana a towne of Galile, where he had made of water, wine; there was a certaine ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

• Bishops' Bible (1568)

  So Iesus came agayne into Cana of Galilee, where he turned the water into wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

• American Standard Version (1901)

  He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• American Standard Version (1901)

  He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• Bible in Basic English (1941)

  So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.

• World English Bible (2000)

  Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing the Royal Official’s Son Now he came again to Cana in Galilee where he had made the water wine. In Capernaum there was a certain royal official whose son was sick.

Henviste vers

• Joh 2:1-9 : 1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea. Jesu mor var der. 2 Jesus var også invitert til bryllupet, sammen med disiplene sine. 3 Da det var tomt for vin, sa Jesu mor til ham: "De har ikke mer vin." 4 Jesus svarte henne: "Kvinne, hva har dette med deg og meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet." 5 Hans mor sa til tjenerne: "Gjør det han sier til dere." 6 Der sto det seks vannkar av stein, slik det var skikk for jødenes renselser, hvert av dem rommet to eller tre måleenheter. 7 Jesus sa til dem: "Fyll vannkarene med vann." De fylte dem helt opp. 8 Han sa til dem: "Øs nå opp og bær det til festens leder." Så gjorde de det. 9 Da festlederen smakte på vannet, som nå hadde blitt til vin, og ikke visste hvor det kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det), kalte festlederen på brudgommen, 10 og sa til ham: "Alle setter fram den gode vinen først, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere. Du har spart den gode vinen til nå!" 11 Dette var det første tegnet Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og disiplene hans trodde på ham.
• Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Tomas, som kalles tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans var sammen.
• Jos 19:28 : 28 og Ebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, like til store Sidon.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg."
• Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld, og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg alvorlig."
• Matt 9:18 : 18 Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og tilba ham, og sa: "Min datter er nettopp død, men kom og legg din hånd på henne, så skal hun leve."
• Matt 15:22 : 22 Se, en kanaaneisk kvinne kom fra området og ropte: "Herre, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt plaget av en demon."
• Matt 17:14-15 : 14 Da de kom til mengden, kom en mann til ham, knelte for ham og sa: 15 "Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider meget; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.
• Luk 7:2 : 2 En viss offisers tjener, som han satte høyt, var syk og nær ved å dø.
• Luk 8:42 : 42 for han hadde en eneste datter, om lag tolv år gammel, og hun lå for døden. Men mens han gikk, trengte mengdene seg omkring ham.