Johannes 7:12

Norsk oversettelse av Webster

Det var mye hvisking blant folkene om ham. Noen sa: "Han er en god mann." Andre sa: "Nei, han fører folket vill."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var mye murring blant folket om ham. Noen sa: Han er en god mann. Andre sa: Nei, han fører folket vill.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var mye murring om ham blant folkemengden. Noen sa: Han er god. Andre sa: Nei, han fører folket vill.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var mye snakk om ham blant folk. Noen sa: Han er god. Andre sa: Nei, han fører folket vill.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det var mye mumling blant folket om ham; for noen sa: "Han er en god mann"; andre sa: "Nei, men han fører folket vill."

  • NT, oversatt fra gresk

    Det ble mye mumling om ham blant folkemengden. Noen sa: "Han er en god mann." Andre svarte: "Nei, han fører folk vill."

  • Norsk King James

    Og det var mye mumling blant folket om ham, for noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, men han bedrar folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: Han er god. Men andre sa: Nei, han leder folket vill.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og der var mye mumling blant folket om ham: noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, tvert imot, han fører folket vill.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det var mye murring blant folket om ham. Noen sa: "Han er en god mann." Andre sa: "Nei, han fører folket vill."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det var mye mumling blant folket om ham; noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han fører folket vill.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant folket gikk det mye mumling om ham: noen sa: «Han er en god mann,» mens andre sa: «Nei, han lurer folket.»

  • gpt4.5-preview

    Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: «Han er en god mann.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: «Han er en god mann.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var mye hvisking blant folket om ham. Noen sa: 'Han er god.' Andre sa: 'Nei, han forfører folket.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And there was a lot of murmuring among the crowds about Him. Some were saying, 'He is a good man,' but others were saying, 'No, He is deceiving the people.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det var mye hvisking blant folket om ham; noen sa: Han er god. Andre sa: Nei, han villeder folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en stor Murren om ham iblandt Folket; Nogle sagde: Han er god; men Andre sagde: Nei, han forfører Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

  • KJV 1769 norsk

    Det var mye murring blant folket om ham. Noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han forfører folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was much murmuring among the people concerning him. Some said, He is a good man; others said, No, but he deceives the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var mye murring om ham blant folkemengdene. Noen sa: 'Han er god,' mens andre sa: 'Nei, han fører folket vill.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det var mye mumling blant folk om ham. Noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han fører folket vill.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det var mye snakk om ham blant folk. Noen sa: Han er en god mann; men andre sa: Nei, han villeder folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there was{G2258} much{G4183} murmuring{G1112} among{G1722} the multitudes{G3793} concerning{G4012} him:{G846} some{G3588} {G3303} said,{G3754} He is{G2076} a good man;{G18} others{G243} {G1161} said,{G3004} Not{G3756} so, but{G235} he leadeth the multitude{G3793} astray.{G4105}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there was{G2258}{(G5713)} much{G4183} murmuring{G1112} among{G1722} the people{G3793} concerning{G4012} him{G846}: for some{G3303} said{G3004}{(G5707)},{G3754} He is{G2076}{(G5748)} a good man{G18}: others{G1161}{G243} said{G3004}{(G5707)}, Nay{G3756}; but{G235} he deceiveth{G4105}{(G5719)} the people{G3793}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And moche murmurynge was ther of him amonge the people. Some sayde: He is good. Wother sayde naye but he deceaveth the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was a greate murmur of him amonge the people. Some sayde: He is good. But other sayde: No, he doth but disceaue the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And much murmuring was there of him among the people. Some said, He is a good man: other sayd, Nay: but he deceiueth the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And much murmuryng of hym was there among the people: For some said, he is good: other sayde, nay, but he deceaueth the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said -- `He is good;' and others said, `No, but he leadeth astray the multitude;'

  • American Standard Version (1901)

    And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

  • American Standard Version (1901)

    And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was much discussion about him among the mass of the people. Some said, He is a good man; but others said, No, he is giving people false ideas.

  • World English Bible (2000)

    There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, "He is a good man." Others said, "Not so, but he leads the multitude astray."

  • NET Bible® (New English Translation)

    There was a lot of grumbling about him among the crowds. Some were saying,“He is a good man,” but others,“He deceives the common people.”

Henviste vers

  • Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?" Det var splittelse blant dem.
  • Joh 7:40-43 : 40 Mange i folkemengden svarte da, da de hørte disse ordene: "Dette er virkelig profeten." 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer vel Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids slekt, og fra Betlehem, landsbyen hvor David var fra?" 43 Så oppsto det splittelse i folkemengden på grunn av ham.
  • Joh 7:47 : 47 Fariseerne svarte dem da: "Har også dere latt dere lure?
  • Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte folkemengden hviske om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte betjenter for å arrestere ham.
  • Joh 7:52 : 52 De svarte ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet har stått frem fra Galilea."
  • Joh 10:19-21 : 19 På grunn av disse ordene ble det igjen splid blant jødene. 20 Mange av dem sa: «Han har en demon og er vanvittig! Hvorfor hører dere på ham?» 21 Andre sa: «Dette er ikke ord fra en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?»
  • Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro, og mange ble lagt til Herren.
  • Rom 5:7 : 7 For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann. Kanskje vil noen våge å dø for en god person.
  • Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurr og tvist,
  • Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å være som sin lærer og for en tjener å være som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelsebul, hvor mye mer da de av hans hus!
  • Matt 16:13-16 : 13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?» 14 De svarte: «Noen sier døperen Johannes, andre Elia, andre igjen Jeremia, eller en av profetene.» 15 «Men dere,» spurte han, «hvem sier dere at jeg er?» 16 Simon Peter svarte: «Du er Kristus, den levende Guds Sønn.»
  • Matt 21:46 : 46 Da de søkte å gripe ham, fryktet de folket, for de holdt ham som en profet.
  • Matt 27:63 : 63 De sa: "Herre, vi husker at bedrageren sa mens han ennå var i live: 'Etter tre dager skal jeg oppstå.'
  • Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bringer frem det gode fra sitt hjertes godhet, og et ondt menneske bringer frem det onde fra sitt hjertes ondskap, for av hjertets overflod taler munnen.
  • Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: "En stor profet har reist seg blant oss!" og "Gud har gjestet sitt folk!"
  • Luk 18:19 : 19 Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én – Gud.
  • Luk 23:47 : 47 Da offiseren så hva som var skjedd, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."
  • Luk 23:50 : 50 Se, en mann ved navn Josef, en av rådets medlemmer, en god og rettferdig mann
  • Joh 6:14 : 14 Da folket så tegnet som Jesus gjorde, sa de: «Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.»
  • Joh 7:25-27 : 25 Noen av dem fra Jerusalem sa: "Er ikke dette han som de ønsker å drepe? 26 Se, han taler offentlig, og de sier ingenting til ham. Har kanskje lederne virkelig forstått at han er Kristus? 27 Vi vet imidlertid hvor denne mannen kommer fra; når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:43-44
    2 vers
    76%

    43 Så oppsto det splittelse i folkemengden på grunn av ham.

    44 Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

  • Joh 7:13
    76%

    13 Men ingen talte åpent om ham av frykt for jødene.

  • Joh 7:31-32
    2 vers
    75%

    31 Men mange i folkemengden trodde på ham. De sa: "Når Kristus kommer, vil han ikke gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort, vil han?"

    32 Fariseerne hørte folkemengden hviske om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte betjenter for å arrestere ham.

  • Joh 7:25-26
    2 vers
    75%

    25 Noen av dem fra Jerusalem sa: "Er ikke dette han som de ønsker å drepe?

    26 Se, han taler offentlig, og de sier ingenting til ham. Har kanskje lederne virkelig forstått at han er Kristus?

  • Joh 7:11
    75%

    11 Jødene lette derfor etter ham under høytiden og sa: "Hvor er han?"

  • Joh 7:40-41
    2 vers
    74%

    40 Mange i folkemengden svarte da, da de hørte disse ordene: "Dette er virkelig profeten."

    41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer vel Kristus fra Galilea?

  • Joh 10:19-20
    2 vers
    72%

    19 På grunn av disse ordene ble det igjen splid blant jødene.

    20 Mange av dem sa: «Han har en demon og er vanvittig! Hvorfor hører dere på ham?»

  • Joh 6:43
    72%

    43 Jesus svarte dem: «Murr ikke dere imellom.

  • Matt 26:5
    72%

    5 Men de sa: "Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket."

  • Mark 14:2
    71%

    2 For de sa: «Ikke under høytiden, for da kan det bli opprør blant folket."

  • Joh 11:47
    71%

    47 Da samlet overprestene og fariseerne et råd og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

  • Joh 12:18-19
    2 vers
    71%

    18 Derfor gikk også folket ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

    19 Fariseerne sa da til hverandre: «Se, dere får ikke utrettet noe. Hele verden løper etter ham.»

  • Mark 11:32
    70%

    32 Men hvis vi sier: 'Fra mennesker'"—de fryktet folket, for alle mente virkelig at Johannes var en profet.

  • Mark 11:18
    70%

    18 Overprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham. For de fryktet ham, fordi hele folkemengden var forundret over hans lære.

  • Joh 7:20
    70%

    20 Folket svarte: "Du er besatt! Hvem ønsker å drepe deg?"

  • Joh 12:9
    70%

    9 En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • Joh 12:42
    70%

    42 Likevel trodde mange også av lederne på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for å ikke bli utstøtt av synagogen,

  • Joh 9:16
    69%

    16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?" Det var splittelse blant dem.

  • Luk 23:2
    69%

    2 De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet ut at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge."

  • Apg 6:12
    69%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep ham og førte ham for rådet.

  • Luk 7:17
    69%

    17 Denne beretningen om ham spredte seg i hele Judea og i alle nabolandene.

  • Luk 3:15
    69%

    15 Mens folket ventet og alle spekulerte i sitt hjerte om Johannes kunne være Kristus,

  • Matt 21:26
    69%

    26 Men hvis vi sier 'Fra mennesker,' er vi redde for folket, for de holder Johannes som en profet.»

  • Matt 21:11
    69%

    11 Mengdene svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

  • Mark 7:14
    69%

    14 Han kalte hele folket til seg og sa: "Hør meg alle sammen, og forstå.

  • Joh 7:35
    68%

    35 Jødene sa da til hverandre: "Hvor vil han gå, så vi ikke kan finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?

  • Matt 21:46
    68%

    46 Da de søkte å gripe ham, fryktet de folket, for de holdt ham som en profet.

  • Joh 18:34
    68%

    34 Jesus svarte, "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt deg det om meg?"

  • Apg 5:37
    68%

    37 Deretter stod Judas fra Galilea opp i folketellingen og trakk med seg noen mennesker. Han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.

  • Luk 20:6
    68%

    6 Men hvis vi sier 'Fra mennesker', vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet."

  • Luk 23:14
    68%

    14 og sa til dem: "Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket, og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Mark 14:57
    68%

    57 Noen reiste seg og vitnet falskt mot ham og sa:

  • Joh 6:41
    68%

    41 Jødene murret da over ham fordi han sa: «Jeg er brødet som har kommet ned fra himmelen.»

  • Luk 22:2
    68%

    2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet folket.

  • Luk 24:19
    68%

    19 Han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Det som gjelder Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerning og ord foran Gud og hele folket;

  • Mark 3:7
    68%

    7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med sine disipler, og en stor folkemengde fulgte ham fra Galilea og Judea,

  • Luk 19:48
    68%

    48 Men de fant ingen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved ham og lyttet ivrig til hva han sa.

  • Matt 22:33
    68%

    33 Da folkemengden hørte det, ble de slått av undring over hans lære.

  • Mark 15:11
    68%

    11 Men overprestene hisset opp folkemengden til at han heller skulle løslate Barabbas for dem.

  • Matt 9:3
    67%

    3 Se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: "Denne mannen spotter."

  • Mark 12:12
    67%

    12 De prøvde å gripe ham, men de fryktet folkemengden; for de forstod at han talte lignelsen mot dem. De forlot ham og gikk bort.

  • Luk 23:5
    67%

    5 Men de var påståelige og sa: "Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea til dette stedet."

  • Luk 20:2
    67%

    2 De spurte ham: "Fortell oss: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?"

  • Joh 7:46
    67%

    46 Betjentene svarte: "Aldri har noe menneske talt slik denne mannen gjør!"

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.