Dommernes bok 2:10

Norsk oversettelse av Webster

Også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren, og ikke de gjerninger han hadde gjort for Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også hele den slekten ble samlet til sine fedre, og det kom en annen slekt etter dem som ikke kjente Herren og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også hele den slekten ble samlet til fedrene sine. Etter dem vokste det opp en annen slekt som verken kjente Herren eller det han hadde gjort for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også hele den slekten ble samlet til sine fedre. Etter dem sto det fram en annen slekt som ikke kjente Herren og heller ikke det han hadde gjort for Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hele den generasjonen ble samlet til sine fedre. Etter dem vokste det opp en annen generasjon som verken kjente Herren eller de gjerningene han hadde gjort for Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også hele denne generasjonen ble forent med sine fedre. Det vokste opp en ny generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel.

  • Norsk King James

    Hele den generasjonen samlet seg med sine forfedre; og det oppstod en ny generasjon blant dem, som ikke kjente Herren, ei heller de gjerningene han hadde gjort for Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hele denne generasjonen hadde gått bort til sine fedre, vokste en ny generasjon opp som ikke kjente Herren eller hans gjerninger for Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så døde også hele den generasjonen, og en annen generasjon vokste opp etter dem som ikke kjente Herren eller de gjerninger han hadde gjort for Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele den generasjonen ble forenet med sine fedre. Etter dem vokste det opp en ny generasjon, som ikke kjente Herren eller hans gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele den generasjonen samlet seg til sine fedre, og etter dem oppsto en ny generasjon som ikke kjente Herren, ei heller de gjerninger han hadde gjort for Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele den generasjonen ble forenet med sine fedre. Etter dem vokste det opp en ny generasjon, som ikke kjente Herren eller hans gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren og heller ikke det verk Herren hadde gjort for Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After that whole generation had been gathered to their ancestors, another generation arose after them who did not know the LORD or the works he had done for Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren og heller ikke visste om de gjerningene som han hadde gjort for Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og der al den samme Slægt var ogsaa forsamlet til sine Fædre, da kom en anden Slægt op efter dem, som ikke kjendte Herren, ei heller den Gjerning, som han havde gjort mod Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre: og det vokste opp en annen generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, eller de gjerningene han hadde gjort for Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And also all that generation were gathered to their fathers: and another generation arose after them, which did not know the LORD, nor the works which he had done for Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og en ny generasjon vokste opp etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de verkene Han hadde gjort for Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre. Og etter dem vokste det opp en annen generasjon som ikke kjente Herren, heller ikke gjerningene som han hadde gjort for Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter hvert døde hele den generasjonen; og en ny generasjon vokste opp etter dem, uten å kjenne Herren eller de gjerninger han hadde gjort for Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And also all that generation{H1755} were gathered{H622} unto their fathers:{H1} and there arose{H6965} another{H312} generation{H1755} after{H310} them, that knew{H3045} not Jehovah,{H3068} nor yet the work{H4639} which he had wrought{H6213} for Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And also all that generation{H1755} were gathered{H622}{(H8738)} unto their fathers{H1}: and there arose{H6965}{(H8799)} another{H312} generation{H1755} after{H310} them, which knew{H3045}{(H8804)} not the LORD{H3068}, nor yet the works{H4639} which he had done{H6213}{(H8804)} for Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan all the same generacion was gathered vnto their fathers, there came vp after them another generacion, which knew not the LORDE, ner the workes that he had done for Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And so all that generation was gathered vnto their fathers, & another generation arose after them, which neither knewe the Lord, nor yet the works, which he had done for Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euen so all that generation were put vnto their fathers: and there arose another generation after them, which neither knewe the Lorde, nor yet the workes whiche he had done for Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also all that generation have been gathered unto their fathers, and another generation riseth after them who have not known Jehovah, and even the work which He hath done to Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, that knew not Jehovah, nor yet the work which he had wrought for Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, that knew not Jehovah, nor yet the work which he had wrought for Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in time death overtook all that generation; and another generation came after them, having no knowledge of the Lord or of the things which he had done for Israel.

  • World English Bible (2000)

    Also all that generation were gathered to their fathers: and there arose another generation after them, who didn't know Yahweh, nor yet the work which he had worked for Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That entire generation passed away; a new generation grew up that had not personally experienced the LORD’s presence or seen what he had done for Israel.

Henviste vers

  • 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.
  • 2 Mos 5:2 : 2 Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et hederlig hjerte og med villig sinn; for Herren gransker alle hjerter, og forstår all tankenes tilbøyelighet: Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.
  • Job 21:14 : 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss, for vi vil ikke vite om dine veier.
  • Sal 92:5-6 : 5 Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype. 6 En uforstandig mann vet ikke, og en dåre forstår ikke dette:
  • Jes 5:12 : 12 Harpe, lyre, tamburin og fløyte, sammen med vin, er ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning, heller ikke ser de på hans henders gjerning.
  • Jer 9:3 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de har vokst sterke i landet, men ikke for sannhet: for de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
  • Jer 22:16 : 16 Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
  • Jer 31:34 : 34 ingen skal lenger undervise sin neste, og hver sin bror ved å si, Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke lenger huske.
  • Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.
  • Gal 4:8-9 : 8 Men den gangen, da dere ikke kjente Gud, var dere underlagt dem som i naturen ikke er guder. 9 Men nå som dere har lært å kjenne Gud, eller rettere, er kjent av Gud, hvorfor vender dere tilbake til de svake og elendige elementene, som dere ønsker å være i trelldom under igjen?
  • 2 Tess 1:8 : 8 som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
  • 4 Mos 27:13 : 13 Når du har sett det, skal du også samles til ditt folk, slik som Aron din bror ble samlet;
  • 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: Se, du skal hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og følge fremmede guder i det landet de går til, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.
  • 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er til ende, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal utgå fra ditt liv, og jeg vil grunnfeste hans rike.
  • 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en høy alder.
  • 1 Mos 25:8 : 8 Abraham utåndet og døde i en god alder, gammel og mett av dage, og ble samlet til sitt folk.
  • 1 Mos 25:17 : 17 Ismaels levetid var hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.
  • 1 Mos 49:33 : 33 Da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 2:11-13
    3 vers
    76%

    11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.

    12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, de blant folkene som var rundt dem, og bøyde seg ned for dem; og de vakte Herrens vrede.

    13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte-bildene.

  • Dom 8:34
    74%

    34 Israels barn glemte ikke Herren deres Gud, som hadde frelst dem fra alle fiender rundt omkring.

  • Sal 78:6
    73%

    6 For at den kommende generasjon skulle kjenne det, barna som skulle bli født; de skulle reise seg og fortelle det til sine barn,

  • Dom 2:19-20
    2 vers
    73%

    19 Men når dommeren var død, vendte de tilbake og handlet enda mer korrupte enn sine fedre, ved å følge andre guder, tjene dem og bøye seg for dem; de avvek ikke fra sine handlinger eller fra sin trassige vei.

    20 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,

  • 2 Mos 1:8
    73%

    8 Det kom en ny konge over Egypt, som ikke kjente Josef.

  • Apg 7:18
    73%

    18 inntil det sto fram en annen konge, som ikke kjente Josef.

  • 5 Mos 29:26
    72%

    26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt til dem:

  • 5 Mos 11:2
    72%

    2 Vit dette i dag: for jeg taler ikke til deres barn, de som ikke har kjent og ikke har sett Herrens din Guds tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm,

  • Sal 78:8
    72%

    8 Og ikke være som deres fedre, en trassig og gjenstridig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sitt hjerte trofast, hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

  • 1 Sam 2:12
    72%

    12 Eli's sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.

  • Joel 1:3
    71%

    3 Fortell det til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

  • Dom 2:7
    71%

    7 Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som overlevde Josva levde, de som hadde sett alle Herrens store gjerninger for Israel.

  • Sal 78:11
    70%

    11 De glemte hans gjerninger, hans underfulle verk som han hadde vist dem.

  • Jer 2:5-6
    2 vers
    70%

    5 Så sier Yahweh: Hva urett har deres fedre funnet i meg, at de har vendt seg bort fra meg og fulgt tomhet og blitt tomme?

    6 De sa heller ikke: Hvor er Yahweh som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ørkener og groper, gjennom et land av tørre steder og dødens skygge, gjennom et land som ingen krysset, og der ingen menneske bodde?

  • Dom 10:6
    70%

    6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baalene, Astartene, Syrernes guder, Sidonernes guder, Moabittenes guder, ammonittenes guder og filistrenes guder. De forlot Herren og dyrket ham ikke.

  • 2 Kong 17:40-41
    2 vers
    70%

    40 Likevel hørte de ikke, men fortsatte å gjøre som før.

    41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, og tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjør som deres fedre, helt til denne dagen.

  • 4 Mos 32:13-14
    2 vers
    70%

    13 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han lot dem vandre omkring i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.

    14 Se, dere har reist dere i stedet for deres fedre, en flokk syndige mennesker, for å forsterke Herrens voldsomme vrede mot Israel.

  • Dom 2:17
    70%

    17 Men heller ikke til sine dommere hørte de, for de horlot etter andre guder og bøyde seg for dem: de gikk raskt bort fra den veien deres fedre hadde fulgt, lydige mot Herrens bud; de gjorde ikke det samme.

  • 4 Mos 32:11
    70%

    11 Ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg sverget å gi Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,

  • Jos 24:31
    70%

    31 Israel tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldste dagene som levde etter Josva, og som hadde kjent til alt det Herrens verk som han hadde gjort for Israel.

  • Dom 2:9
    70%

    9 De begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjelland, nord for Gaasj-fjellet.

  • Dom 3:7
    70%

    7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og glemte Herren sin Gud, og tjente Baalene og Astarotene.

  • 2 Krøn 30:7
    70%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, som dere ser.

  • 5 Mos 1:35
    70%

    35 Ingen av disse menn fra denne onde generasjon skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

  • Jer 2:31
    70%

    31 Generasjon, se Yahwehs ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk, Vi er løslatt; vi vil ikke mer komme til deg?

  • 5 Mos 31:13
    69%

    13 Og deres barn, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.

  • 2 Kong 17:34
    69%

    34 Til denne dag gjør de etter den forrige skikken: de frykter ikke Herren, og gjør heller ikke etter hans lover eller etter hans bud eller etter den lov han ga Jakobs barn, som han kalte Israel;

  • Jos 5:6
    69%

    6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, ble utslettet fordi de ikke hørte på Herrens røst: Han hadde sverget at de ikke skulle få se landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Hebr 3:10
    69%

    10 Derfor var jeg misfornøyd med den generasjon, og sa: 'De farer alltid vill i sitt hjerte, men de kjente ikke mine veier;'

  • 2 Kong 17:15
    69%

    15 De forkastet hans lover og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet for dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter nasjonene rundt dem, som Herren hadde befalt dem ikke å etterligne.

  • Sal 95:10
    68%

    10 I førti år var jeg vred på den slekt, og jeg sa: "Dette er et folk med villfarende hjerte. De har ikke kjent mine veier."

  • 1 Kong 9:9
    68%

    9 Da vil de svare: Fordi de forlot Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren latt all denne ulykken ramme dem.

  • Jer 2:8
    68%

    8 Prestene spurte ikke: Hvor er Yahweh? De som håndterte loven kjente meg ikke: lederne syndet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte etter det som ikke gagner.

  • 2 Kong 17:7
    68%

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under Faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.

  • Jer 16:11
    68%

    11 Så skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Yahweh, og har fulgt andre guder, har tjent dem og tilbedt dem, og har forlatt meg, og har ikke holdt min lov;

  • 5 Mos 32:18
    68%

    18 Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv.

  • Jer 11:10
    68%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord; og de fulgte andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • Jos 22:27
    68%

    27 men det skal være et vitne mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, våre ofre og våre fredsoffer, og at deres barn ikke skal si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

  • Dom 3:2
    68%

    2 Det var for at generasjonene av Israels barn skulle lære krig, i det minste de som før ikke hadde kjent det.

  • 2 Mos 1:6
    68%

    6 Josef døde, det samme gjorde alle hans brødre, og hele den generasjonen.

  • 1 Sam 12:9
    68%

    9 Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Sisera, Hazors hærførers hånd, i filistrenes hånd og i Moabs konges hånd; og de kjempet mot dem.