Vers 18

inntil det sto fram en annen konge, som ikke kjente Josef.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  inntil en annen konge reiste seg som ikke kjente Josef.

• NT, oversatt fra gresk

  Inntil en annen konge reiste seg som ikke visste om Josef.

• Norsk King James

  inntil en annen konge oppstod, som ikke kjente Josef.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil en annen konge, som ikke hadde kjent Josef, sto fram.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Inntil en annen konge stod opp, som ikke kjente Josef.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  inntil det kom en ny konge som ikke kjente Josef.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil en annen konge oppstod, som ikke kjente Josef.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil en annen konge oppsto, en som ikke kjente til Josef.

• gpt4.5-preview

  inntil en annen konge stod frem som ikke kjente Josef.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil en annen konge stod frem som ikke kjente Josef.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til det kom en annen konge over Egypt, en som ikke kjente Josef.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then another king arose in Egypt, one who did not know Joseph.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.18", "source": "Ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.", "text": "*Achri hou anestē basileus heteros, hos ouk ēdei ton Iōsēph*.", "grammar": { "*Achri hou*": "preposition + genitive relative pronoun - until which/until", "*anestē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - arose", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*heteros*": "nominative masculine singular adjective - another/different", "*hos*": "nominative masculine singular relative pronoun - who", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - knew/had known", "*ton Iōsēph*": "accusative masculine singular - Joseph" }, "variants": { "*Achri hou*": "until/up to the time when", "*anestē*": "arose/rose up/came to power", "*basileus heteros*": "another king/different king/new king", "*ēdei*": "knew/had known/was acquainted with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom en annen konge på tronen i Egypt, en som ikke visste om Josef.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil en anden Konge opstod, som ikke havde kjendt Joseph.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Till another king arose, which knew not Joseph.

• KJV 1769 norsk

  inntil en annen konge oppsto, som ikke kjente Josef.

• KJV1611 – Modern English

  Until another king arose who did not know Joseph.

• King James Version 1611 (Original)

  Till another king arose, which knew not Joseph.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til det kom en ny konge som ikke kjente Josef.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  inntil det sto fram en annen konge over Egypt som ikke kjente Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil en annen konge kom til makten, som ikke kjente Josef.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  till another kynge arose which knewe not of Ioseph.

• Coverdale Bible (1535)

  tyll there rose another kynge, which knewe not of Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  Till another King arose, which knewe not Ioseph.

• Bishops' Bible (1568)

  Tyll another king arose, which knew not of Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  Till another king arose, which knew not Joseph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till another king rose, who had not known Joseph;

• American Standard Version (1901)

  till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.

• Bible in Basic English (1941)

  Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph.

• World English Bible (2000)

  until there arose a different king, who didn't know Joseph.

• NET Bible® (New English Translation)

  until another king who did not know about Joseph ruled over Egypt.

Refererte vers

• 2 Mos 1:8 : 8 Det kom en ny konge over Egypt, som ikke kjente Josef.