Markus 6:50

Norsk oversettelse av Webster

for de så ham alle og ble skremt. Men straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot! Det er jeg. Vær ikke redde."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for de så ham alle og ble skremt. Straks snakket han til dem og sa: Vær ved godt mot, det er meg. Vær ikke redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for alle så ham og ble forskrekket. Men straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alle så ham og ble forskrekket. Straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For de så ham alle og ble urolige. Og straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redde."

  • NT, oversatt fra gresk

    For de så ham alle, og de ble redde. Men straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot! Det er jeg; vær ikke redde."

  • Norsk King James

    For de så ham alle sammen, og blei redde. Og straks talte han med dem og sa: Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alle så ham og ble redde. Men han snakket straks med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, vær ikke redde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for de så ham alle og ble forferdet. Men straks talte han med dem og sa til dem: Vær ved godt mot! Det er jeg, frykt ikke!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alle så ham og ble skremt. Men straks talte han til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg. Frykt ikke.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle så ham, og de ble forferdet. Straks snakket han med dem og sa: «Vær modige, det er meg; frykt ikke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de så ham alle og ble forskrekket. Men straks talte han til dem og sa: «Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    for they all saw Him and were terrified. But He immediately spoke to them and said, 'Take courage! It is I; do not be afraid.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for alle så ham og ble redde. Men han snakket straks med dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Frykt ikke!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Thi de saae ham alle og bleve forskrækkede. — Og han talede strax med dem og sagde til dem: Værer frimodige! det er mig, frygter ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

  • KJV 1769 norsk

    For de så ham alle og ble skremt. Men umiddelbart snakket han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg. Vær ikke redde.

  • KJV1611 – Modern English

    For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de så ham alle og ble skremt. Men straks snakket han med dem og sa: 'Vær ved godt mot, det er jeg, vær ikke redde.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de så ham alle og ble skremt. Men straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, frykt ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle så ham og ble forskrekket. Straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg. Frykt ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} they{G1492} all{G3956} saw{G1492} him,{G846} and{G2532} were troubled.{G5015} But{G2532} he straightway{G2112} spake{G2980} with{G3326} them,{G846} and{G2532} saith{G3004} unto them,{G846} Be of good cheer:{G2293} it is{G1510} I;{G1473} be{G5399} not{G3361} afraid.{G5399}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} they all{G3956} saw{G1492}{(G5627)} him{G846}, and{G2532} were troubled{G5015}{(G5681)}. And{G2532} immediately{G2112} he talked{G2980}{(G5656)} with{G3326} them{G846}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Be of good cheer{G2293}{(G5720)}: it is{G1510}{(G5748)} I{G1473}; be{G5399} not{G3361} afraid{G5399}{(G5737)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they all sawe him and were afrayed. And anon he talked with them and sayde vnto them: be of good chere it is I be not afrayed.

  • Coverdale Bible (1535)

    for they sawe him all, and were afrayed. But immediatly he talked with them, and sayde vnto them: Be of good comforte, it is I, be not afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    For they all saw him, and were sore afrayd: but anon he talked with them, & said vnto them, Be ye of good comfort: it is I, be not afrayd.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they all sawe him, & were afraide. And anone he talked with them, & saide vnto them: Be of good cheare, it is I, be not afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, ‹Be of good cheer: it is I; be not afraid.›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, `Take courage, I am `he', be not afraid.'

  • American Standard Version (1901)

    for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

  • American Standard Version (1901)

    for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear.

  • World English Bible (2000)

    for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid."

  • NET Bible® (New English Translation)

    for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them:“Have courage! It is I. Do not be afraid.”

Henviste vers

  • Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde.»
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg: Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tenne på deg.
  • Luk 24:38-41 : 38 Han sa til dem: "Hvorfor er dere redde? Hvorfor kommer det tvil i deres hjerter? 39 Se mine hender og mine føtter, at det virkelig er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har." 40 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter. 41 Mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe her å spise?"
  • Joh 6:19-20 : 19 De hadde rodd omkring fem til seks kilometer da de så Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde. 20 Men han sa til dem: «Det er jeg. Vær ikke redde.»
  • Joh 20:19-20 : 19 Om kvelden den samme dagen, den første dag i uken, mens dørene var lukket der disiplene var av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa: "Fred være med dere." 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene gledet seg da de så Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:24-33
    10 vers
    90%

    24 Men båten var nå midt på sjøen og ble plaget av bølgene, for vinden var imot.

    25 I den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

    26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» og de skrek av frykt.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde.»

    28 Peter svarte: «Herre, hvis det er deg, så si at jeg skal komme til deg på vannet.»

    29 Jesus sa: «Kom!» Peter steg ut av båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.

    30 Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og idet han begynte å synke, ropte han: «Herre, frels meg!»

    31 Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»

    32 Da de kom opp i båten, stilnet vinden.

    33 De som var i båten, tilba ham og sa: «Du er virkelig Guds Sønn!»

  • Joh 6:17-21
    5 vers
    89%

    17 steget ombord i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

    18 En sterk vind blåste, og sjøen gikk høy.

    19 De hadde rodd omkring fem til seks kilometer da de så Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

    20 Men han sa til dem: «Det er jeg. Vær ikke redde.»

    21 De ville da ta ham inn i båten, og straks var båten ved land, der de skulle.

  • Mark 6:47-49
    3 vers
    86%

    47 Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

    48 Han så at de hadde vanskeligheter med roingen, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville ha gått forbi dem,

    49 men da de så ham gå på sjøen, trodde de det var en spøkelse, og de ropte;

  • Mark 6:51
    81%

    51 Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var helt forbløffet,

  • Luk 24:36-40
    5 vers
    80%

    36 Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt blant dem og sa til dem: "Fred være med dere."

    37 Men de ble skremt og fylte med frykt, og trodde de så en ånd.

    38 Han sa til dem: "Hvorfor er dere redde? Hvorfor kommer det tvil i deres hjerter?

    39 Se mine hender og mine føtter, at det virkelig er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har."

    40 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

  • Mark 4:37-41
    5 vers
    80%

    37 Det blåste opp en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, så båten allerede var i ferd med å fylles.

    38 Han selv lå akter, sovende på en pute, og de vekket ham og sa, "Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?"

    39 Han våknet opp, truet vinden og sa til sjøen, "Vær stille! Slutt!" Vinden stilnet, og det ble en stor stillhet.

    40 Han sa til dem, "Hvorfor er dere så redde? Har dere ingen tro?"

    41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre, "Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?"

  • Matt 17:6-7
    2 vers
    79%

    6 Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktene sine og ble meget redde.

    7 Jesus kom og rørte ved dem og sa: "Reis dere, og frykt ikke."

  • Matt 8:26-27
    2 vers
    79%

    26 Han sa til dem: "Hvorfor er dere redde, dere lite troende?" Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

    27 Mennene undret seg og sa: "Hva er dette for en mann, siden både vindene og sjøen adlyder ham?"

  • Luk 8:22-25
    4 vers
    77%

    22 En dag gikk han og disiplene ombord i en båt, og han sa til dem: "La oss dra over til den andre siden av sjøen." Så satte de av sted.

    23 Men mens de seilte, sovnet han. Da kom en stormvind ned over sjøen, og båten fyltes, så de var i fare.

    24 De kom til ham og vekket ham, og sa: "Mester, mester, vi går under!" Han våknet, bød vinden og vannets bølger å roe seg, og de stilnet, og det ble stillhet.

    25 Han sa til dem: "Hvor er deres tro?" I frykt undret de seg og sa til hverandre: "Hvem er han, som til og med befaler vinden og vannet, og de adlyder ham?"

  • Jona 1:11-12
    2 vers
    76%

    11 Så sa de til ham: "Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss?" For havet ble stadig mer stormfullt.

    12 Han sa til dem: "Ta meg opp og kast meg i havet, så skal havet bli rolig for dere; for jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere."

  • Mark 6:54
    74%

    54 Da de var kommet ut av båten, kjente folket ham straks igjen.

  • Matt 28:9-10
    2 vers
    74%

    9 Mens de gikk for å fortelle hans disipler, se, møtte Jesus dem og sa: «Gled dere!» De kom og grep føttene hans og tilba ham.

    10 Da sa Jesus til dem: «Vær ikke redde. Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»

  • Matt 8:24
    74%

    24 Se, da oppsto det en sterk storm på sjøen, så båten nesten ble oversvømmet av bølgene, men han sov.

  • Luk 5:9
    73%

    9 For han var forbauset, og alle som var med ham, over fiskefangsten de hadde fått;

  • Joh 20:20
    72%

    20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene gledet seg da de så Herren.

  • Mark 16:6-7
    2 vers
    72%

    6 Han sa til dem: «Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som er blitt korsfestet. Han er stått opp. Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

    7 Men gå og si til disiplene hans og Peter: 'Han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han har sagt dere.'»

  • Joh 20:26
    72%

    26 Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var stengt, og stod midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

  • Joh 14:1
    71%

    1 "La ikke hjertet bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.

  • Mark 4:35
    71%

    35 Samme dag, da kvelden kom, sa han til dem, "La oss dra over til den andre siden."