Matteus 5:33

Norsk oversettelse av Webster

"Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke sverge falskt, men fullføre dine eder til Herren.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Igjen har dere hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde Herren dine eder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Igjen har dere hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder for Herren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Atter har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke svore falskt, men du skal holde de eder du har avlagt til Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere har også hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde det du har lovet Herren med eder.

  • Norsk King James

    På nytt har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Igjen, dere har hørt det er sagt til dem i gammel tid: Du skal ikke bryte din ed, men oppfylle for Herren dine eder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falsk, men holde dine eder for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere har igjen hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Again, you have heard that it was said to those of old, 'Do not break your oaths, but fulfill your vows to the Lord.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere har også hørt at det ble sagt: Du skal ikke svare falskt ved ed, men holde dine løfter overfor Herren.

  • gpt4.5-preview

    Igjen har dere hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Igjen har dere hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere har også hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Igjen, dere har hørt at det er blitt sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovt Herren.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    I have fremdeles hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke gjøre nogen falsk Ed, men du skal holde Herren dine Eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

  • KJV 1769 norsk

    Igjen, dere har hørt det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren ved ed.'

  • KJV1611 – Modern English

    Again, you have heard that it was said to those of old, 'You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord:'

  • King James Version 1611 (Original)

    Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere har også hørt at det er sagt: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke gi falsk ed, men holde dine eder til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere har videre hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Again,{G3825} ye have heard{G191} that{G3754} it was said{G4483} to them of old time,{G744} Thou shalt{G1964} not{G3756} forswear thyself,{G1964} but{G1161} shalt perform{G591} unto the Lord{G2962} thine{G4675} oaths:{G3727}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Again{G3825}, ye have heard{G191}{(G5656)} that{G3754} it hath been said{G4483}{(G5681)} by them of old time{G744}, Thou shalt{G1964} not{G3756} forswear thyself{G1964}{(G5692)}, but{G1161} shalt perform{G591}{(G5692)} unto the Lord{G2962} thine{G4675} oaths{G3727}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Agayne ye haue hearde how it was sayd to the of olde tyme thou shalt not forsuere thy selfe but shalt performe thyne othe to God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, ye haue herde, how it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thyne ooth to God.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe, ye haue heard that it was sayd to them of old time, Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thine othes to the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Agayne, ye haue hearde that it was sayde vnto them of olde tyme: Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt perfourme vnto the Lorde thine othes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Again, ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not swear falsely, but thou shalt pay to the Lord thine oaths;

  • American Standard Version (1901)

    Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

  • American Standard Version (1901)

    Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, you have knowledge that it was said in old times, Do not take false oaths, but give effect to your oaths to the Lord:

  • World English Bible (2000)

    "Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Oaths“Again, you have heard that it was said to an older generation,‘Do not break an oath, but fulfill your vows to the Lord.’

Henviste vers

  • 5 Mos 23:21 : 21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke være sen med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det ville være synd i deg.
  • 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og vanhellige Guds navn. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 23:23 : 23 Du skal gjøre det som er gått ut av din munn, som du har lovet Herren din Gud, som et frivillig offer, som du har sagt med dine ord.
  • Sal 50:14 : 14 Gi Gud et takkoffer og innfri dine løfter til Den Høyeste.
  • Sal 76:11 : 11 Gjør løfter til Herren deres Gud, og oppfyll dem! La alle hans naboer komme med gaver til ham som skal fryktes.
  • Fork 5:4-6 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det; for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du har lovet. 5 Det er bedre at du ikke gir noe løfte, enn at du lover og ikke oppfyller. 6 La ikke din munn føre deg til synd. Protester ikke foran budbringeren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på din stemme og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?
  • Nah 1:15 : 15 Se, på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Hold festene dine, Juda! Oppfyll dine løfter, for den onde skal ikke mer dra gjennom deg. Han er fullstendig utryddet.
  • 4 Mos 30:2-9 : 2 Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn. 3 Når en kvinne gir et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom, 4 og hennes far hører løftet hennes og hennes binding som hun har bundet seg med, og han holder fred, skal alle hennes løfter stå ved lag, og enhver binding hun har bundet seg med skal stå. 5 Men hvis faren hennes forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bindinger hun har bundet seg med stå; og Herren vil tilgi henne, fordi faren hennes forbød det. 6 Hvis hun er gift, og hennes løfter er over henne, eller det ukontrollerte utsagnet fra hennes lepper som hun har bundet seg med, 7 og hennes mann hører det og holder fred samme dag han hørte det, skal hennes løfter stå, og hennes bindinger som hun har bundet seg med skal stå. 8 Men hvis hennes mann forbyr det samme dag han hører det, skal han gjøre hennes løfte som er over henne, og det ukontrollerte utsagnet fra hennes lepper som hun har bundet seg med, ugyldig, og Herren vil tilgi henne. 9 Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt som hun har bundet seg med, skal stå mot henne. 10 Hvis hun ga et løfte i sin manns hus, eller bandt seg med en ed, 11 og mannen hennes hørte det og holdt fred med henne, og ikke forbød det, skal alle hennes løfter stå, og alle bindinger hun har bundet seg med skal stå. 12 Men hvis mannen hennes gjorde dem ugyldige samme dag han hørte dem, skal ikke noe av det som gikk ut av hennes lepper angående hennes løfter eller hennes bindinger stå; mannen hennes har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne. 13 Ethvert løfte og enhver bindende ed for å ydmyke seg, kan hennes mann stadfeste det, eller han kan gjøre det ugyldig. 14 Men hvis mannen hennes holder helt fred med henne dag etter dag, stadfester han alle hennes løfter eller alle hennes bindinger som er over henne; han har stadfestet dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem. 15 Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, skal han bære hennes skyld. 16 Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus.
  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, til tomhet, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
  • Matt 5:27 : 27 "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal ikke bryte ekteskap.'
  • Matt 23:16-22 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.' 17 Dere blinde dårer! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og: 'Om noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved gaven som er på det, er forpliktet.' 19 Dere blinde dårer! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:34
    81%

    34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

  • Jak 5:12
    80%

    12 Men fremfor alt, mine brødre, sverger ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller noen annen ed. La deres "ja" være "ja" og deres "nei" være "nei", så dere ikke faller i hykleri.

  • Matt 5:26-28
    3 vers
    79%

    26 Sannelig, jeg sier deg: Du skal aldeles ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste kodrantes.

    27 "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal ikke bryte ekteskap.'

    28 Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • 3 Mos 19:11-12
    2 vers
    76%

    11 Dere skal ikke stjele, ikke føre falskt vitnesbyrd, og ikke lyve for hverandre.

    12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og vanhellige Guds navn. Jeg er Herren.

  • Matt 5:36-38
    3 vers
    76%

    36 Du skal heller ikke sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

    37 La bare deres 'ja' være 'ja', og deres 'nei' være 'nei'. Alt som er mer enn dette, er fra det onde.

    38 "Dere har hørt at det er sagt: 'Øye for øye, og tann for tann.'

  • 5 Mos 5:11-12
    2 vers
    75%

    11 "Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn: for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

    12 "Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • Fork 5:4-6
    3 vers
    74%

    4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det; for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du har lovet.

    5 Det er bedre at du ikke gir noe løfte, enn at du lover og ikke oppfyller.

    6 La ikke din munn føre deg til synd. Protester ikke foran budbringeren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på din stemme og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?

  • 4 Mos 30:2
    74%

    2 Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

  • 3 Mos 5:4
    74%

    4 "Eller om noen sverger tankeløst med leppene for å gjøre ondt eller godt, hva enn det måtte være et menneske ubetenksomt lover med en ed, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, da er han skyldig i en av disse.

  • 5 Mos 5:17-20
    4 vers
    74%

    17 "Du skal ikke drepe.

    18 "Du skal ikke bryte ekteskapet.

    19 "Du skal ikke stjele.

    20 "Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

  • Matt 5:21
    74%

    21 "Dere har hørt at det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke drepe,' og 'Den som dreper, skal bli hjemsøkt av dommen.'

  • Matt 23:20-22
    3 vers
    74%

    20 Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det.

    21 Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

    22 Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

  • Matt 5:31-32
    2 vers
    74%

    31 "Det ble sagt: 'Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.'

    32 Men jeg sier dere at enhver som skiller seg fra sin kone, uten for utroskaps skyld, er skyld i å voldføre henne, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • 2 Mos 20:13-16
    4 vers
    73%

    13 Du skal ikke drepe.

    14 Du skal ikke bryte ekteskapet.

    15 Du skal ikke stjele.

    16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

  • Matt 23:18
    72%

    18 Og: 'Om noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved gaven som er på det, er forpliktet.'

  • 1 Kong 8:31
    72%

    31 Når en mann synder mot sin neste, og det blir krevd en ed av ham for å sverge, og han kommer og sverger ved ditt alter i dette hus,

  • Matt 15:4-5
    2 vers
    72%

    4 For Gud har sagt: 'Hedre din far og din mor,' og: 'Den som taler ille om far eller mor, skal dø.'

    5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det som kunne vært til hjelp for dere, er en gave helliget Gud,'

  • 5 Mos 6:13
    71%

    13 Du skal frykte Herren din Gud, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

  • 2 Mos 20:7
    71%

    7 Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, til tomhet, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • Matt 19:18
    71%

    18 Han spurte ham: "Hvilke?" Jesus svarte: "'Du skal ikke begå drap.' 'Du skal ikke bryte ekteskapet.' 'Du skal ikke stjele.' 'Du skal ikke bidra til falsk vitnesbyrd.'

  • Jer 5:2
    71%

    2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de likevel falskt.

  • Matt 23:16
    70%

    16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.'

  • Mark 10:19
    70%

    19 Du kjenner budene: 'Du skal ikke drepe,' 'Du skal ikke bryte ekteskapet,' 'Du skal ikke stjele,' 'Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd,' 'Du skal ikke bedra,' 'Hedre din far og mor.'"

  • Matt 5:43
    70%

    43 "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal elske din neste, og hate din fiende.'

  • Rom 2:22
    70%

    22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, plyndrer du templer?

  • Luk 18:20
    70%

    20 Du kjenner budene: 'Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke slå i hjel, ikke stjele, ikke vitne falskt, ære din far og din mor.'»

  • 2 Mos 23:1
    70%

    1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke allier deg med de onde som et ondsinnet vitne.

  • 3 Mos 6:5
    69%

    5 eller noe som han har sverget falskt om; han skal gi det fullt ut igjen og legge til en femtedel mer til det. Til den det tilhører skal han gi det på den dagen hans skyld er fastslått.

  • 3 Mos 5:1
    69%

    1 "Hvis noen synder ved at han hører en inntrengende oppfordring og er vitne, enten han har sett eller vet noe, men ikke melder fra, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 6:3
    69%

    3 eller om han har funnet noe tapt og lyver om det, sverger falskt; i alle slike ting som en mann kan gjøre mens han synder,

  • Sal 15:4
    69%

    4 Den som forakter den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som holder en ed selv om det gjør vondt, og ikke endrer løftet sitt;

  • 2 Krøn 6:22
    69%

    22 Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed legges på ham for å få ham til å sverge, og han kommer og sverger foran ditt alter i dette hus,