Matteus 9:36

Norsk oversettelse av Webster

Men da han så folkeskaren, fikk han medfølelse med dem, fordi de var utmattet og spredt, som sauer uten hyrde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han så folkeskarene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var utmattet og spredt omkring, som sauer uten hyrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da han så folkemengden, fikk han medynk med dem, fordi de var utmattet og spredt som sauer uten hyrde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var hjelpeløse og forkomne, lik sauer uten hyrde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han så folkemengden, fikk han medfølelse med dem, fordi de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

  • Norsk King James

    Men da han så folkemengden, fikk han medynk med dem, fordi de var utmattet og forkomne, som får uten hyrde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, fordi de var forkomne og spredte, som får uten hyrde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han så folkemengdene, ble han grepet av medlidenhet med dem, for de var forkomne og hjelpeløse som sauer uten hyrde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han så folkemengdene, fikk han medlidenhet med dem, for de var forkomne og hjelpeløse som sauer uten hyrde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da han så mengdene, ble han rørt av medlidenhet med dem, for de var matte og spredte som sauer uten hyrde.

  • gpt4.5-preview

    Og da han så folkeskarene, ble han grepet av medlidenhet med dem, fordi de var utmattet og spredd omkring, lik sauer uten gjeter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da han så folkeskarene, ble han grepet av medlidenhet med dem, fordi de var utmattet og spredd omkring, lik sauer uten gjeter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han så folkemengdene, fikk han medfølelse med dem, for de var tynget og forlatt, som sauer uten hyrde.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han så folkemengdene, syntes han inderlig synd på dem, for de var forkommene og hjelpeløse som sauer uten hyrde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han saae Folket, ynkedes han inderligen over dem; thi de vare forsmægtede og adspredte som Faar, der ikke have Hyrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

  • KJV 1769 norsk

    Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var plaget og spredt omkring som får uten hyrde.

  • KJV1611 – Modern English

    But when he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han så menneskemengdene, fikk han medynk med dem, for de var utmattet og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var hjelpeløse og spredt, som sauer uten gjeter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da han så folkeskarene, ble han grepet av medfølelse for dem, for de var forkomne og spredte som får uten hyrde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when he saw{G1492} the multitudes,{G3793} he was moved with compassion{G4697} for{G4012} them,{G846} because{G3754} they{G2258} were{G2258} distressed{G1590} and{G2532} scattered, as{G5616} sheep{G4263} not{G3361} having{G2192} a shepherd.{G4166}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when he saw{G1492}{(G5631)} the multitudes{G3793}, he was moved with compassion{G4697}{(G5675)} on{G4012} them{G846}, because{G3754} they fainted{G2258}{(G5713)}{G1590}{(G5772)}, and{G2532} were scattered abroad{G4496}{(G5772)}, as{G5616} sheep{G4263} having{G2192}{(G5723)} no{G3361} shepherd{G4166}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when he sawe the people he had copassion on the because they were pyned awaye and scattered abroade eve as shepe havige no shepherd.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when he sawe the people, he had compassion on the, because they were pyned awaye, and scattered abroade, euen as shepe hauinge no shepherd,

  • Geneva Bible (1560)

    But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when he sawe the multitudes, he was moued with compassion on them, because they were destitute, and scattered abrode, euen as sheepe, hauing no shephearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,

  • American Standard Version (1901)

    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

  • American Standard Version (1901)

    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.

  • World English Bible (2000)

    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.

Henviste vers

  • Mark 6:34 : 34 Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, fordi de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem mange ting.
  • 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan føre dem ut og inn, så Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.
  • Matt 14:14 : 14 Jesus gikk ut, så den store mengden, og fikk medlidenhet med dem og helbredet de syke blant dem.
  • Sak 10:2 : 2 For avgudene har talt tomme ord, og spåmennene har sett løgner; de har fortalt falske drømmer. De trøster forgjeves. Derfor går de som får. De blir undertrykt, fordi det ikke er noen hyrde.
  • Esek 34:3-6 : 3 Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete, men dere gir ikke flokken mat. 4 Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de svake, ikke forbundet de som var skadet, ikke hentet tilbake de bortkomne, og ikke lett etter de tapte; men med vold og kraft har dere hersket over dem. 5 De ble spredt fordi det ikke var noen hyrde; og de ble til mat for alle markens dyr, og ble spredt. 6 Mine sauer vandret over alle fjellene og på alle høye høyder: ja, mine sauer ble spredt over hele jordens overflate, og det var ingen som lette eller søkte.
  • Matt 15:32 : 32 Jesus kalte disiplene til seg og sa: "Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært med meg i tre dager uten mat. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, ellers kan de falle om på veien."
  • Hebr 5:2 : 2 Øverstepresten kan behandle dem som er uvitende og går på avveie med mildhet, fordi han selv også er omgitt av svakhet.
  • Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer: deres hyrder har fått dem til å gå vill; de har ført dem bort på fjellene; de har gått fra fjell til høyde; de har glemt sitt hvilested.
  • 1 Kong 22:17 : 17 Da svarte han: Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som får som ikke har noen hyrde. Herren sa: De har ingen herre. La dem vende tilbake hver til sitt hus i fred.
  • 2 Krøn 18:16 : 16 Han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten gjeter. Og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake til sitt hus i fred.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom og spis, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans voktere er blinde, de mangler alle kunnskap. De er alle stumme hunder, de kan ikke bjeffe; drømmer, ligger, elsker å slumre. 11 Ja, hundene er grådige, de får aldri nok, og de er hyrder som ikke kan forstå. De har alle vendt seg til sine egne veier, hver til sin egen vinning, fra ethvert hold.
  • Sak 11:16 : 16 For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet, som ikke vil oppsøke de som er avskåret, heller ikke vil søke de som er spredt, eller helbrede det som er brukket, eller fôre det som er sunt; men han vil ete kjøttet av de fete sauene, og rive dem i stykkers klør.
  • Sak 13:7-8 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene vil bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små. 8 Det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler skal bli utryddet og omkomme; men den tredje delen skal bli igjen.
  • Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de bortkomne får i Israels hus.
  • Matt 15:24 : 24 Men han svarte: "Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus."
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med vår svakhet, men en som i alle ting er prøvet, i likhet med oss, men uten synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:33-36
    4 vers
    88%

    33 Folk så dem reise og mange kjente ham, og de løp fra alle byene til fots dit og kom dit før dem.

    34 Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, fordi de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem mange ting.

    35 Da det allerede var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: "Dette stedet er øde, og det er allerede sent.

    36 Send dem bort, så de kan dra til de omliggende gårdene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise, for de har ingenting.

  • Matt 14:13-16
    4 vers
    81%

    13 Da Jesus hørte dette, trakk han seg i båt tilbake til et avsides sted. Men folkemengdene fikk høre det og fulgte etter ham til fots fra byene.

    14 Jesus gikk ut, så den store mengden, og fikk medlidenhet med dem og helbredet de syke blant dem.

    15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og timen er allerede sen. Send folkemengdene bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe mat.»

    16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke gå bort. Gi dem noe å spise, dere.»

  • Matt 9:37-38
    2 vers
    79%

    37 Da sa han til disiplene sine: "Høsten er stor, men arbeiderne er få.

    38 Be derfor høstens herre om å sende arbeidere ut til sin høst."

  • Mark 8:1-3
    3 vers
    78%

    1 På den tiden, da det var en veldig stor mengde, og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem:

    2 "Jeg har medfølelse med mengden, fordi de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise.

    3 Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra."

  • Matt 15:30-33
    4 vers
    77%

    30 Store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vanskapte og mange andre; de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem.

    31 Folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se, og de priste Israels Gud.

    32 Jesus kalte disiplene til seg og sa: "Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært med meg i tre dager uten mat. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, ellers kan de falle om på veien."

    33 Disiplene sa: "Hvor kan vi få tak i så mange brød her i ødemarken til å mette så mye folk?"

  • Matt 9:35
    74%

    35 Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

  • Matt 20:34
    73%

    34 Jesus ble rørt av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

  • Luk 9:11-13
    3 vers
    73%

    11 Men folkene visste om det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

    12 Da dagen begynte å helle, kom de tolv til ham og sa: "Send folkemengden bort, så de kan gå til landsbyene og gårdene omkring for å få seg mat og husly, for her er vi på et øde sted."

    13 Men han sa til dem: "Gi dere dem mat." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisk, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse."

  • Esek 34:5-6
    2 vers
    73%

    5 De ble spredt fordi det ikke var noen hyrde; og de ble til mat for alle markens dyr, og ble spredt.

    6 Mine sauer vandret over alle fjellene og på alle høye høyder: ja, mine sauer ble spredt over hele jordens overflate, og det var ingen som lette eller søkte.

  • Matt 8:18
    72%

    18 Da Jesus så store folkemengder rundt seg, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

  • Matt 19:2
    72%

    2 Mange folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • 2 Krøn 18:16
    71%

    16 Han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten gjeter. Og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake til sitt hus i fred.

  • Matt 18:12
    71%

    12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke da forlate de nittini og gå opp i fjellene for å lete etter den som er villfaren?

  • Luk 15:4
    71%

    4 "Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en, vil ikke la de nittini være i ødemarken og gå etter den ene som er tapt, til han finner den?

  • Joh 10:12
    71%

    12 Den som er leiekar og ikke hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Ulven kaster seg over dem og sprer flokken.

  • Mark 3:9
    71%

    9 Han ba disiplene holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle trenge seg inn på ham.

  • Matt 9:8
    70%

    8 Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Matt 10:6
    70%

    6 Men gå heller til de bortkomne får i Israels hus.

  • Luk 10:2
    70%

    2 Han sa til dem: "Høsten er stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

  • Mark 9:14-15
    2 vers
    70%

    14 Da de kom til disiplene, så han en stor folkemengde omkring dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

    15 Straks hele folkemengden så ham, ble de svært forundret og løp til ham for å hilse på ham.

  • Joh 6:5
    70%

    5 Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham. Han sa da til Filip: «Hvor kan vi kjøpe brød så de kan få spise?»

  • Matt 5:1
    70%

    1 Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Når han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

  • Matt 13:2
    69%

    2 Store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.

  • 1 Kong 22:17
    69%

    17 Da svarte han: Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som får som ikke har noen hyrde. Herren sa: De har ingen herre. La dem vende tilbake hver til sitt hus i fred.

  • Matt 12:15
    69%

    15 Jesus merket dette og trakk seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,

  • Joh 6:2
    69%

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Mark 2:13
    69%

    13 Han gikk igjen ut til sjøen. Hele mengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Luk 10:33
    69%

    33 Men en samaritan som reiste kom dit hvor han var, og når han så ham, fikk han medynk,

  • Luk 9:2
    69%

    2 Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Matt 15:35
    69%

    35 Han ba folkemengden sette seg ned på bakken.

  • Matt 20:29
    69%

    29 Da de gikk ut fra Jeriko, fulgte mye folk med ham.

  • Matt 14:19
    69%

    19 Han ba folket sette seg ned på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og gav dem til disiplene, og disiplene delte ut til folkemengdene.

  • Luk 7:13
    69%

    13 Da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: "Gråt ikke."

  • Matt 25:32
    69%

    32 Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.