Nahum 3:18

Norsk oversettelse av Webster

Dine hyrder sover, konge av Assyria. Dine edle ligger nede. Ditt folk er spredt på fjellene, og det er ingen som samler dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dine hyrder slumrer, du assyrerkonge; dine stormenn skal ligge i støvet. Folket ditt er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dine gjetere slumrer, Assyrias konge; dine mektige ligger i ro. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine mektige ligger i ro. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine hyrder, Assyrias konge, sover; dine helter hviler; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine mektige ligger i dvale: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem sammen.

  • Norsk King James

    Dine hyrder sover, O konge av Assyria; dine edle ligger i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine hyrder slumrer, Assyrias konge. Dine stormenn hviler trygt; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine hyrder sover, Assurs konge, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine hyrder sover, o konge av Assyria; dine adelige skal bo i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles lie down in slumber. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine hyrder slumper, assyrerkonge; dine adelsmenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Hyrder slumre, o Konge i Assyrien! dine Ypperlige boe (tryggeligen); dit Folk, de ere adspredte paa Bjergene, og (der er) Ingen, som samler (dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

  • KJV 1769 norsk

    Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine edle menn bor i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people are scattered upon the mountains, and no one gathers them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine hyrder, Assurs konge, sover, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine hyrder sover, Å assyrerkonge; dine edle hviler; ditt folk er spredd utover fjellene, og ingen samler dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sorg! hvordan sover flokkens voktere, å konge av Assyria! dine sterke menn hviler; ditt folk vandrer på fjellene, og ingen samler dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy shepherds{H7462} slumber,{H5123} O king{H4428} of Assyria;{H804} thy nobles{H117} are at rest;{H7931} thy people{H5971} are scattered{H6335} upon the mountains,{H2022} and there is none to gather{H6908} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy shepherds{H7462}{(H8802)} slumber{H5123}{(H8804)}, O king{H4428} of Assyria{H804}: thy nobles{H117} shall dwell{H7931}{(H8799)} in the dust: thy people{H5971} is scattered{H6335}{(H8738)} upon the mountains{H2022}, and no man gathereth{H6908}{(H8764)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy shepherdes are aslepe (o kinge of Assur) thy worthies are layed downe: yi people is scatred abrode vpon the mountaynes, and no man gathereth them together agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy shepheardes doe sleepe, O King of Asshur: thy strong men lie downe: thy people is scattered vpon the mountaines, and no man gathereth them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy sheepheardes O king of Assur slumber, thy noble men shall dwell in death thy people is scattered vpon the mountaynes, & there is none to gather them together.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering.

  • American Standard Version (1901)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

  • American Standard Version (1901)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together.

  • World English Bible (2000)

    Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Concluding Dirge Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your officers are slumbering! Your people are scattered like sheep on the mountains and there is no one to regather them!

Henviste vers

  • 1 Kong 22:17 : 17 Da svarte han: Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som får som ikke har noen hyrde. Herren sa: De har ingen herre. La dem vende tilbake hver til sitt hus i fred.
  • Sal 76:5-6 : 5 Tapre menn ligger plyndret, de har sovet sin siste søvn. Ingen av krigsmennene kan løfte sine hender. 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, blir både vogn og hest kastet i dyp søvn.
  • Jes 13:14 : 14 Det skal skje, at som en jaget gasell og som sauer uten noen som samler dem, skal de hver vende seg til sitt eget folk, og flykte hver til sitt eget land.
  • Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn drukne, hennes styresmenn og hennes stedfortredere, og hennes mektige menn; og de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre.
  • Jer 50:18 : 18 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe kongen av Babylon og hans land, som jeg straffet kongen av Assyria.
  • Jer 51:39 : 39 Når de er opphisset, vil jeg gjøre deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.
  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel falt over dem. Ved din arms storhet ble de tause som stein, til folket ditt gikk forbi, Herre, til folket du hadde kjøpt, gikk forbi.
  • Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var en sedertre i Libanon med vakre greiner, og med en skoglignende skygge, og med høy vekst; og toppen nådde opp blant de tette greinene. 4 Vannet ga den næring, dypet fikk den til å vokse: elvene rant rundt dens plantasje; og den sendte sine kanaler ut til alle markens trær. 5 Derfor var dens vekst større enn alle markens trær; og dens greiner ble mange, og dens grener ble lange av de mange vannene, når den strakte dem ut. 6 Alle himmelens fugler laget rede i dens greiner, og under dens grener fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner. 7 Slik var den vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner; for dens rot var ved mange vann. 8 Ingen seder i Guds hage kunne skjule den; grantrærne var ikke som dens greiner, og platantrærne var ikke som dens grener; og intet tre i Guds hage var som den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker ved mengden av dens greiner, slik at alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte den. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vokst i høyde, og han har satt sin topp blant de tette greinene, og hans hjerte har blitt opphøyet i sin høyde; 11 vil jeg overgi ham i hendene på den mektige blant nasjonene; han skal handle med ham; jeg har drevet ham ut for hans ondskap. 12 Fremmede, de forferdelige blant nasjonene, har kuttet ham av og forlatt ham. På fjellene og i alle dalene har hans greiner falt, og hans grener er brukket ved alle landets bekker; og alle jordens folk har dratt bort fra hans skygge, og har forlatt ham. 13 På hans ruin skal alle himmelens fugler bo, og alle markens dyr skal være på hans grener; 14 slik at ingen av alle trærne ved vannene opphøyer seg i høyde, eller setter sin topp blant de tette greinene, eller at de mektige står i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens dypeste deler, midt blant menneskenes barn, med dem som går ned i graven. 15 Så sier Herren Gud: På den dagen da han gikk ned til Sheol, forårsaket jeg sorg; jeg dekket dypet for ham, og jeg begrenset elvene derfra; og de store vannene ble holdt tilbake; og jeg fikk Libanon til å sørge for ham, og alle markens trær visnet for hans skyld. 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til Sheol med dem som stiger ned i graven; og alle Edens trær, utvalg og beste i Libanon, alle som drikker vann, ble trøstet i jordens dypeste deler. 17 De gikk også ned til Sheol med ham til dem som er drept med sverdet; ja, de som var hans arm, som bodde under hans skygge midt blant nasjonene. 18 Hvem ligner du slik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned med Edens trær til jordens dypeste deler: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.
  • Esek 32:22-23 : 22 Assur er der med hele sitt følge; hennes graver er rundt henne; alle er drept, falt ved sverdet; 23 hvis graver er plassert i utkanten av graven, og hennes følge er rundt hennes grav; alle de som spredte frykt i de levendes land, er drept, falt ved sverdet.
  • Nah 2:5-6 : 5 Han kaller sine utvalgte tropper. De snubler på vei. De styrter mot muren, og det beskyttende skjoldet er satt på plass. 6 Flodbportene åpnes, og palasset oppløses.
  • Åp 6:15 : 15 Kongene på jorden, fyrstene, de høye offiserer, de rike, de sterke, og enhver slave og fri, gjemte seg i hulene og blant fjellenes steiner.
  • Jes 47:1 : 1 Stig ned og sitt i støvet, Babylons jomfrudatter; sitt på bakken uten trone, Kaldeas datter: for du skal ikke lenger kalles for fin og delikat.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom og spis, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans voktere er blinde, de mangler alle kunnskap. De er alle stumme hunder, de kan ikke bjeffe; drømmer, ligger, elsker å slumre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 3:17
    82%

    17 Dine vakter er som gresshopper, og dine embetsmenn som sværmer med gresshopper, som setter seg på veggene en kald dag, men når solen viser seg, flyr de bort, og deres sted er ukjent.

  • Nah 3:19
    76%

    19 Det finnes ingen helbredelse for ditt sår, for din skade er dødelig. Alle som hører om deg, klapper hendene over deg; for hvem har ikke følt din endeløse grusomhet?

  • Esek 34:4-9
    6 vers
    76%

    4 Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de svake, ikke forbundet de som var skadet, ikke hentet tilbake de bortkomne, og ikke lett etter de tapte; men med vold og kraft har dere hersket over dem.

    5 De ble spredt fordi det ikke var noen hyrde; og de ble til mat for alle markens dyr, og ble spredt.

    6 Mine sauer vandret over alle fjellene og på alle høye høyder: ja, mine sauer ble spredt over hele jordens overflate, og det var ingen som lette eller søkte.

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

    8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble et bytte og ble til mat for alle markens dyr, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene sørget for seg selv og ikke for mine sauer;

    9 derfor, hyrder, hør Herrens ord:

  • Jer 50:6
    75%

    6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer: deres hyrder har fått dem til å gå vill; de har ført dem bort på fjellene; de har gått fra fjell til høyde; de har glemt sitt hvilested.

  • Jer 25:34-36
    3 vers
    75%

    34 Klag, dere hyrder, og rop; og velt dere [i aske], dere ledere av flokken; for dagene med deres slakt og deres spredning er fullkommen, og dere skal falle som et kostbart kar.

    35 Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, eller lederne av flokken å slippe unna.

    36 Lyden av hyrdenes rop, og klagen fra lederne av flokken! For Herren legger deres beitemarker øde.

  • Jes 37:18
    75%

    18 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har lagt alle landene øde og deres land.

  • Jer 13:20
    75%

    20 Løft blikket ditt og se dem som kommer fra nord. Hvor er den flokken som du ble gitt, din vakre flokk?

  • Jer 50:17
    74%

    17 Israel er som en bortdrevet sau; løvene har jaget ham bort: først har assyrerkongen spist ham; og nå sist har Nebukadnesar, Babylons konge, knust hans ben.

  • Jes 31:8
    74%

    8 Assyreren skal falle for et sverd, ikke av menneske; og sverdet, ikke av mennesker, skal fortære ham; og han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli underlagt tvangsarbeid.

  • Sak 11:16
    74%

    16 For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet, som ikke vil oppsøke de som er avskåret, heller ikke vil søke de som er spredt, eller helbrede det som er brukket, eller fôre det som er sunt; men han vil ete kjøttet av de fete sauene, og rive dem i stykkers klør.

  • Jes 33:3-4
    2 vers
    74%

    3 Ved tordens brøl flykter folkene; når du reiser deg, spres nasjonene.

    4 Byttet deres skal samles som en larve samler; som gresshopper hopper, slik vil menn hoppe over det.

  • Jer 10:21
    74%

    21 For hyrdene har blitt dumme, og har ikke spurt Herren: derfor har de ikke lyktes, og alle deres flokker er spredt.

  • Jer 31:10
    73%

    10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyene; og si, Han som spredde Israel vil samle ham og verne ham slik en hyrde gjør med sin flokk.

  • Jes 37:11
    73%

    11 Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig. Skal du da bli frelst?

  • Jer 22:22
    73%

    22 Vinden skal fø opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og forvirret for all din ondskap.

  • Jes 13:14
    73%

    14 Det skal skje, at som en jaget gasell og som sauer uten noen som samler dem, skal de hver vende seg til sitt eget folk, og flykte hver til sitt eget land.

  • Jes 7:17
    73%

    17 Herren vil bringe over deg, over ditt folk og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dag da Efraim brøt fra Juda; også Assyrias konge.

  • Jes 22:3
    73%

    3 Alle dine herskere flyktet sammen, de ble bundet av bueskyttere; alle som ble funnet av deg ble bundet sammen; de flyktet langt bort.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    73%

    1 Ve de hyrdene som ødelegger og sprer sauene på min beitemark! sier Herren.

    2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt flokken min, drevet dem bort, og ikke besøkt dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Jes 7:19
    73%

    19 De skal komme og slå seg ned i de øde dalene, i kløftene i bergene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

  • 2 Kong 19:11
    73%

    11 Hør, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, og utslettet dem fullstendig; og skal du bli reddet?

  • Jes 1:7
    72%

    7 Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.

  • Mika 7:14
    72%

    14 Vokt ditt folk med din stav, din arvs flokk, som bor alene i en skog, midt blant fruktbare beitemarker, la dem beite; i Basan og Gilead, som i gamle dager.

  • 2 Kong 19:17
    72%

    17 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle nasjoner og deres land,

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.

  • Mika 5:5-6
    2 vers
    72%

    5 Han skal være vår fred når Assyria invaderer vårt land, og når de marsjerer gjennom våre festninger, da skal vi reise mot dem sju hyrder og åtte mennesker ledere.

    6 De skal herske over Assyrias land med sverdet, og Nimrods land ved dets porter. Han skal redde oss fra assyreren når han invaderer vårt land og når han marsjerer innenfor vår grense.

  • Jes 34:12
    72%

    12 De skal kalle dens adelige til riket, men ingen skal være der; og alle dens fyrster skal bli til intet.

  • Jes 14:19
    71%

    19 Men du er kastet bort fra din grav som et foraktet skudd, klærne tildekket med drepte, stikket ned med sverd, de som går ned til gravens steiner, som et mørbanket lik.

  • Jes 29:10
    71%

    10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og har lukket øynene deres, profetene; og dekkene deres, seerne, har han tildekket.

  • Jes 10:24
    71%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, til mitt folk som bor i Sion: Frykt ikke for Assyria, selv om de slår deg med staven og løfter opp stokken mot deg som i Egypt.

  • 2 Krøn 18:16
    71%

    16 Han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten gjeter. Og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake til sitt hus i fred.

  • Jes 14:25
    71%

    25 Jeg vil bryte assyreren i mitt land, og på mine fjell trå ham ned. Da skal hans åk fjernes fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skuldre.

  • Sef 2:13
    71%

    13 Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.

  • Jer 6:3
    71%

    3 Hyrder med sine flokker skal komme til henne; de skal sette opp sine telt rundt henne; de skal la hver enkelt beite på sitt sted.

  • Sef 2:1
    71%

    1 Samle dere, ja, samle dere, dere nasjon uten skam,

  • Hos 9:6
    71%

    6 For se, de er flyktet fra ødeleggelse. Egypt vil samle dem opp. Memphis vil begrave dem. Brennesler vil overta deres herlige sølvgjenstander. Torner vil være i deres telt.

  • Hos 11:5
    71%

    5 De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å omvende seg.

  • Jes 3:25
    71%

    25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, Herren vil kaste deg bort kraftig, ja, han vil pakke deg tett inn.

  • Mika 4:12
    71%

    12 Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans råd. Han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.