Romerne 15:18

Norsk oversettelse av Webster

For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for hedningenes lydighet, ved ord og gjerning,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν Ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,

Translitterasjon

Not gar I will tolmēsō to lalein anything which not kateirgasato Christos through me, eis hypakoēn of Ethnōn, by logō and ergō,

Grammatikkdetaljer

• *gar*: postpositive particle - for/indeed
• *tolmēsō*: future active indicative, 1st person singular - I will dare
• *lalein*: present active infinitive - to speak
• *kateirgasato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - accomplished/worked
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *eis*: preposition with accusative - for/unto
• *hypakoēn*: accusative, feminine, singular - obedience
• *Ethnōn*: genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations
• *logō*: dative, masculine, singular - by word
• *ergō*: dative, neuter, singular - by deed

Ordbetydninger

• *tolmēsō*: I will dare/I will venture
• *lalein*: to speak/to talk about
• *kateirgasato*: accomplished/worked/brought about
• *hypakoēn*: obedience/submission
• *Ethnōn*: of Gentiles/of nations/of peoples
• *logō*: by word/by speech
• *ergō*: by deed/by action/by work

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg våger ikke å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, i ord og gjerning,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, i ord og gjerning,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vil ikke tørre å tale om noe som ikke Kristus har utført gjennom meg, for å føre folkeslagene til lydighet, både med ord og gjerning,

• Norsk King James

  For jeg vil ikke våge å tale om noe av det som Kristus ikke har gjort ved meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, både i ord og gjerning,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning.

• gpt4.5-preview

  For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil ikke fordriste mig til at tale Noget om det, som Christus ikke haver udrettet ved mig til Hedningernes Lydighed, ved Ord og Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wught by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg, for å føre folkene til lydighet, både i ord og i gjerning,

• KJV1611 – Modern English

  For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in making the Gentiles obedient by word and deed,

• King James Version 1611 (Original)

  For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vil ikke driste meg til å tale om noe som Kristus ikke har utført gjennom meg, for å føre nasjonene til lydighet, i ord og gjerning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I will{G5111} not{G3756} dare{G5111} to speak{G2980} of any things{G5100} save those which{G3739} Christ{G5547} wrought{G2716} through{G1223} me,{G1700} for the obedience{G5218} of the Gentiles,{G1484} by{G1223} word{G3056} and{G2532} deed,{G2041}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I will{G5111} not{G3756} dare{G5111}{(G5692)} to speak{G2980}{(G5721)} of any{G5100} of those things which{G3739} Christ{G5547} hath{G2716} not{G3756} wrought{G2716}{(G5662)} by{G1223} me{G1700}, to make{G1519} the Gentiles{G1484} obedient{G5218}, by word{G3056} and{G2532} deed{G2041},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede

• Coverdale Bible (1535)

  For I durst not speake ought, excepte Christ had wroughte the same by me, to make the Heythen obediet thorow worde and dede,

• Geneva Bible (1560)

  For I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,

• Bishops' Bible (1568)

  For I dare not speake of any of those thinges which Christ hath not wrought by me, to make the gentiles obedient with worde and deede,

• Authorized King James Version (1611)

  For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

• American Standard Version (1901)

  For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

• American Standard Version (1901)

  For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

• Bible in Basic English (1941)

  And I will keep myself from talking of anything but those things which Christ has done by me to put the Gentiles under his rule in word and in act,

• World English Bible (2000)

  For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in order to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Henviste vers

• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
• Apg 21:19 : 19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste, én etter én.
• Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har mottatt nåde og apostelembete, for lydighet av tro blant alle folkeslag, for hans navns skyld;
• Ordsp 25:14 : 14 Som skyer og vind uten regn, slik er den som skryter av gaver bedragersk.
• Rom 16:26 : 26 {Se Romerne 14:23}
• 2 Tess 2:17 : 17 trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og ord.
• Gal 2:8 : 8 (for han som utnevnte Peter til apostel for de omskårne, utnevnte meg også til hedningene);
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere hjertelig takker Gud Faderen ved ham.
• Hebr 5:9 : 9 Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham,
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt og dro ut til det sted han skulle få som arv. Han dro ut uten å vite hvor han skulle.
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare hørere, som bedrar seg selv.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
• Jud 1:9 : 9 Men erkeengelen Mikael, da han tvistet med djevelen og argumenterte om Mosess kropp, turde ikke fremsette en slående anklage mot ham, men sa: "Herren refse deg!"
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud lot det vokse. 7 Så verken den som planter eller den som vanner er noe, men Gud som gir vekst. 8 Han som planter og han som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere. Dere er Guds åker, Guds bygning.
• 2 Kor 3:1-3 : 1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere? 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker; 3 det er tydelig at dere er et brev fra Kristus, delt ut av oss, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på kjøtts tavler, nemlig hjertene.
• 2 Kor 6:1 : 1 Sammen jobber vi, og vi ber også om at dere ikke mottar Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 våre stridsvåpen er nemlig ikke av kjødet, men mektige for Gud til å rive ned festninger, 5 og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus.
• 2 Kor 10:13-18 : 13 Men vi vil ikke rose oss utenfor rimelige grenser, men innenfor det mål Gud har gitt oss, som også når frem til dere. 14 Vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke har nådd dere. For vi kom like til dere med Kristi evangelium, 15 ikke for å rose oss ut over rimelighet i andres arbeid, men i håp om at etter som deres tro vokser, skal vårt arbeid blant dere ryddes rom for oss. 16 Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor dere, uten å rose oss over det andre allerede har gjort. 17 Men «den som roser seg, la ham rose seg i Herren.» 18 For det er ikke den som gir seg selv ros som blir godkjent, men den som Herren gir ros.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Faderen til Herren Jesus Kristus, han som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.
• 2 Kor 12:6 : 6 For om jeg ønsket å skryte, ville jeg ikke være tåpelig; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår, slik at ingen skal tenke om meg mer enn det de ser i meg eller hører fra meg.
• Matt 28:18-20 : 18 Jesus kom til dem og talte til dem og sa: «All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende.» Amen.
• Mark 16:20 : 20 De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte. Amen.
• Apg 14:27 : 27 Da de var ankommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet en troens dør for hedningene.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt Gud hadde gjort med dem.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk! Dere var syndens tjenere, men har av hjertet blitt lydige mot den læreform dere ble overgitt til.
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, i Jerusalem, i hele Judea, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som beviser omvendelsen.