Sakarja 1:19

Norsk oversettelse av Webster

Jeg spurte engelen som snakket med meg, 'Hva er disse?' Han svarte meg, 'Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er de horn som spredte Juda, Israel og Jerusalem.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said to the angel who talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sa til budbringeren som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said{H559} unto the angel{H4397} that talked{H1696} with me, What are these? And he answered{H559} me, These are the horns{H7161} which have scattered{H2219} Judah,{H3063} Israel,{H3478} and Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said{H559}{(H8799)} unto the angel{H4397} that talked{H1696}{(H8802)} with me, What be these? And he answered{H559}{(H8799)} me, These are the horns{H7161} which have scattered{H2219}{(H8765)} Judah{H3063}, Israel{H3478}, and Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sayde vnto the angel, that talked with me: what be these? he answered me: These are ye hornes, which haue scatred Iuda, Israel and Ierusalem abrode.

  • Geneva Bible (1560)

    And I said vnto the Angel that talked with me, What be these? And hee answered me, These are the hornes which haue scattered Iudah, Israel, and Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I saide vnto the angel that talked with me, what be these? He aunswered me, These are the hornes which haue scattered Iuda, Israel, and Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto the angel that talked with me, What [be] these? And he answered me, These [are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say unto the messenger who is speaking with me, `What `are' these?' And he saith unto me, `These `are' the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    I asked the angel who talked with me, "What are these?" He answered me, "These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I asked the angelic messenger who spoke with me,“What are these?” He replied,“These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

Henviste vers

  • Sak 1:21 : 21 Da spurte jeg, 'Hva kommer disse for å gjøre?' Han sa, 'Dette er hornene som spredte Juda, så ingen kunne løfte hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til de nasjonene, som løftet sin horn mot landet Juda for å spre det.'"
  • Sak 1:9 : 9 Da spurte jeg, 'Min herre, hva er dette?' Engelen som snakket med meg sa til meg, 'Jeg skal vise deg hva dette er.'
  • Sak 2:2 : 2 Da spurte jeg: "Hvor skal du?" Han svarte: "For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og langt det er."
  • Sak 4:11-14 : 11 Så spurte jeg ham: "Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side?" 12 Jeg spurte ham igjen: "Hva er de to olivengrenene ved de to gullrørene, som utgyter den gylne oljen fra seg selv?" 13 Han svarte meg: "Vet du ikke hva dette er?" Jeg sa: "Nei, herre." 14 Da sa han: "Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre."
  • Sak 8:14 : 14 For slik sier Yahve, hærskarenes Gud: "Som jeg tenkte å gjøre ondt mot dere da deres fedre vakte min vrede," sier Yahve, hærskarenes Gud, "og jeg angret ikke;
  • Åp 7:13-14 : 13 En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?" 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Esra 4:1 : 1 Da fiendene til Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde et tempel for Herren, Israels Gud,
  • Esra 4:4 : 4 Da svekket folkene i landet hendene til folket i Juda og skapte problemer for dem når de bygde,
  • Esra 4:7 : 7 I Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og deres øvrige kamerater til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet med syrisk skrift og satt i syrisk språk.
  • Esra 5:3 : 3 På samme tid kom Tattenai, guvernøren på andre siden av elven, og Sjetarbozenai, og deres ledsagere, og sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?
  • Jer 50:17-18 : 17 Israel er som en bortdrevet sau; løvene har jaget ham bort: først har assyrerkongen spist ham; og nå sist har Nebukadnesar, Babylons konge, knust hans ben. 18 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe kongen av Babylon og hans land, som jeg straffet kongen av Assyria.
  • Dan 12:7 : 7 Da hørte jeg mannen kledd i lin, som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever evig, at det skal vare i tid, tider, og en halv tid; og når makten til det hellige folket er fullstendig knust, skal alle disse tingene fullføres.
  • Amos 6:13 : 13 Dere som gleder dere over ingenting, som sier: 'Har vi ikke tatt for oss horn ved vår egen styrke?'
  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 1:20-21
    2 vers
    91%

    20 Herren viste meg fire håndverkere.

    21 Da spurte jeg, 'Hva kommer disse for å gjøre?' Han sa, 'Dette er hornene som spredte Juda, så ingen kunne løfte hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til de nasjonene, som løftet sin horn mot landet Juda for å spre det.'"

  • Sak 1:18
    89%

    18 Jeg løftet opp mine øyne, og så, og se, fire horn.

  • Sak 1:9-10
    2 vers
    80%

    9 Da spurte jeg, 'Min herre, hva er dette?' Engelen som snakket med meg sa til meg, 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

    10 Mannen som stod blant myrtetrærne svarte, 'Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden.'

  • Sak 6:4-5
    2 vers
    76%

    4 Da spurte jeg engelen som talte med meg: "Hva er dette, min herre?"

    5 Engelen svarte meg: "Dette er de fire vindene fra himmelen, som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.

  • Sak 4:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg svarte og sa til engelen som talte med meg: "Hva er dette, herre?"

    5 Da svarte engelen som talte med meg: "Vet du ikke hva dette er?" Jeg sa: "Nei, herre."

  • 1 Kong 22:11
    74%

    11 Sakarja, sønn av Kena’ana, laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de er utslettet.

  • 2 Krøn 18:10
    74%

    10 Sikidja, sønn av Kena'ana, lagde seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir fortært.

  • Sak 5:5-6
    2 vers
    73%

    5 Så trådte engelen som talte med meg frem og sa til meg, "Løft nå opp øynene og se hva det er som kommer til syne."

    6 Jeg sa, "Hva er det?" Han sa, "Dette er efa-målet{Et efa er et volum på ca. 22 liter, 5,8 amerikanske gallon, 4,8 britiske gallon, eller litt over et halvt vegmål.} som kommer til syne." Han sa videre, "Dette er deres utseende i hele landet.

  • Dan 7:8
    73%

    8 Jeg betraktet hornene, og se, det vokste fram et annet horn, et lite et, blant dem, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og se, dette hornet hadde øyne som et menneskets øyne, og en munn som talte store ting.

  • Sak 5:10
    72%

    10 Da sa jeg til engelen som talte med meg, "Hvor bærer de efa-målet?"

  • Sak 2:1-3
    3 vers
    72%

    1 Jeg løftet opp mine øyne og så, se, en mann med en målesnor i hånden.

    2 Da spurte jeg: "Hvor skal du?" Han svarte: "For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og langt det er."

    3 Se, engelen som talte med meg gikk frem, og en annen engel kom for å møte ham.

  • Sak 4:13-14
    2 vers
    71%

    13 Han svarte meg: "Vet du ikke hva dette er?" Jeg sa: "Nei, herre."

    14 Da sa han: "Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre."

  • Esek 9:1
    71%

    1 Da ropte han i mine ører med høy røst og sa: Få dem som har ansvar over byen til å komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.

  • Åp 9:13
    71%

    13 Den sjette engelen blåste. Jeg hørte en stemme fra hornene på det gyldne alteret som er foran Gud,

  • Amos 9:1
    71%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: "Slå toppen av søylene så tersklene skjelver; knus dem over hodet på dem alle. Og jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; ingen av dem skal slippe unna, ingen av dem skal rømme.

  • Amos 3:14
    71%

    14 "For den dagen jeg gjengjelder Israels overtredelser mot ham, skal jeg også gjengjelde Betels altrene; alterhornene skal kuttes av og falle til jorden.

  • Sak 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Engelen som talte med meg kom igjen og vekket meg, som en mann som blir vekket fra søvnen.

    2 Han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg sa: "Jeg ser en lysestake av gull, med en skål på toppen, og syv lamper på den; det er syv rør til hver av lampene på toppen;

  • Dan 8:3
    70%

    3 Da løftet jeg blikket, og se, foran elven sto en vær med to horn: de to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

  • Dan 8:5-9
    5 vers
    69%

    5 Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest over hele jordens overflate uten å berøre bakken; bukkens markante horn lå mellom dens øyne.

    6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå ved elven, og løp mot den i kraftens sinne.

    7 Jeg så den nærme seg væren, fylt av raseri, og den slo væren og brøt dens to horn; væren hadde ingen kraft til å stå imot, så den kastet den til jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra dens makt.

    8 Geitebukken ble svært mektig, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brutt av; og i stedet kom fire markante horn opp mot himmelens fire vinder.

    9 Fra ett av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg svært stort mot sør, øst og mot det herlige landet.

  • Sak 1:14-15
    2 vers
    69%

    14 Så sa engelen som snakket med meg til meg, 'Proklamer, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Jeg er sjalu for Jerusalem og for Sion med stor sjalusi.

    15 Jeg er meget vred på de nasjonene som er i ro; for jeg var bare litt vred, men de gjorde ulykken større."'

  • Esek 34:21
    69%

    21 Fordi dere støter til med side og skulder, og dytter alle de syke med hornene, til dere har spredt dem vidt omkring;

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    69%

    14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle innbyggerne i landet.

    15 For se, jeg skal kalle alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene til Jerusalem, og mot alle murene rundt den, og mot alle byene i Juda.

  • Dan 8:20
    69%

    20 Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

  • Dan 7:20-21
    2 vers
    69%

    20 og om de ti horn som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, og foran hvilket tre falt, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som hadde et utseende som var mer robust enn alle de andre.

    21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige, og fikk overtaket på dem;

  • Sak 4:11
    69%

    11 Så spurte jeg ham: "Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side?"

  • Amos 6:13
    69%

    13 Dere som gleder dere over ingenting, som sier: 'Har vi ikke tatt for oss horn ved vår egen styrke?'

  • Jes 21:10
    69%

    10 Du min tresking, og kornet på min låve! Det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg erklært for deg.

  • Jer 27:19
    68%

    19 For så sier hærskarenes Herre angående søylene, det store havet, understellene og restene av karene som er igjen i denne byen,

  • Sak 6:9
    68%

    9 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 21:1
    68%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 13:9
    68%

    9 Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jer 30:4
    68%

    4 Dette er ordene som Herren talte om Israel og Juda.