1 Krønikebok 5:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og i Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som falt for dem, og de bodde i teltene deres over hele østsiden av Gilead.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I Sauls dager førte de krig mot hagréerne, som falt for deres hånd; og de bodde i teltene deres over hele den østlige delen av Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Sauls dager førte de krig mot hagrittene; disse ble gitt i deres hånd. De bosatte seg i teltene deres over hele området øst for Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Sauls dager førte de krig mot hagarittene, og disse ble slått av dem. De bosatte seg i teltene deres over hele østsiden av Gilead.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I Sauls dager kjempet de mot hagrittene og fikk seier over dem. De bosatte seg i teltene sine på hele østsiden av Gilead.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og i Sauls dager førte de krig mot ha'grittene, som falt i deres hender, og de bodde i deres telt over hele østdelen av Gilead.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som de beseiret, og de bosatte seg i deres telt på den østlige siden av Gilead.

  • Norsk King James

    I Sauls dager førte de krig mot Hagarittene, som falt for dem; og de bodde i teltene sine gjennom hele østland Gilead.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret og bodde i teltene deres over hele østbredden av Gilead.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret av dem; og de bosatte seg i deres telt over hele det østlige landet av Gilead.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the days of Saul, they waged war against the Hagrites, who were delivered into their hands. They lived in the Hagrites’ tents throughout the region east of Gilead.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Sauls dager førte de krig mot haggerittene, som ble nedkjempet av dem; og de slo leir i telt over hele det østlige Gilead.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret av dem; og de bosatte seg i deres telt over hele det østlige landet av Gilead.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som falt for deres hånd. De bodde i deres telt over hele området øst for Gilead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I Sauls dager førte de krig mot hagrittanene, som falt i deres hånd, og de bodde i deres telt langs hele østsiden av Gilead.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i Sauls Dage førte de Krig imod de Hagarener, og de faldt ved deres Haand; og de boede i deres Pauluner imod al Østsiden af Gilead.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    I Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som falt for deres hånd. De bodde i deres telt i hele østen av Gilead.

  • KJV1611 – Modern English

    And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand, and they lived in their tents throughout all the east of Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I Sauls dager førte de krig mot hagritterne, som falt for deres hånd; og de bodde i deres telt i hele området øst for Gilead.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og i Saul sine dager, førte de krig mot hagarittene, som falt for deres hånd; og de bodde i deres telt over hele landet øst for Gilead.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene og beseiret dem; og de slo opp teltene sine i hele landet øst for Gilead.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the days{H3117} of Saul,{H7586} they made{H6213} war{H4421} with the Hagrites,{H1905} who fell{H5307} by their hand;{H3027} and they dwelt{H3427} in their tents{H168} throughout{H6440} all the [land] east{H4217} of Gilead.{H1568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the days{H3117} of Saul{H7586} they made{H6213}{(H8804)} war{H4421} with the Hagarites{H1905}, who fell{H5307}{(H8799)} by their hand{H3027}: and they dwelt{H3427}{(H8799)} in their tents{H168} throughout{H6440} all the east{H4217} land of Gilead{H1568}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in ye tyme of Saul they foughte agaynst ye Agarites, which fell thorow their hande, and they dwelt in their tentes towarde all the East parte of Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the dayes of Saul they warred with the Hagarims, which fell by their hands: and they dwelt in their tentes in all the East partes of Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the dayes of Saul, they warred with the Agarites, whiche were ouerthrowen by their hand: and they dwelt in their tentes throughout all the east land of Gilgal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the `land' east of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the days of Saul they made war on the Hagarites, and overcame them; and they put up their tents through all the land east of Gilead.

  • World English Bible (2000)

    In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    During the time of Saul they attacked the Hagrites and defeated them. They took over their territory in the entire eastern region of Gilead.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:9 : 9 Og Sara så Ismaels sønn, som Hagar, den egyptiske kvinnen, hadde født til Abraham, spotte.
  • 1 Mos 25:12 : 12 Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, Saras tjenestekvinne fra Egypt, fødte til Abraham.
  • 1 Krøn 5:18-21 : 18 Sønnene til Ruben og gadittene og halve Manasses stamme, krigerske menn som bar skjold og sverd, spente bue og trente i krig, var førti- og fire tusen sju hundre og seksti som dro ut i hæren. 19 Og de førte krig mot hagarittene, og Jetur, Nafisj og Nodab, 20 og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem, for de ropte til Gud i kamp, og han svarte dem, fordi de stolte på ham. 21 Og de tok fangenskap av deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker;
  • Sal 83:6 : 6 Teltene til Edom og ismaelittene, Moab og hagarittene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 5:19-22
    4 vers
    76%

    19 Og de førte krig mot hagarittene, og Jetur, Nafisj og Nodab,

    20 og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem, for de ropte til Gud i kamp, og han svarte dem, fordi de stolte på ham.

    21 Og de tok fangenskap av deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker;

    22 for mange hadde falt drept, for krigen var fra Gud; og de bodde i deres sted helt til fangenskapet.

  • 1 Krøn 5:11
    75%

    11 Og sønnene til Gad bodde rett overfor dem i landet Basan helt til Salka;

  • 1 Krøn 5:9
    73%

    9 og mot øst bodde han helt til inngangen til ørkenen, fra elven Eufrat, for kveget deres hadde vokst seg mange i landet Gilead.

  • 1 Krøn 5:16-17
    2 vers
    71%

    16 og de bodde i Gilead i Basan, i småbyene der, og i alle forstedene til Sharon, ved grensene deres;

    17 alle ble regnet etter sine slekter i dagene til Jotam, konge av Juda, og i dagene til Jeroboam, konge av Israel.

  • Sal 83:6
    70%

    6 Teltene til Edom og ismaelittene, Moab og hagarittene,

  • 1 Sam 15:5
    69%

    5 Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.

  • Dom 6:3
    68%

    3 Når Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og østfolkene opp mot dem.

  • 1 Sam 13:7
    68%

    7 Hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket skalv og fulgte ham.

  • 1 Krøn 10:1
    68%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet fra filisterne og falt sårede på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 14:47-48
    2 vers
    68%

    47 Saul etablerte kongedømmet over Israel, og han kjempet mot alle sine fiender omkring: mot Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, vant han seier.

    48 Han mobiliserte en hær, slo amalekittene og fridde Israel fra de som plyndret dem.

  • 1 Krøn 10:7-8
    2 vers
    68%

    7 Alle Israels menn i dalen så at de flyktet og at Saul og sønnene hans var døde. Da forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de sårede, og de fant Saul og sønnene hans falt på Gilboafjellet.

  • Hos 10:9
    68%

    9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der har de stått. Ingen kamp i Gibeah kan nå dem på grunn av ugudelige sønner.

  • 1 Sam 17:19
    67%

    19 Saul og de, og alle Israels menn, var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Krøn 10:11
    67%

    11 Jabesh-Gileads innbyggere hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul.

  • 1 Sam 26:3
    67%

    3 Og Saul slo leir på Hachilas høyde ved veien, på ørkenens kant. David oppholdt seg da i ørkenen og han skjønte at Saul kom etter ham ut i ørkenen.

  • 1 Sam 31:11
    67%

    11 Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • 2 Sam 17:26
    67%

    26 Israel hadde slått leir med Absalom i landet Gilead.

  • Dom 6:33
    67%

    33 Alle midianittene, amalekittene og østfolkene samlet seg, krysset Jordan og slo leir i Jisre’el-dalen.

  • 1 Sam 15:7-8
    2 vers
    67%

    7 Saul slo amalekittene fra Havila til du kommer til Shur, som ligger foran Egypt.

    8 Han tok Agag, kongen av Amalek, til fange og viet folket til utslettelse med sverdet.

  • Dom 7:12
    67%

    12 Midianerne og amalekittene og alle østens menn lå i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var uten tall, som sanden ved havets bredd når det gjelder mengde.

  • 1 Sam 28:4
    67%

    4 Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, mens Saul samlet hele Israel og de slo leir i Gilboa.

  • 1 Sam 31:7-8
    2 vers
    67%

    7 Da israelittene som var på den andre siden av dalen og av Jordan så at mennene i Israel hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg der.

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. De fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • 5 Mos 2:12
    66%

    12 Og i Seir bodde horittene tidligere; men Esaus sønner fortrengte dem og utslettet dem fra deres land, og bor der i deres sted, som Israel har gjort til det landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

  • 1 Krøn 4:39
    66%

    39 og de dro til inngangen til Gedor, øst i dalen, for å søke beite til saueflokken sin,

  • 1 Sam 17:2
    66%

    2 Saul og Israels menn hadde også samlet seg, og slo leir i Ela-dalen, der de stilte opp til kamp mot filisterne.

  • 5 Mos 2:22
    66%

    22 Som han gjorde for Esaus sønner som bor i Seir, da han utslettet horittene for dem, og de fortrengte dem og bosatte seg der i deres sted til denne dag.

  • 1 Mos 14:7
    66%

    7 De vendte tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesh, og slo hele amalekittenes område, samt amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

  • 1 Krøn 12:1
    66%

    1 Disse var de som kom til David i Siklag mens han var avskåret fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp i kampen.

  • 1 Sam 11:5
    66%

    5 Og se, Saul kom fra marken med buskapen, og han spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Så gjenga de for ham ordene fra mennene i Jabesj.

  • 1 Sam 31:1
    66%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboa-fjellet.

  • 2 Sam 10:17
    66%

    17 Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp mot David, og de kjempet mot ham.

  • Jes 10:29
    66%

    29 De har gått over passet, de har slått leir i Geba. Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.

  • 1 Sam 27:8
    66%

    8 David dro opp med sine menn og angrep gesjurittene, gerisittene og amalekittene, for de bodde der fra gammelt av, fra veien til Shur og til Egypt.

  • 1 Krøn 20:8
    66%

    8 Disse var etterkommere av kjempen i Gat, og de falt ved Davids hånd og ved hans tjenere.

  • Dom 8:10
    66%

    10 Zebah og Salmunna var i Karkor med leirene sine, omkring femten tusen, alle som var igjen av hele hæren til østens sønner; og de som falt, var hundre og tjue tusen menn med sverd.

  • 2 Sam 21:2
    66%

    2 Da kalte kongen på gibeonittene og sa til dem – gibeonittene tilhørte ikke Israels sønner, men var en rest av amorittene, og Israels sønner hadde sverget til dem. Likevel forsøkte Saul i sin iver for Israels og Judas sønner å slå dem ned.

  • 2 Sam 1:1
    66%

    1 Etter Sauls død, da David hadde kommet tilbake fra å ha slått amalekittene, ble David i Siklag i to dager.

  • 1 Sam 13:4
    66%

    4 Hele Israel hørte det bli sagt: «Saul har slått filisternes garnison, og nå hater filisterne Israel.» Folket ble kalt sammen til Saul i Gilgal.

  • 1 Krøn 4:43
    66%

    43 og de slo ned restene av de som hadde unnsluppet Amalek, og bodde der til denne dag.

  • 1 Sam 14:52
    66%

    52 Det var en hard kamp mot filisterne alle Sauls dager. Når Saul så noen sterk og modig, tok han ham til sin tjeneste.

  • 2 Sam 21:5
    66%

    5 De sa til kongen: 'Mannen som ødela oss og planla mot oss, så vi ikke kunne leve noen steder i Israel,

  • 1 Sam 14:2
    66%

    2 Saul oppholdt seg ved utkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.