1 Kongebok 1:53

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Kong Salomo sendte etter ham, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: 'Gå hjem til ditt hus.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte kong Salomo bud, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo. Salomo sa til ham: Gå hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Salomo sendte bud og fikk ham ført ned fra alteret. Adonja kom og bøyde seg for kong Salomo. Kongen sa til ham: «Gå hjem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Salomo sendte bud, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og kastet seg ned for kong Salomo. Da sa Salomo til ham: «Gå hjem.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Salomo sendte bud og førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå til ditt hus.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Salomo sendte bud og lot ham føre ned fra alteret. Og han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

  • Norsk King James

    Så sendte kong Solomon og fikk ham ned fra alteret. Og han kom og bøyde seg for kong Solomon; og Solomon sa til ham: Gå hjem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Salomo sendte bud etter ham, og de førte ham bort fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Salomo sendte bud og hentet ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong Salomo sendte etter ham, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå hjem til ditt hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Salomo sendte bud og hentet ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So King Solomon sent men, and they brought Adonijah down from the altar. He came and bowed to King Solomon, who said to him, "Go to your home."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Salomo sendte hen, og de hentede ham ned fra Alteret, og han kom og bøiede sig ned for Kong Salomo; og Salomo sagde til ham: Gak til dit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

  • KJV 1769 norsk

    Kong Salomo sendte menn for å hente ham fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham, Gå hjem til ditt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

  • King James Version 1611 (Original)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kong Salomo sendte bud, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde sig for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå hjem til ditt hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sendte kong Salomo noen for å føre ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong Salomo sendte bud, og de tok ham ned fra alteret. Da han kom, bøyde han seg for kong Salomo, som sa til ham: Gå til ditt hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So king{H4428} Solomon{H8010} sent,{H7971} and they brought him down{H3381} from the altar.{H4196} And he came{H935} and did obeisance{H7812} to king{H4428} Solomon;{H8010} and Solomon{H8010} said{H559} unto him, Go{H3212} to thy house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So king{H4428} Solomon{H8010} sent{H7971}{(H8799)}, and they brought him down{H3381}{(H8686)} from the altar{H4196}. And he came{H935}{(H8799)} and bowed{H7812}{(H8691)} himself to king{H4428} Solomon{H8010}: and Solomon{H8010} said{H559}{(H8799)} unto him, Go{H3212}{(H8798)} to thine house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And kinge Salomo sent, and caused him to be fetched from the altare. And whan he came, he fell downe before kynge Salomon. But Salomon sayde vnto him: Go yi waye in to thy house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then King Salomon sent, & they brought him from the altar, and he came and did obeisance vnto King Salomon; Salomon sayde vnto him, Go to thine house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so king Solomon sent, and they brought him from the aulter, and he came and did obeysaunce vnto king Solomon: And Solomon sayde vnto him, Get thee to thyne house.

  • Authorized King James Version (1611)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

  • Webster's Bible (1833)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

  • American Standard Version (1901)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

  • American Standard Version (1901)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

  • Bible in Basic English (1941)

    So King Solomon sent, and they took him down from the altar. And he came and gave honour to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

  • World English Bible (2000)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Solomon sent men to bring him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon, and Solomon told him,“Go home.”

Henviste vers

  • 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir. Hans klær var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg ned mot jorden og hyllet ham.
  • 2 Sam 14:24 : 24 Men kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt eget hus, men han skal ikke komme til meg.' Så vendte Absalom tilbake til sitt hus, men han kom ikke til kongens ansikt.
  • 2 Sam 14:28 : 28 Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt.
  • 1 Kong 1:16 : 16 Batseba bøyde seg og gjorde ærbødighet for kongen, og kongen sa: 'Hva ønsker du?'
  • 1 Kong 1:31 : 31 Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: 'Måtte min herre, kong David, leve evig!'
  • 1 Kong 2:36 : 36 Kongen sendte bud på Simei og sa til ham: "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men forlat ikke byen.
  • Ordsp 24:21 : 21 Frykt Herren, min sønn, og kongen; bland deg ikke inn med dem som er ustadige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:50-52
    3 vers
    78%

    50 Adonja var redd for Salomo, så han reiste seg, gikk av sted og grep tak i hornene på alteret.

    51 Det ble fortalt Salomo: 'Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i hornene på alteret, og sier: Måtte kong Salomo love meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.'

    52 Salomo svarte: 'Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.'

  • 1 Kong 1:16-17
    2 vers
    77%

    16 Batseba bøyde seg og gjorde ærbødighet for kongen, og kongen sa: 'Hva ønsker du?'

    17 Hun sa til ham: 'Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne og sagt: Salomo, din sønn, skal regjere etter meg, og han skal sitte på min trone.

  • 1 Kong 1:46-47
    2 vers
    77%

    46 Salomo har også satt seg på kongens trone.

    47 Kongens tjenere har vært hos vår herre kong David for å velsigne ham og si: Må Gud gjøre navnet til Salomo større enn ditt navn, og hans trone større enn din trone! Og kongen har tilbedt på sengen.

  • 1 Kong 1:31-35
    5 vers
    76%

    31 Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: 'Måtte min herre, kong David, leve evig!'

    32 Kong David sa: 'Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada.' Og de kom inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: 'Ta med dere herrens tjenere, og la Salomo, min sønn, ri på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

    34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!

    35 Dere skal følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal være konge i mitt sted, og jeg har innsatt ham som leder over Israel og Juda.'

  • 1 Kong 2:29-30
    2 vers
    76%

    29 Kong Salomo fikk høre at Joab hadde flyktet til Herrens telt og satt ved alteret. Da sendte Salomo Benaia, sønn av Jojada, og sa: "Gå og slå ham ned."

    30 Benaia kom til Herrens telt og sa til Joab: "Kongen sier: Kom ut." Men han svarte: "Nei, jeg vil dø her." Benaia brakte kongen beskjed og sa: "Joab svarte meg slik."

  • 2 Krøn 1:13
    75%

    13 Og Salomo kom til Jerusalem fra offerhøyden som var i Gibeon, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.

  • 1 Kong 1:23
    75%

    23 Og de fortalte kongen: 'Se, her er profeten Natan!' Han kom inn for kongen og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.

  • 1 Kong 2:25
    74%

    25 Kong Salomo sendte Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, og han døde.

  • 1 Kong 3:4
    74%

    4 Kongen gikk til Gibeon for å ofre der, for det var det store høye stedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

  • 1 Kong 3:15
    73%

    15 Da våknet Salomo, og se, det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem, stod foran Herrens paktsark, og ofret brennoffer og fredsoffer. Han holdt også et gjestebud for alle sine tjenere.

  • 1 Kong 1:38
    73%

    38 Da gikk presten Sadok ned med profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og keretittene og peletittene, og de lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • 1 Kong 5:2
    73%

    2 Salomo sendte dette svaret til Hiram:

  • 1 Kong 2:19
    73%

    19 Batseba gikk inn til kong Salomo for å snakke for Adonja, og kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, og satte seg på tronen sin. Han satte en trone for kongens mor, og hun satt ved hans høyre hånd.

  • 1 Kong 8:54
    73%

    54 Da Salomo avsluttet å be denne bønnen og anmodningen til Herren, reiste han seg fra Herrens alter der han hadde ligget på knærne med hendene løftet mot himmelen,

  • 2 Krøn 6:13
    73%

    13 For Salomo hadde laget en plattform av bronse og satt den midt på forgården, fem alen i lengde, fem alen i bredde og tre alen i høyde, og han stod på den, knelte på sine knær foran hele Israels forsamling og strakte hendene mot himmelen.

  • 2 Krøn 1:6-8
    3 vers
    72%

    6 Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret på det tusen brennoffer.

    7 Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva jeg skal gi deg.»

    8 Og Salomo sa til Gud: «Du har vist stor godhet mot David, min far, og har latt meg sitte på tronen i hans sted.

  • 1 Kong 6:11
    72%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 2 Sam 24:20
    72%

    20 Arauna så kongen og hans tjenere komme mot ham. Han gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • 1 Krøn 29:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far; og han hadde fremgang, og hele Israel hørte på ham,

    24 og alle lederne, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner kvitterte til Salomo som konge.

  • 1 Kong 2:41
    71%

    41 Da Solomon fikk høre at Simei hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake,

  • 2 Sam 15:9
    71%

    9 Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han seg og dro til Hebron.

  • 1 Kong 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og din sønn Salomos liv.

    13 Gå inn til kong David og si til ham: Har ikke du, min herre konge, sverget til din tjenestekvinne og sagt: Salomo, din sønn, skal regjere etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?

  • 1 Kong 2:46
    71%

    46 Kongen ga ordre til Benaia, sønn av Jojada, og han dro ut og slo ham ned, og han døde. Og Riket ble etablert i Salomos hånd.

  • 1 Kong 2:13
    71%

    13 Adonja, sønn av Haggit, kom til Batseba, Salomos mor, og hun sa: "Kommer du med fred?" Og han svarte: "Med fred."

  • 2 Kong 1:9
    71%

    9 Kongen sendte ham en offiser med femti mann, og han gikk opp til Elia (som satt på toppen av en høyde), og han sa til ham: 'Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.'

  • 1 Krøn 21:21
    71%

    21 Da David kom til Ornan, så Ornan ham, gikk bort fra treskeplassen og bøyde seg dypt for David, med ansiktet mot jorden.

  • 1 Kong 2:36
    71%

    36 Kongen sendte bud på Simei og sa til ham: "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men forlat ikke byen.

  • 2 Krøn 9:12
    71%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun brakte til kongen. Så vendte hun og tjenerne hennes tilbake til sitt eget land.

  • 1 Kong 2:23
    70%

    23 Og kong Salomo sverget ved Herren og sa: "Må Gud gjøre mot meg, og mer til, hvis Adonja har sagt dette uten sell sitt eget liv.

  • 1 Kong 10:13
    70%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, uavhengig av det han ga henne som minne om kong Salomo. Deretter vendte hun om og dro til sitt land med sine tjenere.

  • 1 Kong 3:6
    70%

    6 Salomo svarte: 'Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast for ditt ansikt i ærlighet og rettferdighet, og du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.

  • 1 Kong 7:13
    70%

    13 Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

  • 1 Kong 1:28
    70%

    28 Da svarte kong David og sa: 'Kall Batseba til meg.' Så kom hun inn igjen og sto foran kongen.

  • 2 Kong 1:15
    70%

    15 Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så sto Elia opp og gikk ned med ham til kongen,

  • 1 Kong 1:20
    70%

    20 Du, min herre konge, er den som hele Israel ser til for å fortelle dem hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • 2 Krøn 1:2
    70%

    2 Og Salomo sa til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, og til dommerne, og til alle de fornemme i hele Israel, til overhodene for fedrene,

  • 2 Krøn 8:12
    70%

    12 Så ofret Salomo brennoffer til Herren på alteret som han hadde bygd foran forhallen.