Vers 17

Huset foran orakelet var førti alen langt.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det store rommet, som var hevet over det innerste rommet, var ført fyrti alen langt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og huset, det vil si tempelet foran det, var førti alen langt.

• Norsk King James

  Og huset, altså templet foran det, var førti alen langt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Foran templet var rommet førti alen langt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Templet, altså bygningen foran dette, var førti alen langt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og huset, det vil si tempelet foran det, var førti alen langt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Templet, altså bygningen foran dette, var førti alen langt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Huset foran det indre rommet var førti alen langt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The main hall in front of the inner sanctuary was forty cubits long.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.17", "source": "וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי", "text": "And-forty by-the-*ʾămmāh* *hāyāh* the-*băyit*; he the-*hêkāl* *lipnāy*", "grammar": { "*ʾămmāh*": "feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*hêkāl*": "masculine singular definite - the temple/palace/main hall", "*lipnāy*": "preposition + noun - before/in front" }, "variants": { "*hêkāl*": "temple/palace/main hall/nave", "*lipnāy*": "before me/in front/in front of the sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den store salen foran det innerste rommet var førti alen lang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Huset var fyrretyve Alen (langt, nemlig) Templet udenfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.

• KJV 1769 norsk

  Huset, som var templet foran, var førti alen langt.

• KJV1611 – Modern English

  And the house, that is, the temple in front, was forty cubits long.

• King James Version 1611 (Original)

  And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset, det vil si templet foran oraklet, var førti alen langt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og huset, det vil si tempelet foran orakelet, var førti alen langt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og huset, det vil si tempelet foran det hellige stedet, var førti alen langt.

• Coverdale Bible (1535)

  But the house of the temple before the quere was fortye cubites longe:

• Geneva Bible (1560)

  But the house, that is, the Temple before it, was fourtie cubites long.

• Bishops' Bible (1568)

  But the house, that is the temple before it, was fourtie cubites long.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house, that [is], the temple before it, was forty cubits [long].

• Webster's Bible (1833)

  The house, that is, the temple before [the oracle], was forty cubits [long].

• American Standard Version (1901)

  And the house, that is, the temple before [the oracle], was forty cubits [long] .

• Bible in Basic English (1941)

  And the house, that is, the Temple, in front of the holy place was forty cubits long.

• World English Bible (2000)

  The house, that is, the temple before [the oracle], was forty cubits [long].

• NET Bible® (New English Translation)

  The main hall in front of the inner sanctuary was 60 feet long.