1 Samuelsbok 17:39

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

David festet sitt sverd over klærne hans og prøvde å gå, for han hadde ikke prøvd dem før. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med disse, for jeg har ikke prøvd dem." Og han tok dem av seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David spente sverdet utenpå rustningen og prøvde å gå, for han hadde ikke prøvd det før. Da sa David til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David det av seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David festet sverdet utenpå klærne og prøvde å gå, for han hadde ikke prøvd slikt før. Da sa David til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det.» Så tok David det av seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David spente sverdet utenpå draktene og prøvde å gå, for han hadde aldri prøvd det før. Så sa David til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg er ikke vant til det.» Og David tok det av seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David festet Sauls sverd over rustningen og prøvde å gå, men det gikk ikke, for han var ikke vant til det. 'Jeg kan ikke gå med dette,' sa han til Saul, 'jeg er ikke vant til det.' Og han la det av seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David spente sverdet om sin rustning og forsøkte å gå; men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David dem av.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David spente hans sverd utenpå klærne sine og forsøkte å gå, for han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det." Og David tok det av seg.

  • Norsk King James

    Og David festet sitt sverd om rustningen, men han prøvde å gå; for han hadde ikke prøvd dette. Og David sa til Saul: 'Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det.' Og David tok det av.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David spente sverdet utenpå klærne og prøvde å gå, men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med alt dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David det av seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David spente sitt sverd over sin rustning og forsøkte å gå, for han hadde ennå ikke prøvd det. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det." Så tok David av rustningen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David strapped on his sword over the armor and tried to walk, but he was not used to them. He said to Saul, 'I cannot walk in these, for I have not tested them.' So David took them off.

  • o3-mini KJV Norsk

    David bandt sverdet ved sin rustning og prøvde å gå frem, men han hadde aldri testet det før. Han sa til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har aldri prøvd dem.» Og David la rustningen fra seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David spente sitt sverd over sin rustning og forsøkte å gå, for han hadde ennå ikke prøvd det. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det." Så tok David av rustningen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David festet også sitt sverd over klærne og prøvde å gå, men han var ikke vant til det. Han sa til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg er ikke vant til det.» Så tok han dem av.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David festet Sauls sverd rundt rustningen og forsøkte å gå, men han var ikke vant til det. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg er ikke vant til det." Så tok David det av seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David ombandt hans Sværd over sine Klæder og begyndte at gaae, thi han havde ikke forsøgt det; da sagde David til Saul: Jeg kan ikke gaae i dem, thi jeg har ikke forsøgt det; og David lagde dem bort fra sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

  • KJV 1769 norsk

    David spente sverdet utenpå rustningen og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd det før. Han sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd dem. Så tok David det av seg.

  • KJV1611 – Modern English

    David fastened his sword over his armor and tried to go, but he was not used to them. David said to Saul, I cannot go with these, for I am not used to them. And David took them off.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David festet sverdet på klærne sine og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd dem. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David det av seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David festet sitt sverd over rustningen, og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Og David tok det av seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og David tok Sauls sverd og spente det rundt seg over brynjen, men klarte ikke å gå, for han var ikke vant med det. Så sa David til Saul: Jeg kan ikke gå med disse, for jeg er ikke vant til dem. Og David tok dem av seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} girded{H2296} his sword{H2719} upon his apparel,{H4055} and he assayed{H2974} to go;{H3212} for he had not proved{H5254} it. And David{H1732} said{H559} unto Saul,{H7586} I cannot{H3201} go{H3212} with these; for I have not proved{H5254} them. And David{H1732} put{H5493} them off him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} girded{H2296}{(H8799)} his sword{H2719} upon his armour{H4055}, and he assayed{H2974}{(H8686)} to go{H3212}{(H8800)}; for he had not proved{H5254}{(H8765)} it. And David{H1732} said{H559}{(H8799)} unto Saul{H7586}, I cannot{H3201}{(H8799)} go{H3212}{(H8800)} with these; for I have not proved{H5254}{(H8765)} them. And David{H1732} put{H5493}{(H8686)} them off him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid girded his swerde aboue his clothes, and beganne to go, for he had neuer bene vsed to it afore. Then sayde Dauid vnto Saul: I can not go thus, for I haue not bene vsed to it, and so he laied it from him,

  • Geneva Bible (1560)

    Then girded Dauid his sword vpon his rayment, and began to go: for he neuer proued it: and Dauid sayde vnto Saul, I can not goe with these: for I am not accustomed. wherefore Dauid put them off him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gyrded Dauid with his owne sword vpon his rayment, and he assayed to go, and because he neuer proued it, Dauid saide vnto Saul: I cannot go with these, for I haue not vsed my selfe thereto. And Dauid put them of him,

  • Authorized King James Version (1611)

    And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved [it]. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved [them]. And David put them off him.

  • Webster's Bible (1833)

    David girded his sword on his clothing, and he tried to go; for he had not proved it. David said to Saul, I can't go with these; for I have not proved them. David put them off him.

  • American Standard Version (1901)

    And David girded his sword upon his apparel, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

  • American Standard Version (1901)

    And David girded his sword upon his apparel, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David took Saul's sword and put the band round him over the metal coat, and was unable to go forward; for he was not used to them. Then David said to Saul, It is not possible for me to go out with these, for I am not used to them. So David took them off.

  • World English Bible (2000)

    David strapped his sword on his clothing, and he tried to move; for he had not tested it. David said to Saul, "I can't go with these; for I have not tested them." David took them off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David strapped on his sword over his fighting attire and tried to walk around, but he was not used to them. David said to Saul,“I can’t walk in these things, for I’m not used to them.” So David removed them.

Henviste vers

  • Hos 1:7 : 7 Men Judas hus vil jeg ha medlidenhet med, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.'
  • Sak 4:6 : 6 Og han svarte og sa til meg: 'Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Kor 10:4-5 : 4 for våre våpen er ikke av kjøttet, men har Guds kraft til å rive ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:31-38
    8 vers
    84%

    31 Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

    32 David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

    33 Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham, for du er ung, og han har vært kriger fra han var ung."

    34 David sa til Saul: "Din tjener har vært gjeter hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

    35 gikk jeg ut etter det og slo det og rev lammet ut av munnen på det. Når det da snudde seg mot meg, grep jeg skjegget på det, slo det og drepte det.

    36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet fylkingene til den levende Gud.

    37 David sa videre: "Herren, som reddet meg fra både løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

    38 Så kledde Saul David med sine egne klær, satte en hjelm av bronse på hodet hans og kledde ham i panser.

  • 1 Sam 21:8-10
    3 vers
    78%

    8 David sa til Ahimelek: «Har du ikke her et spyd eller et sverd, for jeg tok verken sverd eller våpen med meg, for kongens oppdrag var hastende.»

    9 Presten sa: «Sverdet til filisteren Goliat, som du slo i Ela-dalen, ligger innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ha det, så ta det, for det er ikke annet her.» David sa: «Det finnes ikke maken—gi meg det.»

    10 David reiste seg og flyktet den dagen for Saul, og kom til Akis, kongen av Gat.

  • 1 Sam 17:40-41
    2 vers
    78%

    40 Han tok staven i hånden sin og valgte ut fem glatte steiner fra bekken og la dem i gjeternes pose han hadde med seg, og slyngen var i hånden hans. Så nærmet han seg filisteren.

    41 Filisteren kom nærmere, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

  • 1 Sam 25:13
    77%

    13 David sa til mennene sine: 'Spenn hvert sitt sverd.' De spente på seg sine sverd, og David spente også på seg sitt sverd. Omkring fire hundre menn dro opp med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Sam 17:48-51
    4 vers
    77%

    48 Da filisteren reiste seg og gikk fram for å møte David, løp David raskt mot fylkingen for å møte filisteren.

    49 David la hånden i vesken, tok ut en stein, slynget den og traff filisteren i pannen. Steinen sank inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden.

    50 Så seiret David over filisteren med en slynge og en stein, og han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var et sverd i hånden til David.

    51 Deretter løp David og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren og drepte ham, og hugg hodet av ham med det. Når filisterne så helten sin dø, flyktet de.

  • 1 Sam 17:54-55
    2 vers
    75%

    54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la våpnene hans i sitt eget telt.

    55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er far til denne unge mannen?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

  • 1 Sam 17:19-23
    5 vers
    75%

    19 Saul og de, og alle Israels menn, var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

    20 David sto tidlig opp om morgenen, overlot flokken til en vokter og tok de med seg og gikk, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren, akkurat som hæren dro ut til fylking og ropte til kamp.

    21 Israels menn stilte seg opp fylking mot fylking med filisterne.

    22 David lot sine saker ligge hos tingenes vokter og løp til fylkingen. Han kom fram og spurte brødrene sine hvordan det sto til.

    23 Mens han snakket med dem, kom duellisten, Goliat filisteren fra Gat, ut av filisternes fylking og talte de samme ordene, og David hørte på.

  • 1 Sam 31:4
    74%

    4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt, og gi meg dødsstøtet, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg og håner meg.' Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • 1 Sam 18:4-5
    2 vers
    74%

    4 Og Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, og også sin krigskledning, sitt sverd, sin bue og beltet sitt.

    5 David dro ut hvorhen Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt, og Saul satte ham over krigsmennene, og det var godt i alles øyne, og også i Sauls tjeneres øyne.

  • 1 Sam 17:45
    73%

    45 David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Guds, navn, Israels fylkingers Gud, som du har hånet.

  • 1 Sam 17:26
    73%

    26 David sa til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil skje med mannen som dreper denne filisteren og fjerner Israels vanære? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han har hånet fylkingene til den levende Gud?"

  • 1 Sam 17:5-7
    3 vers
    73%

    5 Han hadde en hjelm av bronse på hodet og bar en brynje av skjellpost som veide fem tusen skjepel bronse.

    6 Han hadde leggbeskyttere av bronse på bena og en kastespyd av bronse mellom skuldrene.

    7 Skaftet til spydet hans var som en vevbom, og spydets jernspiss veide seks hundre skjepel jern, med skjoldbæreren foran seg.

  • 1 Krøn 10:4
    73%

    4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • 1 Sam 18:11
    72%

    11 Saul kastet spydet og sa: ‘Jeg vil spidde David til veggen!’ Men David unngikk det to ganger.

  • 1 Sam 17:57
    72%

    57 Da David kom tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 26:11
    72%

    11 Måtte Herren holde meg fra å legge hånd på Herrens salvede. Men ta nå spydet som er ved hodeputen hans og krukken med vann, så drar vi av sted."

  • 1 Sam 27:1
    72%

    1 Og David sa til sitt hjerte: «Nå blir jeg tatt en dag av Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å unnslippe til filisternes land, for da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels land, og jeg vil ha unnsluppet hans hånd.»

  • 1 Sam 23:2
    72%

    2 Og David spurte Herren: 'Skal jeg dra av sted og slå filisterne?' Herren svarte David: 'Gå og slå filisterne og redd Ke'ila.'

  • 1 Sam 22:10
    71%

    10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham filisteren Goliats sverd.»

  • 1 Sam 17:15
    71%

    15 David gikk og kom tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Sam 24:4-5
    2 vers
    71%

    4 Da sa Davids menn til ham: "Se, dette er dagen da Herren sa til deg: Se, jeg gir fienden i din hånd, og du kan gjøre med ham som du synes er godt." David reiste seg da og skar forsiktig av et stykke av Sauls kappe.

    5 Men etterpå slo Davids hjerte ham fordi han hadde skåret av stykket av Sauls kappe.

  • 1 Krøn 21:30
    71%

    30 men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, fordi han var redd for sverdet til Herrens utsending.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    71%

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

    25 Da sa Saul: ‘Dere skal si til David: Kongen har ikke lyst på medgift, men på hundre filisters forhud, for å hevne seg på kongens fiender.’ Saul tenkte på å la David bli drept av filisternes hånd.

  • 2 Sam 1:10
    71%

    10 Så jeg sto over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke ville leve etter sitt fall. Jeg tok kronen som var på hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og brakte dem hit til min herre.»

  • 1 Sam 26:22
    71%

    22 David svarte og sa: "Her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 1 Sam 14:1
    71%

    1 En dag sa Jonatan, sønn av Saul, til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til filisternes forpost på den andre siden.» Men han fortalte ikke noe til sin far.

  • 1 Sam 17:11
    71%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de motløse og meget redde.