1 Samuelsbok 19:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Til slutt dro han selv til Ramah. Da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: 'Hvor er Samuel og David?' Og noen sa: 'De er i Naiot i Ramah.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til slutt dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku. Han spurte: «Hvor er Samuel og David?» De svarte: «Se, de er i Najot i Rama.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dro han selv til Rama. Ved den store brønnen som er i Seku, spurte han: "Hvor er Samuel og David?" De svarte: "Se, de er i Naiot i Rama."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til slutt dro han selv til Rama. Da han kom til den store brønnen som er i Seku, spurte han: «Hvor er Samuel og David?» De sa: «Se, i Najot i Rama.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til slutt reiste han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku. Han spurte: 'Hvor er Samuel og David?' Noen svarte: 'De er i Na’jot i Rama.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Sechu. Han spurte: Hvor er Samuel og David? En sa: Se, de er i Naiot i Rama.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til slutt dro han selv til Rama, og da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: Hvor er Samuel og David? Og noen sa: De er i Najoth i Rama.

  • Norsk King James

    Da gikk han også til Rama og kom til en stor brønn som ligger i Sechu, og han spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og en sa: "Se, de er i Naioth i Rama."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til slutt dro han selv til Rama. Da han ankom den store brønnen i Seku, spurte han: 'Hvor er Samuel og David?' Og det ble sagt: 'De er i Nayot i Rama.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen som er i Seku, og han spurte og sa: Hvor er Samuel og David? Og noen svarte: Se, de er i Naiot i Rama.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Finally, Saul himself went to Ramah. He came to the great cistern at Secu and asked, 'Where are Samuel and David?' Someone answered, 'They are at Naioth in Ramah.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dro han selv til Ramah og kom til en stor brønn i Sechu. Han spurte: «Hvor er Samuel og David?» Og en svarte: «Se, de er i Naioth i Ramah.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen som er i Seku, og han spurte og sa: Hvor er Samuel og David? Og noen svarte: Se, de er i Naiot i Rama.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gikk han selv til Rama, og da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: Hvor er Samuel og David? De svarte: Se, de er i Najot i Rama.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siden gik han og selv til Rama, og der han kom til den store Grøft, som er i Seku, da spurgte han ad og sagde: Hvor er Samuel og David? og En sagde: See, (de ere) i Najoth i Rama.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro han selv til Rama. Han kom til den store brønnen i Seku og spurte: «Hvor er Samuel og David?» Noen svarte: «Se, de er i Naiot i Rama.»

  • KJV1611 – Modern English

    Then he himself went to Ramah, and came to the great well that is in Sechu; and he asked and said, Where are Samuel and David? And someone said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da dro han også til Rama, og kom til den store brønnen i Seku. Han spurte: Hvor er Samuel og David? En sa: Se, de er i Naiot i Rama.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku. Han spurte: "Hvor er Samuel og David?" Noen svarte: "De er i Naiot i Ramah."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da dro han selv til Rama, og kom til den store vannkilden i Seku; og spurte folkene, hvor er Samuel og David? En sa, de er i Naiot i Rama.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then went{H3212} he also to Ramah,{H7414} and came{H935} to the great{H1419} well{H953} that is in Secu:{H7906} and he asked{H7592} and said,{H559} Where{H375} are Samuel{H8050} and David?{H1732} And one said,{H559} Behold, they are at Naioth{H5121} in Ramah.{H7414}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then went{H3212}{(H8799)} he also to Ramah{H7414}, and came{H935}{(H8799)} to a great{H1419} well{H953} that is in Sechu{H7906}: and he asked{H7592}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)}, Where{H375} are Samuel{H8050} and David{H1732}? And one said{H559}{(H8799)}, Behold, they be at Naioth{H5121} in Ramah{H7414}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente he himselfe also vnto Ramath, and whan he came to the greate well which is at Secho, he axed and sayde: Where is Samuel and Dauid? Then was it tolde him: beholde, at Naioth in Ramath.

  • Geneva Bible (1560)

    Then went he himselfe to Ramah, & came to a great well that is in Sechu, and he asked, and sayd, Where are Samuel and Dauid? & one sayd, Behold, they be at Naioth in Ramah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went he him selfe to Rama, and came to a great well that is in Sechu, and he asked and sayde: Where are Samuel & Dauid? And one sayd: Beholde, they be at Naioth in Rama.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then went he also to Ramah, and came to a great well that [is] in Sechu: and he asked and said, Where [are] Samuel and David? And [one] said, Behold, [they be] at Naioth in Ramah.

  • Webster's Bible (1833)

    Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked and said, Where are Samuel and David? One said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

  • American Standard Version (1901)

    Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

  • American Standard Version (1901)

    Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he himself went to Ramah, and came to the great water-spring in Secu; and questioning the people he said, Where are Samuel and David? And one said, They are at Naioth in Ramah.

  • World English Bible (2000)

    Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked, "Where are Samuel and David?" One said, "Behold, they are at Naioth in Ramah."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Finally Saul himself went to Ramah. When he arrived at the large cistern that is in Secu, he asked,“Where are Samuel and David?” They said,“At Naioth in Ramah.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 19:23-24
    2 vers
    87%

    23 Han dro til Naiot i Ramah, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte inntil han kom til Naiot i Ramah.

    24 Han kastet av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå naken hele dagen og natten. Derfor sier de: 'Er Saul også blant profetene?'

  • 1 Sam 19:18-21
    4 vers
    86%

    18 David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel og bodde i Naiot.

    19 Det ble rapportert til Saul: 'David er i Naiot i Ramah.'

    20 Saul sendte bud for å ta David, men da de så en gruppe profeter profetere og Samuel stå i ledelsen for dem, kom Guds Ånd over Sauls sendebud, og de begynte også å profetere.

    21 Da dette ble fortalt til Saul, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud enda en tredje gang, og de profeterte de også.

  • 1 Sam 9:18-19
    2 vers
    77%

    18 Saul nærmet seg Samuel i byporten og spurte: 'Kan du fortelle meg hvor seerens hus er?'

    19 Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til det høye stedet, og dere skal spise med meg i dag. I morgen tidlig skal jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger deg på hjertet.

  • 1 Sam 9:10-15
    6 vers
    77%

    10 Saul sa til sin tjener: 'Ditt forslag er godt. La oss gå.' Så dro de til byen der Guds mann var.

    11 På vei opp til byen møtte de unge kvinner som var på vei ut for å hente vann, og de spurte: 'Er seeren her?'

    12 De svarte: 'Ja, han er rett foran deg. Skynd deg nå, for i dag har han kommet til byen, fordi folket har et offer på det høye stedet.

    13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket spiser ikke før han kommer, for han skal velsigne offeret. Først etterpå kan de innbudne spise. Gå opp nå, for dere vil finne ham.'

    14 Så gikk de opp til byen. Akkurat da de kom inn i byen, kom Samuel dem i møte på vei opp til det høye stedet.

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren informert Samuel:

  • 1 Sam 15:34
    75%

    34 Da dro Samuel til Ramah, og Saul dro til sitt hus i Gibeat-Saul.

  • 1 Sam 16:19
    74%

    19 Saul sendte så bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, som vokter sauene.»

  • 1 Sam 11:5
    73%

    5 Og se, Saul kom fra marken med buskapen, og han spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Så gjenga de for ham ordene fra mennene i Jabesj.

  • 1 Sam 23:25
    73%

    25 Saul og hans menn dro for å lete, og noen fortalte David, så han flyttet seg til en klippe og ble i ødemarken Maon. Da Saul hørte det, forfulgte han David i ødemarken Maon.

  • 1 Sam 26:3
    73%

    3 Og Saul slo leir på Hachilas høyde ved veien, på ørkenens kant. David oppholdt seg da i ørkenen og han skjønte at Saul kom etter ham ut i ørkenen.

  • 1 Sam 10:10-11
    2 vers
    73%

    10 Så kom de til Gibeas høyde, og se, en flokk profeter kom ham i møte, og Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte blant dem.

    11 Da alle som kjente ham fra før, så det - at han profeterte med profetene - sa folket til hverandre: «Hva har hendt med sønn av Kisj? Er Saul også blant profetene?»

  • 1 Sam 10:13-14
    2 vers
    73%

    13 Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp til høyden.

    14 Sauls onkel spurte ham og tjeneren: «Hvor har dere vært?» Han svarte: «Vi lette etter eslene, men da vi ikke fant dem, gikk vi til Samuel.»

  • 1 Sam 22:6
    73%

    6 Saul hørte at David var blitt oppdaget, og de menn som var med ham. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i sin hånd, og alle tjenerne hans sto rundt ham.

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    73%

    14 Han sa til henne: 'Hvordan ser han ut?' Hun sa: 'En gammel mann stiger opp, kledd i en overklokke.' Saul skjønte at det var Samuel, og bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilbad.

    15 Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du forstyrret meg ved å hente meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profetene eller drømmer. Derfor har jeg hentet deg, så du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.'

  • 1 Sam 10:22
    73%

    22 De spurte Herren igjen: «Er mannen her?» Og Herren svarte: «Se, han har gjemt seg blant bagasjen.»

  • 1 Sam 25:1
    72%

    1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg og sørget for ham. De begravde ham i hans hjem i Rama. David dro ned til ørkenen Paran.

  • 1 Sam 16:2
    72%

    2 Da sa Samuel: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul får høre det, vil han drepe meg.» Herren svarte: «Ta med deg en kvige og si at du har kommet for å ofre til Herren.

  • 1 Sam 17:31
    72%

    31 Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

  • 1 Sam 28:3
    72%

    3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet dem som hadde åndemanende krefter og trollmenn fra landet.

  • 1 Sam 16:13
    72%

    13 Så tok Samuel oljehornet og salvet ham i nærvær av hans brødre. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David. Deretter dro Samuel til Rama.

  • 1 Sam 15:12
    71%

    12 Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Da fikk han høre at Saul var kommet til Karmel for å reise et minnesmerke over seg selv, og at han hadde dreid en omvei og fortsatte ned til Gilgal.

  • 1 Sam 9:25-27
    3 vers
    71%

    25 Etter at de kom ned fra det høye stedet, inn i byen, snakket Samuel med Saul på taket.

    26 De sto tidlig opp, og ved morgengry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så jeg kan sende deg på vei.' Saul sto opp, og de gikk ut sammen, han og Samuel.

    27 Mens de var på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren at han skal gå foran oss (og han gikk foran), men stå du nå litt her, så jeg kan fortelle deg Guds ord.'

  • 1 Sam 24:3
    71%

    3 På veien kom han til noen saueinnhegninger, hvor det var en hule. Han gikk inn i hulen for å dekke sine føtter, mens David og mennene hans satt innerst i hulen.

  • 1 Sam 26:5
    71%

    5 David sto opp og gikk til stedet hvor Saul hadde slått leir. Han så der stedet hvor Saul lå sammen med Abner, sønn av Ner, hærføreren hans. Saul lå i leiren, og folkene hans lå omkring ham.

  • 1 Sam 22:11-12
    2 vers
    71%

    11 Kongen sendte og kalte på Ahimelek, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

    12 Saul sa: «Hør nå, Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, herre.»

  • 1 Sam 19:15
    71%

    15 Saul sendte bud tilbake for å se David og sa: 'Bring ham til meg i sengen slik at jeg kan drepe ham.'

  • 1 Sam 28:8
    70%

    8 Saul forkledde seg og tok på andre klær, og dro avsted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Spå for meg ved åndemaning, og la den komme opp som jeg sier til deg.'

  • 1 Sam 28:11-12
    2 vers
    70%

    11 Da spurte kvinnen: 'Hvem skal jeg få opp for deg?' Han sa: 'Ta Samuel opp for meg.'

    12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og hun sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!'

  • 2 Sam 1:4
    70%

    4 David sa til ham: «Hva har skjedd? Fortell meg det.» Han svarte: «Folket har flyktet fra slaget, mange har falt og dødd; Saul og hans sønn Jonatan er også døde.»

  • 1 Sam 10:5
    70%

    5 Deretter skal du komme til Guds haug, hvor filistrenes vaktpost er. Når du kommer til byen der, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

  • 1 Sam 26:17
    70%

    17 Da kjente Saul Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Min stemme, min herre konge!"

  • 1 Sam 13:10
    70%

    10 Akkurat da han hadde avsluttet ofringen, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

  • 1 Sam 9:6
    70%

    6 Tjeneren svarte: 'Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt æret. Alt han sier, skjer. La oss gå dit, kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi skal ta.'

  • 1 Sam 26:13
    70%

    13 David gikk over til den andre siden og sto på toppen av åsen langt borte. Det var god avstand mellom dem.