1 Samuelsbok 23:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Saul og hans menn dro for å lete, og noen fortalte David, så han flyttet seg til en klippe og ble i ødemarken Maon. Da Saul hørte det, forfulgte han David i ødemarken Maon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også Saul og mennene hans dro for å lete etter ham. De ga David beskjed, og derfor gikk han ned til en klippe og ble værende i Maon-ørkenen. Da Saul hørte det, satte han etter David i Maon-ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul og mennene hans gikk for å lete. Det ble fortalt David, og han gikk ned til klippen og ble i Maons ørken. Da fikk Saul høre det, og han satte etter David i Maons ørken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul og hans menn dro ut for å lete. Da det ble fortalt til David, gikk han ned til klippen og ble i Maons ørken. Saul hørte det og satte etter David i Maons ørken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul og hans menn dro for å lete etter ham, og det ble fortalt David, så han dro ned til klippen og oppholdt seg i ørkenen Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ørkenen Maon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul og hans menn dro også for å søke ham. Det ble fortalt David; og han dro ned til klippen og ble i ødemarken ved Maon. Og da Saul hørte dette, forfulgte han David i ødemarken ved Maon.

  • Norsk King James

    Også Saul og mennene hans dro ut for å lete etter ham. Og de fortalte David: Derfor gikk han ned til en klippe og ble i ørkenen i Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ørkenen i Maon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul og mennene hans lette, og David fikk beskjed. Han dro derfor ned til bergklippen i Maons ørken. Da Saul hørte om det, fulgte han etter David der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Saul og hans menn dro av sted for å lete, fikk David høre det. Da drog han ned til klippen og ble værende i Maons ørken. Da hørte Saul det og forfulgte David i Maons ørken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul og hans menn dro også for å lete etter ham. Da fikk David beskjed; derfor dro han ned til en klippe og ble værende i ørkenen Maon. Da Saul hørte det, forfulgte han David i ørkenen Maon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul og hans menn dro for å lete etter ham, og de informerte David om at han hadde søkt tilflukt i en hule og bodde i Maon-ørkenen. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i Maon-ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul og hans menn dro også for å lete etter ham. Da fikk David beskjed; derfor dro han ned til en klippe og ble værende i ørkenen Maon. Da Saul hørte det, forfulgte han David i ørkenen Maon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Saul og hans menn gikk ut for å lete, men David fikk beskjed om det, så han dro ned til klippen og ble værende i Maons ørken. Da Saul hørte om det, forfulgte han David i Maons ørken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul and his men began searching for him, David was told about it. He then went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard this, he pursued David into the wilderness of Maon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul og hans menn dro ut for å lete, men det ble fortalt David, så han gikk ned til klippen og ble i ørkenen Maon. Saul hørte dette og forfulgte David i ørkenen Maon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul og hans Mænd gik for at søge, og det blev David tilkjendegivet, og han drog ned fra Klippen og blev i Maons Ørk; da Saul hørte det, forfulgte han David i Maons Ørk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • KJV 1769 norsk

    Saul og hans menn dro også ut for å lete etter ham. De fortalte David, og derfor kom han ned til en klippe og var i Maons ødemark. Da Saul hørte det, forfulgte han David i Maons ødemark.

  • KJV1611 – Modern English

    Saul also and his men went to seek him. And they told David; therefore, he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • King James Version 1611 (Original)

    Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul og hans menn dro for å lete etter ham. De fortalte David: hvorfor han kom ned til berget og oppholdt seg i Maons ørken. Da Saul hørte det, forfulgte han David i Maons ørken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Saul og mennene hans dro for å lete etter ham. Da de fortalte David, kom han ned til klippen og ble i Maons ørken. Da Saul hørte det, forfulgte han David i Maons ørken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Saul og hans menn lette etter ham. Da fikk David vite det, og dro ned til klippen i ødemarken ved Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ødemarken ved Maon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} and his men{H582} went{H3212} to seek{H1245} him. And they told{H5046} David:{H1732} wherefore he came down{H3381} to the rock,{H5553} and abode{H3427} in the wilderness{H4057} of Maon.{H4584} And when Saul{H7586} heard{H8085} [that], he pursued{H7291} after{H310} David{H1732} in the wilderness{H4057} of Maon.{H4584}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saul{H7586} also and his men{H582} went{H3212}{(H8799)} to seek{H1245}{(H8763)} him. And they told{H5046}{(H8686)} David{H1732}: wherefore he came down{H3381}{(H8799)} into a rock{H5553}, and abode{H3427}{(H8799)} in the wilderness{H4057} of Maon{H4584}. And when Saul{H7586} heard{H8085}{(H8799)} that, he pursued{H7291}{(H8799)} after{H310} David{H1732} in the wilderness{H4057} of Maon{H4584}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Saul wente thither with his men to seke him, it was tolde Dauid and he gat him downe to the rocke, and abode in the wildernesse of Mahon.

  • Geneva Bible (1560)

    Saul also & his men went to seeke him, & they told Dauid: wherefore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon; when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernes of Maon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saul also and his men went to seke him: And they told Dauid, wherfore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon: And when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernesse of Maon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saul also and his men went to seek [him]. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul and his men went to seek him. They told David: why he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. When Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard `that', he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul and his men went in search of him. And David had word of it, so he came down to the rock in the waste land of Maon. And Saul, hearing of this, went after David into the waste land of Maon.

  • World English Bible (2000)

    Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul and his men went to look for him. But David was informed and went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard about it, he pursued David in the wilderness of Maon.

Henviste vers

  • Dom 15:8 : 8 Han slo dem hardt, hoft og lår, med et stort slag, og deretter gikk han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.
  • 1 Sam 23:28 : 28 Da sluttet Saul å forfølge David og dro for å møte filisterne. Derfor kaller de det stedet 'Delingsklippen.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 23:23-24
    2 vers
    86%

    23 Finn alle de stedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med visshet, så vil jeg gå med dere, og om han er i landet, vil jeg søke ham over hele Juda.'

    24 De sto opp og dro til Zif før Saul, men David og hans menn var i ødemarken Maon, i dalen sør for den øde plass.

  • 1 Sam 23:26-29
    4 vers
    84%

    26 Saul var på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å unnslippe for Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.

    27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.'

    28 Da sluttet Saul å forfølge David og dro for å møte filisterne. Derfor kaller de det stedet 'Delingsklippen.'

    29 David dro opp derfra og bodde i festninger ved En-Gedi.

  • 1 Sam 23:10-15
    6 vers
    81%

    10 Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har planer om å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

    11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Kommer Saul ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, åpenbar det for din tjener.' Og Herren sa: 'Han kommer ned.'

    12 Og David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'

    13 Da dro David og hans menn, omkring seks hundre, ut fra Ke'ila og vandret hvor de kunne. Saul fikk beskjed om at David hadde unnsluppet fra Ke'ila, og han oppga å dra ut.

    14 David oppholdt seg i ørkenen i festninger og holdt til i fjellene i Zifs ødemark. Saul søkte ham alle dager, men Gud ga ham ikke i hans hånd.

    15 David visste at Saul hadde kommet ut for å ta livet av ham. David var i Zifs ødemark, i skogen.

  • 1 Sam 26:1-5
    5 vers
    81%

    1 Og folkene fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: "Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, ved ørkenens kant?"

    2 Da reiste Saul seg og dro ned til ørkenen Zif med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i ørkenen Zif.

    3 Og Saul slo leir på Hachilas høyde ved veien, på ørkenens kant. David oppholdt seg da i ørkenen og han skjønte at Saul kom etter ham ut i ørkenen.

    4 David sendte speidere og fikk vite at Saul faktisk var kommet.

    5 David sto opp og gikk til stedet hvor Saul hadde slått leir. Han så der stedet hvor Saul lå sammen med Abner, sønn av Ner, hærføreren hans. Saul lå i leiren, og folkene hans lå omkring ham.

  • 1 Sam 24:1-3
    3 vers
    81%

    1 Da Saul vendte tilbake fra å forfølge filisterne, fikk han vite at David var i ørkenen ved En-Gedi.

    2 Saul tok da med seg tre tusen utvalgte menn fra hele Israel for å lete etter David og mennene hans ved klippene hvor steinbukkene holder til.

    3 På veien kom han til noen saueinnhegninger, hvor det var en hule. Han gikk inn i hulen for å dekke sine føtter, mens David og mennene hans satt innerst i hulen.

  • 1 Sam 24:7-9
    3 vers
    77%

    7 David holdt mennene sine tilbake med strenge ord og tillot dem ikke å angripe Saul; og Saul forlot hulen og gikk sin vei.

    8 Da reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.

    9 David sa til Saul: "Hvorfor hører du på folk som sier at David vil deg ondt?

  • 1 Sam 23:19-20
    2 vers
    76%

    19 Zifittene dro opp til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult blant oss i festningene, i skogen, på høydedraget av Hachila, sør for den øde plass?

    20 Kom nå ned, konge, når hele ditt hjerte ønsker det, og vi vil overgi ham i kongens hånd.'

  • 1 Sam 23:8
    76%

    8 Så kalte Saul sammen hele hæren til å dra ned til Ke'ila for å beleire David og hans menn.

  • 1 Sam 17:31
    75%

    31 Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

  • 1 Sam 24:22
    75%

    22 David sverget dette til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til festningen.

  • 1 Sam 19:18-19
    2 vers
    75%

    18 David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel og bodde i Naiot.

    19 Det ble rapportert til Saul: 'David er i Naiot i Ramah.'

  • 1 Sam 22:1
    74%

    1 David dro derfra og flyktet til hulen i Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

  • 1 Sam 27:4
    74%

    4 Det ble meldt til Saul at David hadde rømt til Gat, og han sluttet å lete etter ham.

  • 1 Sam 22:6
    73%

    6 Saul hørte at David var blitt oppdaget, og de menn som var med ham. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i sin hånd, og alle tjenerne hans sto rundt ham.

  • 1 Sam 27:1
    73%

    1 Og David sa til sitt hjerte: «Nå blir jeg tatt en dag av Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å unnslippe til filisternes land, for da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels land, og jeg vil ha unnsluppet hans hånd.»

  • 1 Sam 19:22
    73%

    22 Til slutt dro han selv til Ramah. Da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: 'Hvor er Samuel og David?' Og noen sa: 'De er i Naiot i Ramah.'

  • 1 Sam 21:10
    73%

    10 David reiste seg og flyktet den dagen for Saul, og kom til Akis, kongen av Gat.

  • 1 Sam 15:5
    73%

    5 Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.

  • 1 Sam 19:1
    73%

    1 Saul snakket med Jonathan, sønnen sin, og alle tjenerne sine om å drepe David.

  • 1 Sam 19:10
    73%

    10 Saul prøvde å kaste spydet mot David for å spidde ham til veggen, men David unngikk Saul og spydet traff veggen. David flyktet og unnslapp den natten.

  • 1 Sam 18:24
    73%

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 16:19
    72%

    19 Saul sendte så bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, som vokter sauene.»

  • 2 Sam 5:17
    72%

    17 Da filistrene hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, dro alle filistrene opp for å lete etter David. David hørte om det og gikk ned til festningen.

  • 1 Sam 19:15
    72%

    15 Saul sendte bud tilbake for å se David og sa: 'Bring ham til meg i sengen slik at jeg kan drepe ham.'

  • 1 Sam 25:12
    72%

    12 Davids unge menn vendte tilbake, kom til ham og fortalte alt dette.

  • 1 Sam 11:5
    72%

    5 Og se, Saul kom fra marken med buskapen, og han spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Så gjenga de for ham ordene fra mennene i Jabesj.

  • 1 Sam 18:5
    72%

    5 David dro ut hvorhen Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt, og Saul satte ham over krigsmennene, og det var godt i alles øyne, og også i Sauls tjeneres øyne.

  • 1 Sam 26:25
    72%

    25 Da sa Saul til David: "Velsignet være du, min sønn David. Du skal lykkes og du vil seire." Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Sam 26:17-18
    2 vers
    72%

    17 Da kjente Saul Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Min stemme, min herre konge!"

    18 Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er det i min hånd?

  • 1 Sam 22:13
    72%

    13 Saul sa til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Jesse sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge en felle for meg, slik som i dag?»