1 Timoteusbrev 3:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For de som har tjent godt, skaffer seg en god status og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de som tjener godt som diakoner, vinner seg god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de som har gjort tjeneste godt, vinner seg god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de som har tjent godt, vinner seg en god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For de som har tjent som diakoner godt, skaffer seg en god grad, og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    For de som har tjent godt, får et godt rykte og mye frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Norsk King James

    For de som har utført diakontjenesten godt, får respekt og stor tillit i troen som er i Kristus Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de som tjener vel i menigheten, baner vei for seg selv og oppnår stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de som tjener godt som menighetstjenere, skaffer seg en god posisjon og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For de som har tjent godt som diakoner, vinner seg selv et godt omdømme og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de som utfører sin tjeneste som diakon vel, skaffer seg en god anerkjennelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de som har betjent diakonvervet godt, har vunnet seg et godt omdømme og stor frimodighet i den troen som er i Kristus Jesus.

  • gpt4.5-preview

    For de som har tjenestegjort godt som diakoner vinner for seg selv en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de som har tjenestegjort godt som diakoner vinner for seg selv en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som tjener godt som diakoner, vinner seg en god plassering og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For de som tjener godt som diakoner skaffer seg god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de, som tjene vel (i Menigheden), de bane sig selv en god Vei og erhverve sig stor Frimodighed i Troen paa Christum Jesum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    For de som utfører diakontjenesten godt, skaffer seg en god posisjon og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    For those who have served well as deacons acquire for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de som har tjent vel som diakoner oppnår en god status, og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de som har tjent godt som diakoner, gir seg selv en god posisjon og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de som gjør en god tjeneste som diakoner vinner seg en verdig stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} they that have served well{G2573} as deacons{G1247} gain{G4046} to themselves{G1438} a good{G2570} standing,{G898} and{G2532} great{G4183} boldness{G3954} in{G1722} the faith{G4102} which is{G3588} in{G1722} Christ{G5547} Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} they that have used the office of a deacon{G1247}{(G5660)} well{G2573} purchase{G4046}{(G5731)} to themselves{G1438} a good{G2570} degree{G898}, and{G2532} great{G4183} boldness{G3954} in{G1722} the faith{G4102} which{G3588} is in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they that minister well get them selves good degre and greate libertie in the fayth which is in Christ Iesu.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they that mynister well, get them selues a good degree and greate libertye in the faith which is in Christ Iesu.

  • Geneva Bible (1560)

    For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the faith, which is in Christ Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the fayth whiche is in Christe Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    For those who have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    For those who have done good work as Deacons get for themselves a good position and become free from fear in the faith which is in Christ Jesus.

  • World English Bible (2000)

    For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For those who have served well as deacons gain a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

Henviste vers

  • Matt 25:21 : 21 Og hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.
  • Luk 16:10-12 : 10 Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis dere ikke var tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og hvis dere ikke var tro i andres eiendom, hvem vil gi dere det som er deres eget?
  • Luk 19:17 : 17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.
  • Apg 6:5 : 5 Dette forslaget var godt likt av hele menigheten, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
  • Apg 6:8 : 8 Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under og tegn blant folket.
  • Apg 6:15-7:53 : 15 Da de så ham, var alle i rådet oppmerksomme på hans ansikt, som så ut som ansiktet til en engel. 1 Overstepresten spurte: «Er dette sant?» 2 Han sa: «Menn, brødre og fedre, lytt: Guds herlighet viste seg for vår far Abraham i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran. 3 Og Gud sa til ham: Gå ut fra ditt land og fra dine slektninger og kom til et land som jeg skal vise deg. 4 Da dro han fra landet Kaldea og bosatte seg i Haran. Etter farens død førte Gud ham videre til dette landet hvor dere nå bor. 5 Og Gud lot ham ikke få noen arv der, ikke engang en fotbredde, men lovet å gi det til ham som en eiendom, og til hans etterkommere – selv om han var barnløs på den tiden. 6 Gud sa at hans etterkommere skulle bo som fremmede i et land som ikke var deres, og at de skulle gjøres til slaver og undertrykkes i fire hundre år. 7 Men folket de skulle tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de komme ut og tjene meg på dette sted. 8 Gud gav ham omskjærelsespakten, og slik fikk han Isak, som han omskar på den åttende dagen; og Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene. 9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham. 10 Han befridde ham fra alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus. 11 Det ble hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor trengsel, og våre fedre fant ingen mat. 12 Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang. 13 Ved andre besøk ble Josef gjenkjent av brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for Farao. 14 Josef sendte bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem sjeler i alt. 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre. 16 De ble ført til Sikem og lagt i graven Abraham kjøpte for sølv av sønnene til Emmor i Sikem. 17 Som tiden nærmet seg for det løftet Gud hadde gitt til Abraham, økte folket og ble mange i Egypt, 18 til det kom en ny konge som ikke kjente Josef. 19 Denne kongen handlet slu i forhold til vår slekt og behandlet fedrene våre ondt og tvang dem til å kaste ut sine spebarn, så de ikke skulle overleve. 20 På den tiden ble Moses født; han var velbehagelig for Gud. Han ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder. 21 Da han ble forlatt, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn. 22 Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger. 23 Da han var førti år, fikk han i hjertet å besøke sine brødre, Israels barn, 24 og da han så en som led urett, forsvarte han ham og tok hevn over den undertrykte ved å slå egypteren. 25 Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forsto ikke. 26 Neste dag viste han seg for dem mens de kranglet, og prøvde å få fred mellom dem, sier han: ‘Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?’ 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, dyttet han bort og sa: ‘Hvem satte deg til leder og dommer over oss? 28 Ønsker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?’ 29 Moses flyktet etter dette ord, og ble en fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner. 30 Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flamme av ild fra en busk i ørkenen ved Sinai-fjellet. 31 Da Moses så dette, undret han seg over synet; og da han kom nærmere for å se, kom Herrens røst til ham: 32 ‘Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’ Moses ble full av frykt og våget ikke å se opp. 33 Herren sa til ham: ‘Ta sandalene av føttene dine, for stedet hvor du står, er hellig grunn. 34 Jeg har sett folkets lidelse i Egypt og hørt deres sukk, og jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.’ 35 Denne Moses, som de avviste med ordene ‘Hvem satte deg til leder og dommer?’, denne Gud har sendt som både leder og befrier ved hånd av engelen som viste seg for ham i buskene. 36 Det var han som førte dem ut, etter å ha gjort tegn og undere i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år. 37 Dette er Moses som sa til Israels barn: ‘Gud vil reise opp en profet som meg blant dere, ham skal dere høre.’ 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre, som mottok livets ord, for å gi dem til oss. 39 Våre fedre ville ikke adlyde ham, men de avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt. 40 De sa til Aron: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.’ 41 De laget en kalv i de dager, ofret til dette avgudsbilde og gledet seg over sine egne henders verk. 42 Gud vendte seg bort fra dem og overga dem til å tilbe himmelens hær, som det står skrevet i profetenes bok:’ O Israel, ofret dere slaktede offer og gaver til meg i førti år i ørkenen? 43 Dere bar Molochs telt og stjernen til guden Refan, avbildningene dere laget for å tilbe dem; derfor skal jeg føre dere bort hinsides Babylon.’ 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik Gud hadde bestemt, som talte til Moses å gjøre det etter det mønster han hadde sett. 45 Så førte våre fedre det inn med Josva da de inntok landeneser, som Gud drev ut foran våre fedre, fram til Davids dager. 46 Han fant nåde hos Gud og ba om å få oppføre et bosted for Jakobs Gud. 47 Men Salomo bygget ham huset. 48 Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, slik profeten sier: 49 ‘Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus kan dere bygge for meg?’ sier Herren, ‘eller hvilket sted kan være hvile for meg? 50 Har ikke min hånd laget alt dette?’ 51 Dere stivnakkede folk med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den hellige ånd, slik også fedrene deres gjorde. 52 Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte om ankomsten av Den rettferdige, som dere har forrådt og drept nå, 53 dere som mottok loven ved bud av engler og ikke holdt den.»
  • Apg 21:35 : 35 Da han nådde trappene, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens raseri,
  • Rom 12:7-8 : 7 Om det er tjeneste, så la det være i tjenesten. Om det er undervisning, så la det være i undervisningen. 8 Om det er å formane, så la det være i formaning. Den som gir, gi i enkelhet. Den som leder, gjør det med iver. Den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.
  • 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, om at dere vet at Stefanas' husstand er den første grøde i Akaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige.
  • Fil 1:14 : 14 og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.
  • 1 Tess 2:2 : 2 men selv om vi hadde lidd og blitt dårlig behandlet (som dere vet) i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne dere Guds gode budskap midt i mye motstand.
  • 2 Tim 2:1 : 1 Du, mitt barn, vær derfor sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.
  • Hebr 6:10 : 10 for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem.
  • 1 Pet 4:10-11 : 10 Som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde, tjen hverandre med den nådegave hver av dere har fått. 11 Den som taler, skal tale som Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den kraft Gud gir, for at Gud i alt må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • Matt 20:28 : 28 Slik kom Menneskesønnen ikke for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 3:1-12
    12 vers
    81%

    1 Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han en god gjerning.

    2 Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, anstendig, gjestfri, dyktig til å lære bort,

    3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig, men vennlig, fredelig og ikke pengekjær.

    4 Han skal lede sitt eget hus godt, holde barna i lydighet med all verdighet.

    5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)

    6 Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle i djevelens felle.

    7 Han må også ha godt vitnesbyrd fra dem utenfor, for at han ikke skal bli utsatt for vanære og djevelens snare.

    8 Tjenere må på samme måte være alvorlige, ikke tveskjeggete, ikke drikkfeldige, ikke grådige.

    9 De må ha troens mysterium i en ren samvittighet.

    10 La disse også først bli prøvd, så kan de tjene hvis de finnes ulastelige.

    11 Kvinner må på samme måte være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

    12 Tjenere skal være én kvinnes mann, lede barna og sine egne hus godt.

  • 1 Tim 3:14-15
    2 vers
    70%

    14 Dette skriver jeg til deg med håp om å komme til deg snart,

    15 men hvis jeg blir forsinket, at du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet – sannhetens pilar og grunnvoll.

  • 1 Tim 5:17
    68%

    17 De eldste som leder godt, er verdig dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

  • Tit 3:8
    68%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.

  • Tit 1:6-8
    3 vers
    67%

    6 om noen er ulastelig, en mann med én kone, med trofaste barn som ikke anklages for utsvevende liv eller ulydighet.

    7 For tilsynsmannen må være ulastelig, som en Guds husholder, ikke egeninteressert, ikke hissig, ikke drikker, ikke voldelig, ikke grådig etter skitten vinning,

    8 men gjestfri, en som elsker det gode, forstandig, rettferdig, mild, selvbehersket,

  • 1 Tim 4:6
    67%

    6 Når du legger fram dette for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 1 Tess 5:13
    67%

    13 Ta godt vare på dem i kjærlighet for deres arbeid; hold fred med hverandre;

  • Tit 2:10
    67%

    10 ikke underslå, men vise all trofasthet, slik at de kan pryde vår Guds og Frelsers lære i alle ting.

  • Tit 2:7
    66%

    7 i alle ting skal du selv være et eksempel på gode gjerninger; i læren uforfalsket, verdig, med integritet,

  • Fil 1:14
    66%

    14 og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    65%

    1 Alle som er tjenere under et åk, skal anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

    2 Og de som har troende herrer, skal ikke ringeakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i fordelen. Dette må du lære og formane.

  • 1 Kor 4:2
    65%

    2 Og når det gjelder forvalterne, kreves det at man blir funnet trofast.

  • Filem 1:8
    65%

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • 2 Kor 9:13
    65%

    13 da de ser beviset på denne tjenesten og priser Gud for deres lydighet til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og alle,

  • Tit 2:2
    65%

    2 eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærligheten, i utholdenheten;

  • Tit 2:15
    65%

    15 Det er disse tingene du skal tale, oppmuntre og irettesette med full autoritet; la ingen forakte deg!

  • Fil 1:28
    65%

    28 og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;

  • Ef 3:12
    65%

    12 i ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

  • 2 Kor 3:4
    65%

    4 Denne tilliten har vi til Gud gjennom Kristus.

  • Rom 14:18
    65%

    18 Den som tjener Kristus i dette, er til behag for Gud og akseptert av mennesker.

  • 3 Joh 1:5-6
    2 vers
    65%

    5 Elskede, du gjør trofast alt du kan for brødrene og de fremmede.

    6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten, og det gjør du vel i ved å sende dem videre, verdig Gud.

  • 1 Tim 1:12
    65%

    12 Og jeg takker ham som styrket meg — Kristus Jesus vår Herre — for at han anså meg trofast, og satte meg til tjenesten,

  • Tit 3:1
    64%

    1 Minn dem på å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og alltid være klar til å gjøre gode gjerninger.

  • 2 Tim 2:2
    64%

    2 Og det du har hørt fra meg gjennom mange vitner, overlat det til trofaste menn som også vil være i stand til å undervise andre.

  • Hebr 11:2
    64%

    2 For det var ved denne tro de eldste fikk vitnesbyrd om.

  • 2 Tim 1:13
    64%

    13 Hold fast på forbilde av de sunne ord du hørte fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • Hebr 13:18
    64%

    18 Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet og ønsker å opptre hederlig i alle ting.

  • 2 Tim 3:10
    64%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min langmodighet, min kjærlighet og min utholdenhet,

  • Fil 1:1
    64%

    1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, med tilsynsmenn og tjenere.

  • 1 Tim 6:19
    64%

    19 Slik samler de seg en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.

  • Filem 1:6
    64%

    6 så troens fellesskap kan bli virksom i erkjennelsen av alt det gode som finnes i dere for Kristus Jesus.

  • 2 Tim 3:14
    64%

    14 Men du, bli værende i det du har lært og har blitt betrodd, fordi du vet hvem du har lært det av,

  • Fil 1:11
    64%

    11 fylt med rettferdighets frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Apg 6:3
    64%

    3 Så, brødre, velg ut blant dere sju menn som har godt vitnesbyrd, er fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.