2 Krønikebok 2:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Av dem gjorde han sytti tusen til bærere av byrder, åtti tusen til steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av dem satte han 70 000 til å bære byrder, 80 000 til å være steinhoggere i fjellene, og 3 600 som oppsynsmenn til å sette folket i arbeid.

  • Norsk King James

    Og han satte sekstitusen av dem til å arbeide med folket, åtti tusen til å hogge i fjellet, og tretusensekshundre til å føre tilsyn med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han utpekte sytti tusen av dem til å bære byrder, åttifire tusen til å hugge på fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede dem og få folket til å arbeide.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen til å være tømmerhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å sette folket i arbeid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han utpekte 70 000 til å bære byrder, 80 000 til å hugge i fjellet, og 3 600 til å føre tilsyn med folket som arbeidet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen til å være tømmerhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å sette folket i arbeid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han beskikkede halvfjerdsindstyve tusinde af dem til (at bære) Byrde, og fiirsindstyve tusinde til Huggere paa Bjerget, og tre tusinde og sex hundrede til at byde (over dem), som skulde holde Folket til Arbeide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

  • KJV 1769 norsk

    Og han satte sytti tusen av dem til å være bærere av byrder, åtti tusen til å være huggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede arbeiderne.

  • KJV1611 – Modern English

    And he appointed seventy thousand of them to be bearers of burdens, and eighty thousand to be stonecutters in the mountain, and three thousand six hundred overseers to direct the people in their work.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre oppsynsmenn til å sette folk i arbeid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre arbeidsledere til å sette folket i arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sytti tusen satte han til transportarbeid, åtti tusen til steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn for å sette folket i arbeid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set{H6213} threescore and ten{H7657} thousand{H505} of them to bear burdens,{H5449} and fourscore{H8084} thousand{H505} that were hewers{H2672} in the mountains,{H2022} and three{H7969} thousand{H505} and six{H8337} hundred{H3967} overseers{H5329} to set{H5647} the people{H5971} at work.{H5647}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set{H6213}{(H8799)} threescore and ten{H7657} thousand{H505} of them to be bearers of burdens{H5449}, and fourscore{H8084} thousand{H505} to be hewers{H2672}{(H8802)} in the mountain{H2022}, and three{H7969} thousand{H505} and six{H8337} hundred{H3967} overseers{H5329}{(H8764)} to set{H5647} the people{H5971} a work{H5647}{(H8687)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the same he made thre score and ten thousande beares of burthens, and foure score thousande hewers vpo ye mount, and thre thousande and sixe hundreth ouerseers, which helde ye people at their worke.

  • Geneva Bible (1560)

    And he set seuentie thousande of them to the burden, and fourescore thousande to hewe stones in the mountaine, and three thousande and sixe hundreth ouerseers to cause the people to worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he set threescore and ten thousande to beare burthens, and fourescore thousande to hewe stones in the mountayne, and three thousande & sixe hundred officers to set the people a worke. The temple of the Lorde, and the porche are buylded, with other things thereto belonging.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set threescore and ten thousand of them [to be] bearers of burdens, and fourscore thousand [to be] hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

  • Webster's Bible (1833)

    He set seventy thousand of them to bear burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred overseers to set the people at work.

  • American Standard Version (1901)

    And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work.

  • American Standard Version (1901)

    And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work.

  • Bible in Basic English (1941)

    Seventy thousand he put to the work of transport, eighty thousand to cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers to put the people to work.

  • World English Bible (2000)

    He set seventy thousand of them to bear burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred overseers to set the people at work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He designated 70,000 as common laborers, 80,000 as stonecutters in the hills, and 3,600 as supervisors to make sure the people completed the work.

Henviste vers

  • 2 Krøn 2:2 : 2 Salomo telte sytti tusen menn som skulle bære byrder og åtti tusen menn som skulle hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:1-2
    2 vers
    95%

    1 Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt rike.

    2 Salomo telte sytti tusen menn som skulle bære byrder og åtti tusen menn som skulle hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.

  • 1 Kong 5:13-18
    6 vers
    91%

    13 Kong Salomo la en skatt på hele Israel, og skatten bestod av tretti tusen menn.

    14 Han sendte dem til Libanon, ti tusen i måneden, i grupper; en måned var de i Libanon, og to måneder var de hjemme. Adoniram hadde ansvar for skattepliktige.

    15 Kong Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene.

    16 I tillegg til de tre tusen tre hundre arbeidsledere som hadde tilsyn med arbeidet, og lederne for folket som utførte arbeidet.

    17 Kongen befalte at de skulle bringe store, kostbare steiner for å legge grunnmuren til tempelet, tilhugget stein.

    18 Salomos byggmestere, Hirams byggmestere og gebalittene tilhugde steinene og forberedte tømmeret og steinene for å bygge tempelet.

  • 2 Krøn 2:16-17
    2 vers
    86%

    16 Vi vil hugge trær fra Libanon etter alt du trenger, og bringe dem til deg i flåter over havet til Joppe, og du kan frakte dem derfra til Jerusalem.

    17 Og Salomo telte alle mennene som bodde som fremmede i Israels land, etter tellingen hans far David hadde gjort. Det var hundre og femti tusen tre tusen seks hundre av dem.

  • 1 Kong 9:23
    76%

    23 Dette var lederne for dem som var utpekt til Salomos arbeid, fem hundre og femti som hadde ansvar for folket som gjorde arbeidet.

  • 1 Krøn 23:4
    75%

    4 Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet i Herrens hus, seks tusen være embetsmenn og dommere,

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    75%

    9 Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver for sitt arbeid, men de var krigsmenn, høvdinger over hans offiserer, hærførere og ryttere.

    10 Dette var lederne blant kong Salomos embetsmenn, to hundre og femti som styrte folket.

  • 1 Krøn 22:15-16
    2 vers
    73%

    15 'Og med deg finnes det i overflod arbeidere, steinhuggere og håndverkere av stein og tre, og alle dyktige menn for hvert arbeid.

    16 Til gull, til sølv, og til bronse, og til jern finnes det intet tall; reis deg og gjør det, og Herren er med deg.'

  • 2 Krøn 2:10
    73%

    10 Til de som hugger trærne, har jeg gitt ditt folks tjenere tjue tusen kor hvetemel, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Esra 2:65-67
    3 vers
    73%

    65 i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og blant dem var det 200 sangere og sangerinner.

    66 Deres hester var 736, deres muldyr 245,

    67 deres kameler 435, esler 6 720.

  • Neh 7:60
    72%

    60 Alle Netininene og Salomos tjeneres sønner er tre hundre og nittito.

  • 2 Sam 18:1
    72%

    1 David inspiserte folket som var med ham, og han satte ledere over dem, tusener over tusener og hundreder over hundreder.

  • 4 Mos 4:40
    71%

    40 og deres talte, etter familier, etter deres fars hus, var to tusen seks hundre og tretti.

  • Neh 7:67
    71%

    67 i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker – det var sju tusen tre hundre og trettisju; og av dem var sangerne, to hundre og førtifem.

  • Esra 2:58
    71%

    58 Alle Nethinim-folkene og Salomos tjenere var tre hundre og nittito.

  • 1 Kong 20:15
    71%

    15 Så inspiserte han de unge mennene i provinsenes ledere, og de var to hundre og tretti to. Etter dem inspiserte han alt folket, Israels sønner, syv tusen.

  • 1 Kong 4:26
    71%

    26 Salomo hadde førti tusen hestestaller til sine vogner og tolv tusen hestemenn.

  • 1 Krøn 21:5
    70%

    5 Joab ga David en rapport over antallet av folket: Israel hadde tusen tusen og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda hadde fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    70%

    12 Det totale antallet av familiens overhoder blant de mektige krigerne var 2600.

    13 Og under deres befaling sto en hær på 307500 svært mektige krigere, som skulle hjelpe kongen mot fienden.

  • 2 Krøn 17:18
    70%

    18 Ved hans hånd var Jehozabad, med ham hundre og åtti, bevæpnede krigere.

  • 1 Kong 10:26
    70%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 1:2
    70%

    2 Og Salomo sa til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, og til dommerne, og til alle de fornemme i hele Israel, til overhodene for fedrene,

  • 4 Mos 31:33
    70%

    33 og syv og sytti tusen stortfekreaturer,

  • 4 Mos 4:48
    70%

    48 og deres talte er åtte tusen fem hundre og åtti;

  • 4 Mos 4:44
    70%

    44 og deres talte, etter familier, var tre tusen to hundre.

  • 4 Mos 31:38
    70%

    38 Det var også tretti seks tusen stortfekreaturer, og deres skatt til Herren var sytti to.

  • 1 Krøn 25:7
    70%

    7 Antallet deres, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sang og de som hadde innsikt, var to hundre og åtti-åtte.

  • 1 Krøn 26:8
    70%

    8 alle disse er av Obed-Edoms sønner; de og deres sønner og brødre, tapre menn med styrke for tjeneste, det er sekstito av Obed-Edom.

  • 4 Mos 2:4
    70%

    4 og hans hær, de som er talt, er syttifire tusen seks hundre.

  • 1 Kong 4:6
    69%

    6 og Ahisar var over husholdningen, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.

  • 1 Krøn 7:9
    69%

    9 Med deres slektshistorie, etter deres generasjoner, som overhoder for en forfedres hus, mektige og tapre, var de totalt tjue tusen og to hundre.

  • 2 Sam 6:1
    69%

    1 David samlet igjen alle utvalgte i Israel, tretti tusen.

  • 4 Mos 4:36
    69%

    36 og deres talte, etter familier, var to tusen sju hundre og femti.

  • 2 Krøn 9:25
    69%

    25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner, og tolv tusen ryttere. Dem plasserte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 4 Mos 3:28
    69%

    28 I antall, alle mennene fra en måneds alder og oppover, var åtte tusen seks hundre, som opprettholdt ansvar for helligdommen.

  • 1 Kong 9:14
    69%

    14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter med gull.

  • 2 Krøn 34:12
    69%

    12 Mennene arbeidet samvittighetsfullt i arbeidet, mens Jahat og Obadja, levittene av Meraris ætt, og Sakarja og Mesjullam, av kehatittenes ætt, var satt til å føre tilsyn; og andre levitter som forstod seg på musikkinstrumenter.

  • 2 Krøn 1:14
    69%

    14 Og Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Krøn 28:21
    69%

    21 Og se, prestene og levittenes grupper er for alle tjenestene i Guds hus; og sammen med deg i alt arbeid er enhver villig mann med visdom, for hver tjeneste; og lederne og hele folket følger dine ord.'