2 Kongebok 10:29

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men han vendte seg ikke bort fra de synder til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde, de gullkalvene som var i Betel og i Dan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel vendte ikke Jehu seg bort fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre—det gjaldt gullkalvene som sto i Betel og i Dan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel vek ikke Jehu fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som han hadde fått Israel til å gjøre: gullkalvene som sto i Betel og i Dan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel vendte ikke Jehu bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde: gullkalvene i Betel og i Dan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, nemlig gullkalvene i Betel og Dan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Jehu skilte seg ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Likevel, fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som forledet Israel til synd, gikk ikke Jehu bort fra dem, nemlig de gullkalver som var i Betel og Dan.

  • Norsk King James

    Likevel fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som førte Israel til synd, avvek Jehu ikke fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og som var i Dan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå – å tilbe gullkalvene som var i Betel og Dan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde, vek ikke Jehu bort fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og i Dan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, Jehu did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit—the worship of the golden calves at Bethel and Dan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men når det gjaldt Jeroboams, Nebats sønns, synder som førte Israel til å synde, gikk Jehu ikke bort fra dem – det vil si de gullkalvene som sto i Betel og i Dan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde, vek ikke Jehu bort fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og i Dan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jehu vendte seg ikke bort fra de syndene Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å synde, vendte ikke Jehu seg bort, nemlig gullkalvene i Betel og Dan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog fra Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som kom Israel til at synde, veg Jehu ikke fra (at vandre) efter dem, (nemlig) fra de Guldkalve, den, som var i Bethel, og den, som var i Dan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.

  • KJV 1769 norsk

    Men fra Jeroboams synd, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, vendte ikke Jehu seg bort, nemlig de gullkalvene som var i Betel og Dan.

  • KJV1611 – Modern English

    However from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu did not turn away from them, namely, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, vek Jehu ikke bort fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel vendte han ikke bort fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde, nemlig de kalvene som var i Betel og Dan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jehu holdt seg ikke unna alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde; gulloxene var fremdeles i Betel og i Dan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit from the sins{H2399} of Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat,{H5028} wherewith he made Israel{H3478} to sin,{H2398} Jehu{H3058} departed{H5493} not from after{H310} them, [to wit], the golden{H2091} calves{H5695} that were in Beth-el,{H1008} and that were in Dan.{H1835}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit from the sins{H2399} of Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat{H5028}, who made Israel{H3478} to sin{H2398}{(H8689)}, Jehu{H3058} departed{H5493}{(H8804)} not from after{H310} them, to wit, the golden{H2091} calves{H5695} that were in Bethel{H1008}, and that were in Dan{H1835}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iehu lefte not of from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat (which caused Israel to synne) namely, from the golden calues at Bethel and at Dan.

  • Geneva Bible (1560)

    But fro the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat which made Israel to sinne, Iehu departed not fro them, neither from the golden calues that were in Beth-el and that were in Dan.

  • Bishops' Bible (1568)

    But from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat whiche made Israel to sinne, Iehu departed not from them neither from the golden calues that were in Bethel and in Dan.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Howbeit [from] the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that [were] in Bethel, and that [were] in Dan.

  • Webster's Bible (1833)

    However from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin, Jehu didn't depart from after them, [to wit], the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, Jehu departed not from after them, `to wit', the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jehu did not keep himself from all the sins of Jeroboam, the son of Nebat, and the evil he made Israel do; the gold oxen were still in Beth-el and in Dan.

  • World English Bible (2000)

    However from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin, Jehu didn't depart from after them, [to wit], the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Summary of Jehu’s Reign However, Jehu did not repudiate the sins which Jeroboam son of Nebat had encouraged Israel to commit; the golden calves remained in Bethel and Dan.

Henviste vers

  • 1 Kong 12:28-30 : 28 Etter å ha rådført seg, laget kongen to gullkalver og sa til folkene: 'Det er nok nå med å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp av Egyptens land.' 29 Han satte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Og dette førte til synd, for folket gikk for den ene opp til Dan.
  • 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men fortsatte å velge fra folket til prester for de høye stedene; hvem som helst som ønsket det, innviet han som prester for de høye stedene. 34 Og denne synden førte til at Jeroboams hus ble utslettet og tilintetgjort fra jordens overflate.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet og som han fikk Israel til å begå.
  • 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.
  • 2 Kong 13:11 : 11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra alle Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vandret i dem.
  • 2 Kong 14:24 : 24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.
  • 2 Kong 15:9 : 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre gjorde. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.
  • 2 Kong 15:18 : 18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Hele tiden vendte han seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å begå.
  • 2 Kong 15:24 : 24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.
  • 2 Kong 15:28 : 28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.
  • 2 Kong 17:22 : 22 Israels barn fulgte alle de syndene Jeroboam hadde gjort, og vendte seg ikke bort fra dem,
  • Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, Samaria, er forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til renhet? 6 For den er fra Israel; en håndverker laget den, men det er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter!
  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria frykter kalvene i Bet-Aven. Sannelig sørger folket over dem, og prestene hopper av glede over deres ære, for den er blitt fjernet fra dem.
  • Hos 13:2 : 2 Nå øker de sin synd ved å lage seg en støpt statue av sitt sølv, etter sin egen forstand - avguder, alt sammen håndverk. Om dem sier de som ofrer blant menneskene: 'La dem kysse kalvene.'
  • Mark 6:24-26 : 24 Så gikk hun ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun sa: 'Hodet til Johannes døperen.' 25 Straks skyndte hun seg inn til kongen og sa: 'Jeg vil at du straks gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.' 26 Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene sine, ville han ikke si nei til henne.
  • 1 Kor 8:9-9 : 9 Men pass på at denne friheten ikke blir til en snublestein for de som er svake. 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, spise i et avgudstempel, blir ikke hans, som er svak, samvittighet styrket til å spise det som er ofret til avguder? 11 Og den svake bror, som Kristus døde for, går tapt på grunn av din kunnskap. 12 Når dere synder på denne måten mot deres brødre, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.
  • Gal 2:12-13 : 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med folkene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne. 13 Og sammen med ham også de andre jødene hyklet, så selv Barnabas ble revet med av deres hykleri.
  • 1 Mos 20:9 : 9 Da kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hvilken synd har jeg gjort mot deg så du har brakt over meg og mitt rike en stor synd? Du har gjort ting mot meg som ikke skal gjøres.'
  • 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet dem med et verktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'
  • 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har dratt en så stor synd over dem?'
  • 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner, ryktet jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å synde.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:30-31
    2 vers
    84%

    30 Herren sa til Jehu: ‘Fordi du har gjort godt ved å gjøre det som er rett i mine øyne, og fordi du har gjort mot Ahabs hus alt det som var i mitt hjerte, derfor skal dine etterkommere inntil fjerde ledd sitte på Israels trone.’

    31 Men Jehu voktet seg ikke for å vandre etter loven til Herren, Israels Gud, av hele sitt hjerte; han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 10:23-28
    6 vers
    79%

    23 Jehu gikk inn med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus, og sa til Ba'als tjenere: ‘Se etter og se at ingen av Herrens tjenere er her, men bare Ba'als tjenere.’

    24 De gikk inn for å ofre og brenne offer, og Jehu satte for seg selv åtti menn ved et sted og sa: ‘Den som lar noen av de menn jeg bringer inn i deres hender slippe unna – hans liv for deres liv.’

    25 Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og lederne: ‘Gå inn og hugg dem ned, la ingen komme seg ut;’ og de slo dem med sverdet, og livvaktene og lederne kastet dem ut; og de gikk inn i byens port til Ba'als hus.

    26 Der tok de ut Ba'als bildesøyler og brant dem,

    27 rev ned Ba'als bildesøyle og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede, som det er til denne dag.

    28 Jehu utryddet Ba'al fra Israel.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    78%

    21 for han rev Israel løs fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren, og fikk dem til å synde med stor synd.

    22 Israels barn fulgte alle de syndene Jeroboam hadde gjort, og vendte seg ikke bort fra dem,

  • 2 Kong 3:2-3
    2 vers
    78%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baals-støtten som hans far hadde laget.

    3 Men han holdt fast på Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde, og han forlot dem ikke.

  • 2 Kong 13:2
    77%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 13:6
    77%

    6 Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som han fikk Israel til å synde med. De vandret i dem, og til og med offerhøyden ble stående i Samaria.

  • 2 Kong 13:11
    75%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra alle Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vandret i dem.

  • 2 Kong 15:28
    75%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Kong 10:11-12
    2 vers
    74%

    11 Og Jehu slo alle som var igjen i Ahabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, hans nærmeste og prestene, til han ikke hadde latt noen bli tilbake.

    12 Så reiste han seg og dro til Samaria; han var på veien ved hyrdenes skjæreplass,

  • 2 Kong 14:24
    73%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:24
    73%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

  • 1 Kong 12:28-31
    4 vers
    73%

    28 Etter å ha rådført seg, laget kongen to gullkalver og sa til folkene: 'Det er nok nå med å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp av Egyptens land.'

    29 Han satte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan.

    30 Og dette førte til synd, for folket gikk for den ene opp til Dan.

    31 Han laget også templer på høydene, og gjorde tilfeldige menn til prester fra de ulike folkene, som ikke var av Levi sønner.

  • 1 Kong 13:33-34
    2 vers
    73%

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men fortsatte å velge fra folket til prester for de høye stedene; hvem som helst som ønsket det, innviet han som prester for de høye stedene.

    34 Og denne synden førte til at Jeroboams hus ble utslettet og tilintetgjort fra jordens overflate.

  • 2 Kong 10:17-19
    3 vers
    72%

    17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs hus i Samaria, inntil han hadde ødelagt ham, i samsvar med Herrens ord som han talte til Elisa.

    18 Jehu samlet hele folket og sa til dem: ‘Ahab tjente Ba'al litt – Jehu skal tjene ham mye.

    19 Nå, kall til meg alle profetene til Ba'al, alle hans tjenere og alle hans prester; la det ikke mangle en mann, for jeg har et stort offer for Ba'al; den som mangler, skal ikke leve.’ Men Jehu handlet listig for å ødelegge Ba'als tjenere.

  • 2 Kong 10:34
    72%

    34 Resten av Jehus historie, alt han gjorde, og all hans makt, er det ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 1 Kong 14:9
    72%

    9 men du har gjort mer ondt enn alle før deg, og laget for deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og meg har du kastet bak deg,

  • 1 Kong 16:26
    72%

    26 Han fulgte i alle Jeroboam, Nebats sønns, synder, som førte Israel til å synde, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine forfengeligheter.

  • Hos 10:5
    71%

    5 Innbyggerne i Samaria frykter kalvene i Bet-Aven. Sannelig sørger folket over dem, og prestene hopper av glede over deres ære, for den er blitt fjernet fra dem.

  • 2 Kong 15:18
    71%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Hele tiden vendte han seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Kong 15:9
    71%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre gjorde. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Kong 17:16
    71%

    16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera og bøyde seg for hele himmelens hær og tjente Baal.

  • 2 Krøn 13:8
    71%

    8 Og nå, mener dere å styrke dere mot Herrens rike i hendene til Davids sønner? Dere er en stor mengde, og med dere har dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder.

  • 1 Kong 14:16
    71%

    16 Han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet og som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Kong 23:15
    71%

    15 Også det alteret i Betel, offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for at Israel skulle synde, det alteret og offerhaugen rev han ned. Han brente offerhaugen og malte det til støv og brente opp Asjera-støtten.

  • 2 Kong 10:21
    71%

    21 Jehu sendte ut over hele Israel, og alle Ba'als tjenere kom, og det var ikke en mann som ikke kom; de gikk inn i Ba'als hus, så huset til Ba'al var fullt fra ende til annen.

  • 1 Kong 15:30
    70%

    30 på grunn av de synder Jeroboam hadde begått og fått Israel til å begå, ved å utfordre Herren, Israels Gud, til vrede.

  • 2 Krøn 22:8
    70%

    8 Det hendte, da Jehu fullførte dommen over huset til Ahab, at han fant lederne av Juda og sønnene til Ahaziahs brødre, Ahaziahs tjenere, og drepte dem.

  • 2 Krøn 11:14
    70%

    14 for levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde kastet dem ut fra å tjene som prester for Herren.

  • 2 Krøn 19:3
    69%

    3 Men gode ting er blitt funnet hos deg, for du har fjernet helligdommene fra landet og forberedt ditt hjerte for å søke Gud.’

  • 2 Kong 23:19
    69%

    19 Josjia fjernet også alle de andre offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem som han gjorde i Betel.

  • 1 Kong 22:52
    69%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, vandret på sin fars vei, sin mors vei, og Jeroboam, Nebats sønns, vei, han som forledet Israel til å synde.

  • Hos 8:5-6
    2 vers
    69%

    5 Din kalv, Samaria, er forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til renhet?

    6 For den er fra Israel; en håndverker laget den, men det er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter!

  • 2 Kong 9:25
    68%

    25 Jehu sa til Bidkar, sin kaptein: "Ta ham opp og kast ham på Nabots jisreelittens jordstykke, for husk hvordan du og jeg, da vi sammen red etter hans far Ahab, fant det onde Herren beskrev for ham:

  • Hos 13:2
    68%

    2 Nå øker de sin synd ved å lage seg en støpt statue av sitt sølv, etter sin egen forstand - avguder, alt sammen håndverk. Om dem sier de som ofrer blant menneskene: 'La dem kysse kalvene.'