Hosea 13:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Nå øker de sin synd ved å lage seg en støpt statue av sitt sølv, etter sin egen forstand - avguder, alt sammen håndverk. Om dem sier de som ofrer blant menneskene: 'La dem kysse kalvene.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå synder de mer og mer; av sitt sølv har de støpt seg bilder, avguder etter sin egen forstand, alt sammen håndverkeres verk. Om dem sier de: La de som ofrer, kysse kalvene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sitt sølv, etter sin egen forstand, avguder, alt sammen håndverksarbeid. Om dem sier de: De som ofrer, kysser kalver!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå fortsetter de å synde: De lager seg et støpt bilde av sølvet sitt, avguder etter deres egen forstand, alt sammen et verk av håndverkere. Om dem blir det sagt: «De som ofrer, kysser kalver.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå fortsetter de å synde; de lager seg sølvguder, formet etter egne ønsker, som de har laget selv. De sier: 'Mennesker som ofrer, vil tilbe kalvene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.

  • Norsk King James

    Og nå synder de mer og mer, de har laget seg avgudsbilder av sølv, avguder skapt av sin egen feiltolkede visdom; de sier om dem: La de som ofrer, tilbe kalvene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå fortsetter de å synde, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forstand, alt sammen håndverkeres verk; om dem sier de: De som ofrer, skal kysse kalvene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sølv, avguder etter sin egen innsikt, alt sammen smedkunst. Til dem sier de: 'De som ofrer mennesker kysser kalver.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, og avguder etter sin egen forståelse, alt er håndverkernes verk. De sier om dem: La de menn som ofrer, kysse kalvene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og nå synder de mer og mer, og de har laget smeltede bilder av sitt sølv og avguder etter egen oppfatning, alt sammen mesterhåndverkernes verk. De sier: «La de som ofrer kysse kalvene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, og avguder etter sin egen forståelse, alt er håndverkernes verk. De sier om dem: La de menn som ofrer, kysse kalvene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sitt sølv, etter sin egen forståelse, bilder skapt av håndverkere. De sier om dem: «De som ofrer mennesker, kysser kalver.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now they continue to sin and make for themselves cast images, idols skillfully crafted from their silver, all of it the work of artisans. They say about them, 'Those who sacrifice kiss the calves!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå fortsetter de å synde og lager seg støpte bilder av sølvet sitt, avguder etter sin egen forståelse, formet av håndverkere. De sier om dem: 'De som ofrer mennesker, må kysse kalvene!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu bleve de ved at synde, og gjorde sig et støbt Billede af deres Sølv, Afguder ved deres Forstand, (det var) altsammen Mesteres Gjerning; de sagde om dem: De Mennesker, som offre, skulle kysse Kalvene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

  • KJV 1769 norsk

    Nå fortsetter de å synde mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sitt sølv og avguder etter sitt eget forstand, alt laget av håndverkere. Om dem sier de: La de som ofrer, kysse kalvene.

  • KJV1611 – Modern English

    And now they sin more and more, and have made molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå synder de mer og mer, og de har laget seg støpebilder av sølvet sitt, selv lagd avguder etter sin egen forståelse, alle et verk av håndverkere. De sier om dem: "De ofrer mennesker og kysser kalvene."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, til og med avguder etter egen forstand, alle sammen verk av kunsthåndverkere: de sier om dem, «La dem som ofrer kysse kalvene.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå er deres synder økt; de har laget seg et metallbilde, falske guder av sitt sølv, etter sine egne tegninger, alle sammen verk av metallarbeidere; de sier om dem: La dem gi ofre, la dem kysse oksene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now they sin{H2398} more and more,{H3254} and have made{H6213} them molten images{H4541} of their silver,{H3701} even idols{H6091} according to their own understanding,{H8394} all of them the work{H4639} of the craftsmen:{H2796} they say{H559} of them, Let the men{H120} that sacrifice{H2076} kiss{H5401} the calves.{H5695}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now they sin{H2398}{(H8800)} more and more{H3254}{(H8686)}, and have made{H6213}{(H8799)} them molten images{H4541} of their silver{H3701}, and idols{H6091} according to their own understanding{H8394}, all of it the work{H4639} of the craftsmen{H2796}: they say{H559}{(H8802)} of them, Let the men{H120} that sacrifice{H2076}{(H8802)} kiss{H5401}{(H8799)} the calves{H5695}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now they synne more and more: of their syluer, they make them molten ymages, like the Idols of the Heithen, and yet all is nothinge but the worke of the craftesman. Notwithstodinge they preach of the same: who so wil kysse the calues, offreth to men.

  • Geneva Bible (1560)

    And nowe they sinne more and more, and haue made them molten images of their siluer, and idoles according to their owne vnderstanding: they were all the woorke of the craftesmen: they say one to another whiles they sacrifice a man, Let them kisse the calues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe they sinne more and more, and of their siluer they haue made them molten images after the imaginatios of their owne braynes, that is very idols, and yet all is nothing but the worke of the craftesman: they say one to another, Whiles they sacrifice a man let them kisse the calues.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, [and] idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

  • Webster's Bible (1833)

    Now they sin more and more, And have made themselves molten images of their silver, Even idols according to their own understanding, All of them the work of the craftsmen. They say of them, "They offer human sacrifice and kiss the calves."

  • American Standard Version (1901)

    And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

  • American Standard Version (1901)

    And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now their sins are increased; they have made themselves a metal image, false gods from their silver, after their designs, all of them the work of the metal-workers; they say of them, Let them give offerings, let men give kisses to the oxen.

  • World English Bible (2000)

    Now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, 'They offer human sacrifice and kiss the calves.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even now they persist in sin! They make metal images for themselves, idols that they skillfully fashion from their own silver; all of them are nothing but the work of craftsmen! There is a saying about them:“Those who sacrifice to the calf idol are calf kissers!”

Henviste vers

  • 1 Kong 19:18 : 18 Jeg har latt det bli igjen sju tusen i Israel - alle de knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham.'
  • Jes 44:17-20 : 17 Og resten av det har han laget til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De vet ikke og forstår ikke, for han har tilslørt deres øyne så de ikke kan se, deres hjerte så de ikke handler klokt. 19 Og ingen tenker etter hjertet sitt, ingen har kunnskap eller forstand til å si: Halvparten av det har jeg brent i ilden. Ja, jeg har bakt brød over glørne, stekt kjøtt og spist, og resten har jeg gjort til styggedom, over en trestamme faller jeg ned. 20 Den som nærer seg av aske, er et bedratt hjerte som har vendt ham bort. Han redder ikke sin sjel, ei heller sier han: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Jes 46:6 : 6 -- De heller ut gull fra en pose, Og veier sølv på vekten, De leier en gullsmed, og han lager en gud, De faller ned, ja, de bøyer seg for den.
  • Jer 10:4 : 4 Med sølv og gull pryder de det, med spiker og hammere fester de det, så det ikke vakler.
  • Hos 2:8 : 8 Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølv for henne, og det var gull de laget for Baal.
  • Hab 2:18-19 : 18 Hva gavner en utskåret avgud, som dens former har uthogd den? En støpt avgud og lærer av løgn, at dens former stoler på sin egen dannelse for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp,' 'Reis deg,' til en stum stein! Skal den undervise? Se, den er kledd i gull og sølv, men det er ingen ånd i dens midte.
  • Rom 1:22-25 : 22 de påsto seg å være vise, men ble dårer, 23 og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes, 25 de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
  • Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,
  • Rom 11:4 : 4 Men hva sier det guddommelige svaret til ham? ‘Jeg har holdt tilbake for Meg selv sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Ba'al.’
  • 2 Tim 3:13 : 13 og onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forlede og bli forledet.
  • Hos 8:4 : 4 De har utnevnt konger, men ikke ved meg, valgt fyrster uten at jeg har kjent til det. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet.
  • Hos 8:6 : 6 For den er fra Israel; en håndverker laget den, men det er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter!
  • Hos 10:1 : 1 Israel er som en tom vinstokk, som bærer frukt for seg selv. Jo mer frukt han bærer, desto flere altere bygger han. Jo bedre landet blir, desto fler vakre steinstøtter lager de.
  • Hos 11:6 : 6 Sverdet skal herje i hans byer, og ødelegge både bjelker og fortære på grunn av deres egne råd.
  • Jer 10:8 : 8 De er alle brutale og tåpelige; treet er selv en lære om tomhet.
  • Jes 46:8 : 8 Husk dette, og vis dere som menn, Vend tilbake, dere overtredere, til hjertet.
  • Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, kom nær, dere som er reddet fra folkene, de vet ikke noe, de som løfter omkring på sitt utskårne bilde og ber til en gud som ikke kan frelse.
  • 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere i stedet for fedrene deres, en flokk av syndere, for å øke Herrens vrede mot Israel.
  • 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok flasken med olje, helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: «Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?
  • 2 Krøn 28:13 : 13 og sa til dem: 'Dere skal ikke ta fangene hit, for dere planlegger å legge til vår synd og vår skyld foran Herren. Skylden vår er allerede stor, og Herrens vrede hviler over Israel.'
  • 2 Krøn 33:23 : 23 Han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde gjort, men Amon økte sin skyld.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss den utvalgte, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blusser opp. Salig er alle som setter sin lit til ham!
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender. 5 De har munn, men taler ikke, øyne har de, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke, en nese har de, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke, føtter har de, men går ikke. 8 Heller ikke gir de lyd gjennom strupen. Som dem er deres skaper, alle som stoler på dem.
  • Sal 135:17-18 : 17 ører har de, men hører ikke, det er ingen ånde i deres munn! 18 Som dem er de som lager dem, alle som stoler på dem.
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått? Dere legger til frafall! Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er sykelig.
  • Jes 30:1 : 1 Ve, dere frafalne sønner, sier Herren! Dere legger planer som ikke er fra meg, Og dekker dere med et slør som ikke er av min Ånd, Så dere legger synd til synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:41
    78%

    41 De laget en kalv i de dager, ofret til dette avgudsbilde og gledet seg over sine egne henders verk.

  • Hos 11:2
    77%

    2 De ropte til dem rettmessig, men de vendte seg bort fra dem, til avguder ofrer de, og til utskårne bilder brenner de røkelse.

  • 2 Kong 17:16-17
    2 vers
    77%

    16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera og bøyde seg for hele himmelens hær og tjente Baal.

    17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunst og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.

  • Jes 2:8
    77%

    8 Landet er fullt av avguder, de bøyer seg for det deres egne hender har laget, for det deres fingre har formet.

  • Sal 106:19-20
    2 vers
    76%

    19 De lagde en kalv ved Horeb, og bøyde seg for en støpt figur,

    20 og byttet ut sin ære med bildet av en okse som eter gress.

  • 2 Mos 32:8
    75%

    8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg påla dem. De har laget seg en støpt kalv, som de har tilbedt, ofret til, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

  • 1 Kong 12:28
    75%

    28 Etter å ha rådført seg, laget kongen to gullkalver og sa til folkene: 'Det er nok nå med å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp av Egyptens land.'

  • Jes 31:7
    75%

    7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som dere laget som en synd.

  • Hos 8:4-6
    3 vers
    75%

    4 De har utnevnt konger, men ikke ved meg, valgt fyrster uten at jeg har kjent til det. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet.

    5 Din kalv, Samaria, er forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til renhet?

    6 For den er fra Israel; en håndverker laget den, men det er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter!

  • Neh 9:18
    75%

    18 Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store fornærmelser,

  • Sal 135:15
    74%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, hendene til mennesker har laget dem.

  • Sal 115:4
    74%

    4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.

  • 2 Krøn 13:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og nå, mener dere å styrke dere mot Herrens rike i hendene til Davids sønner? Dere er en stor mengde, og med dere har dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder.

    9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere selv som folkene i landene? Enhver som kommer for å fylle sin hånd med en okse og sju værer, har blitt prest for de som ikke er guder!

  • 2 Kong 17:11-12
    2 vers
    73%

    11 De brente røkelse på alle de høye plassene, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

    12 De tjente avgudene, om hvilke Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre slikt.'

  • Hos 10:5
    73%

    5 Innbyggerne i Samaria frykter kalvene i Bet-Aven. Sannelig sørger folket over dem, og prestene hopper av glede over deres ære, for den er blitt fjernet fra dem.

  • Hos 8:11
    73%

    11 Efraim har bygd mange altere for synd, de har blitt for ham altere for synd.

  • Hos 13:1
    73%

    1 Da Efraim talte med frykt, ble han opphøyd i Israel. Da han ble skyldig i Baal, døde han.

  • 2 Mos 32:4
    73%

    4 Han tok imot dem og formet dem med et verktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'

  • Jes 46:6
    73%

    6 -- De heller ut gull fra en pose, Og veier sølv på vekten, De leier en gullsmed, og han lager en gud, De faller ned, ja, de bøyer seg for den.

  • Esek 23:37
    73%

    37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender. Med sine avguder har de begått utroskap, og også deres sønner som de fødte til meg, lot de passere over til dem som mat.

  • Hos 10:2
    72%

    2 Deres hjerte er delt; nå er de skyldige. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.

  • Jes 66:3
    72%

    3 Den som ofrer en okse, er som den som slår i hjel et menneske. Den som ofrer en sau, er som den som bryter av nakken på en hund. Den som gir et offer til Herren, er som den som ofrer grisens blod. Den som brenner røkelse, er som den som velsigner urett. Ja, de har valgt sine egne veier, og de fryder seg i sine avskyeligheter.

  • Jes 40:19
    72%

    19 En billedstøtte som en håndverker støper, og en gullsmed kler den med gull, og støper sølvkjeder for den.

  • Hos 4:13
    72%

    13 På fjelltopper ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eiketrær, popler og terebinter, for skyggen er god.

  • Sal 106:39
    72%

    39 De ble urene ved sine gjerninger og drev hor med sine handlinger.

  • Jes 57:5
    72%

    5 Blant eikene, under hvert grønt tre, brenner dere i glød, slakter barna i daler, under fjellklippene.

  • Esek 23:39
    72%

    39 Og ved å slakte sine sønner til sine avguder, kom de også inn i min helligdom den dagen for å forurense den, og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

  • Jes 30:22
    72%

    22 Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.

  • Jer 34:18
    72%

    18 De menn som bryter min pakt og ikke oppfylte ordene i pakten de inngikk for mitt ansikt, ved kalven som de skar i to og gikk mellom stykkene av –

  • Hos 4:17
    71%

    17 Efraim er knyttet til avgudene. La ham være.

  • 1 Kong 14:9
    71%

    9 men du har gjort mer ondt enn alle før deg, og laget for deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og meg har du kastet bak deg,

  • Sal 135:18
    71%

    18 Som dem er de som lager dem, alle som stoler på dem.

  • Jer 1:16
    71%

    16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og bøyet seg for sine egne henders verk.

  • 2 Mos 32:24
    71%

    24 Da sa jeg til dem: Enhver som har gull, la ham ta det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

  • Jer 10:14
    71%

    14 Hvert menneske er brutalt av kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme ved et skåret bilde. For hans støpte bilde er falskt, det er ingen pust i dem.

  • Esek 16:17
    71%

    17 Du tok dine vakre juveler, mitt gull og sølv som jeg ga deg, og laget mannsbilder for deg, og du drev hor med dem.

  • Hab 2:18
    71%

    18 Hva gavner en utskåret avgud, som dens former har uthogd den? En støpt avgud og lærer av løgn, at dens former stoler på sin egen dannelse for å lage stumme avguder?

  • Jes 44:9
    71%

    9 De som lager utskårne bilder er alle ingenting, og deres ettertraktede ting har ingen nytte. Deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.

  • Mika 1:7
    71%

    7 Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes gaver brennes opp, og alle hennes avguder ødelegger jeg. For fra en skjøges lønn samlet hun dem, og til en skjøges lønn skal de vende tilbake.

  • Jer 17:2
    71%

    2 Deres sønner husker deres alter og helligsteder ved de grønne trærne, på de høye haugene.

  • 4 Mos 25:2
    71%

    2 De innbød folket til ofrene for deres guder, og folket spiste og tilba deres guder.

  • Jes 27:9
    71%

    9 Derfor blir Jakobs synd sonet, og dette er frukten – å fjerne hans synd, når han gjør alle altersteiner som krittsteiner knust i småbiter. De reiser seg ikke – helligdommer og bilder.

  • Jer 5:7
    71%

    7 Derfor er jeg ikke nådig mot deg, dine sønner har forlatt meg og har mettet seg med det som ikke er Gud. Jeg metter dem, og de begår ekteskapsbrudd, og i en horkvinnes hus samler de seg.