2 Mosebok 32:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da sa jeg til dem: Enhver som har gull, la ham ta det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, ta det av. De ga det til meg; jeg kastet det i lden, og så kom denne kalven ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa jeg til dem: «Hvem har gull?» De tok det av seg og ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa jeg til dem: Den som har gull – ta det av! De ga det til meg; jeg kastet det i ilden, og så kom denne kalven ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa til dem: 'Den som har gull, la ham ta det av' - så ga de det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa jeg til dem: 'Den som har gull, la dem ta det av seg.' Da ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut."

  • Norsk King James

    Og jeg sa til dem: "Den som har gull, la ham ta det av." Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa derfor til dem: 'De som har gull, ta det av,' og de ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' They gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf!"

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa jeg til dem: ‘Den som har noe gull, la ham gi det bort!’ De ga meg sitt gull, og jeg kastet det i ilden, og slik ble kalven til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa jeg til dem: 'Hvem har gull?' De tok det av, ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og da kom denne kalven ut.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa jeg til dem: 'Hvem blant dere har gull?' Så tok de det av seg og gav det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde jeg til dem: Hvo, som haver Guld, de maae rive det af, og de gave mig det; og jeg kastede det i Ilden, og denne Kalv kom ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • KJV 1769 norsk

    'Jeg sa til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av seg. Så ga de det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

  • KJV1611 – Modern English

    And I said to them, 'Whoever has any gold, let them break it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out."

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til dem: 'Den som har noe gull, la dem ta det av;' så de ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa jeg til dem: Hvem som helst som har gull, la dem bryte det av; så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg sa til dem: Den som har gull, la ham ta det av. De ga det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne oksen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said{H559} unto them, Whosoever hath any gold,{H2091} let them break{H6561} it off: so they gave{H5414} it me; and I cast{H7993} it into the fire,{H784} and there came out{H3318} this calf.{H5695}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said{H559}{(H8799)} unto them, Whosoever hath any gold{H2091}, let them break{H6561}{(H8690)} it off. So they gave{H5414}{(H8799)} it me: then I cast{H7993}{(H8686)} it into the fire{H784}, and there came out{H3318}{(H8799)} this calf{H5695}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sayde vnto them: let them that haue golde, take and brynge it me: and I kest it in to the fyre, and there of came out this calfe

  • Coverdale Bible (1535)

    I sayde vnto them: Who so hath golde, let him plucke it of, and geue it me: and I cast it in the fyre, therof came this calfe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I sayde to them, Ye that haue golde, plucke it off: and they brought it me, & I did cast it into the fire, and thereof came this calfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I said vnto them: Let them that haue gold, plucke it of: And thei brought it vnto me, and I did cast it into the fire, and therof came out this calfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • Webster's Bible (1833)

    I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I said to them, Whoever has any gold, let him take it off; so they gave it to me, and I put it in the fire, and this image of an ox came out.

  • World English Bible (2000)

    I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I said to them,‘Whoever has gold, break it off.’ So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out.”

Henviste vers

  • 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet dem med et verktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'
  • Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Hvem er min neste?'
  • Rom 3:10 : 10 som det står skrevet: 'Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
  • 1 Mos 3:12-13 : 12 Mannen svarte: "Kvinnen du satte hos meg, ga meg av treet, og jeg spiste." 13 Herren Gud sa til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forledet meg, så jeg spiste."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:1-5
    5 vers
    84%

    1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg mot Aron og sa til ham: 'Reis deg og lag guder for oss som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med.'

    2 Aron sa til dem: 'Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom til meg med dem.'

    3 Da rev hele folket av gullringene i ørene sine og brakte dem til Aron.

    4 Han tok imot dem og formet dem med et verktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'

    5 Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven, og Aron ropte ut og sa: 'I morgen skal det være en høytid for Herren.'

  • 2 Mos 32:7-9
    3 vers
    83%

    7 Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har handlet ille.

    8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg påla dem. De har laget seg en støpt kalv, som de har tilbedt, ofret til, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

    9 Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

  • 2 Mos 32:23
    83%

    23 De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med.

  • 2 Mos 32:19-21
    3 vers
    80%

    19 Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet steintavlene fra hendene og knuste dem ved fjellets fot.

    20 Deretter tok han kalven som de hadde laget, brente den med ild, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot israelsfolket drikke det.

    21 Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har dratt en så stor synd over dem?'

  • Neh 9:18
    79%

    18 Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store fornærmelser,

  • Apg 7:40-41
    2 vers
    79%

    40 De sa til Aron: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.’

    41 De laget en kalv i de dager, ofret til dette avgudsbilde og gledet seg over sine egne henders verk.

  • 2 Mos 32:25
    78%

    25 Moses så folket var uten kontroll, for Aron hadde latt dem bli uten bånd, til skam for deres fiender.

  • Sal 106:19
    78%

    19 De lagde en kalv ved Horeb, og bøyde seg for en støpt figur,

  • 5 Mos 9:15-17
    3 vers
    78%

    15 Så jeg snudde og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine to hender.

    16 Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde hastet med å vende dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere.

    17 Da tok jeg tak i de to tavlene og kastet dem av mine to hender, og knuste dem foran øynene deres.

  • 5 Mos 9:21
    77%

    21 Og deres synd, som dere hadde laget - kalven - tok jeg og brente den med ild, og knuste den, banket den til den var fin som støv, og kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

  • 2 Mos 32:35
    76%

    35 Så slo Herren folket med en plage, fordi de laget kalven - den som Aron hadde laget.

  • 5 Mos 9:12
    76%

    12 og Herren sa til meg: Reis deg, gå ned herfra raskt, for ditt folk som du førte ut av Egypt har fordervet seg selv; de har hastet med å vike av fra veien jeg har befalt dem - de har laget seg en støpt avgud!

  • 2 Mos 32:31
    76%

    31 Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Dette folket har begått en stor synd ved å lage seg en gud av gull.

  • 1 Kong 12:28
    75%

    28 Etter å ha rådført seg, laget kongen to gullkalver og sa til folkene: 'Det er nok nå med å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp av Egyptens land.'

  • 2 Mos 25:3
    73%

    3 Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber,

  • 4 Mos 31:50-51
    2 vers
    72%

    50 Vi bringer nå Herrens offer, hver av det han har funnet, kar av gull, kjetting, armbånd, seglringer, øredobber og halssmykker, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.»

    51 Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle redskapene som var laget.

  • Jer 34:18
    72%

    18 De menn som bryter min pakt og ikke oppfylte ordene i pakten de inngikk for mitt ansikt, ved kalven som de skar i to og gikk mellom stykkene av –

  • 2 Mos 35:5
    71%

    5 Ta en gave til Herren fra blant dere; enhver som vil, skal bringe en gave til Herren: gull, sølv, og kobber,

  • Hos 13:2
    71%

    2 Nå øker de sin synd ved å lage seg en støpt statue av sitt sølv, etter sin egen forstand - avguder, alt sammen håndverk. Om dem sier de som ofrer blant menneskene: 'La dem kysse kalvene.'

  • 2 Mos 20:23
    71%

    23 Dere skal ikke lage dere noen sølvguder eller gullguder ved siden av meg.

  • Jes 46:6
    71%

    6 -- De heller ut gull fra en pose, Og veier sølv på vekten, De leier en gullsmed, og han lager en gud, De faller ned, ja, de bøyer seg for den.

  • 2 Mos 33:5
    70%

    5 Herren sa til Moses: 'Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg kommer et øyeblikk blant deg, kunne jeg tilintetgjøre deg. Ta nå smykkene av deg, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.'

  • Esek 20:7-8
    2 vers
    70%

    7 Og jeg sa til dem: Kast fra dere de vemmelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

    8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet fra seg de vemmelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem og tømme min harme på dem midt i Egyptens land.

  • Jes 40:19
    70%

    19 En billedstøtte som en håndverker støper, og en gullsmed kler den med gull, og støper sølvkjeder for den.

  • Jes 30:22
    70%

    22 Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.

  • Hos 8:6
    70%

    6 For den er fra Israel; en håndverker laget den, men det er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter!

  • 2 Mos 37:24
    70%

    24 Av en talent rent gull laget han den, og alle dens kar.

  • 2 Mos 25:39
    70%

    39 Lysestaken og alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.

  • 2 Mos 11:2
    70%

    2 Tal, vær så snill, i folkets ører, og la dem be hver mann fra sin nabo, og hver kvinne fra sin nabo, om sølvkar og gullkar.'

  • 2 Mos 12:35
    69%

    35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og krevde sølv- og gullsaker og klær fra egypterne.

  • Jes 31:7
    69%

    7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som dere laget som en synd.