2 Kongebok 14:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin stamfar. Han handlet som Joash, sin far, hadde gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, bare ikke som sin far David; han gjorde alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, bare ikke som sin far David; han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke som sin forfar David. I stedet fulgte han Joasj, sin far, i sine handlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin forfar; han fulgte alt det hans far Joas hadde gjort.

  • Norsk King James

    Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David; han handlet i alt som hans far Joash hadde gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han handlet i alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was right in the eyes of the Lord, though not like his ancestor David. He followed the example of his father Joash instead.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, dog ikke på samme måte som David, hans far; han handlet etter alt slik som Joash, hans far, hadde handlet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han handlet i alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde alt som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David. Han gjorde slik som hans far Joasj hadde gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde ret for Herrens Øine, dog ikke som David, hans Fader; han gjorde efter alt det, som Joas, hans Fader, gjorde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did what was right in the sight of the LORD, yet not like David his father; he did according to all things as Joash his father did.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han handlet som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was right{H3477} in the eyes{H5869} of Jehovah,{H3068} yet{H7535} not like David{H1732} his father:{H1} he did{H6213} according to all that Joash{H3101} his father{H1} had done.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213}{(H8799)} that which was right{H3477} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, yet{H7535} not like David{H1732} his father{H1}: he did{H6213}{(H8804)} according to all things as Joash{H3101} his father{H1} did{H6213}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he dyd that which was righte in the sighte of the LORDE: yet not as his father Dauid, but euen as his father Ioas did so dyd he also:

  • Geneva Bible (1560)

    And he did vprightly in the sight of the Lord, yet not like Dauid his father, but did according to all that Ioash his father had done.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he did that which is good in the sight of the Lorde, yet not lyke Dauid his father: but did according to all thinges as Ioas his father did.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did what was right in the eyes of the Lord, though not like David his father; he did as Joash his father had done.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did what the LORD approved, but not like David his father. He followed the example of his father Joash.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hjertet hans til andre guder, og hans hjerte var ikke fullkomment med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte i sin fars synder, som ble begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.
  • 2 Kong 12:2 : 2 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada ledet ham.
  • 2 Krøn 24:2 : 2 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jojada levde.
  • 2 Krøn 24:17 : 17 Etter Jojadas død kom Judas ledere til kongen og tilba ham, og kongen lyttet til dem.
  • 2 Krøn 25:2-3 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte. 3 Da han hadde fått fast grep om kongeriket, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.
  • 2 Krøn 25:14-16 : 14 Da Amazja vendte tilbake etter å ha beseiret edomittene, tok han med seg gudene til Seirs sønner, satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse til dem. 15 Da ble Herren vred på Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: 'Hvorfor har du søkt gudene til dette folket, som ikke har kunnet redde folket fra din hånd?' 16 Mens profeten talte til ham, sa Amazja til ham: 'Har vi satt deg til kongens rådgiver? Hør opp, ellers slår vi deg ihjel.' Da holdt profeten opp, men sa: 'Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke har hørt på mitt råd.'
  • Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke og min borg, og min tilflukt på nødens dag, folkeslag kommer til deg fra jordens ender og sier: 'Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ingen goder finnes blant dem.'
  • Sak 1:4-6 : 4 Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om, jeg ber dere, fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og aktet ikke på meg, sier Herren. 5 Deres fedre — hvor er de nå? Og profetene — lever de evig? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
  • 1 Pet 1:18 : 18 Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:3-4
    2 vers
    88%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne røkelse på høydene.

  • 2 Krøn 24:1-4
    4 vers
    85%

    1 Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Sheba.

    2 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jojada levde.

    3 Jojada tok to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

    4 Senere bestemte Joash seg for å gjenopprette Herrens hus.

  • 2 Kong 12:1-3
    3 vers
    85%

    1 I det syvende året til Jehu ble Joash konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Be'er-Sjeba.

    2 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada ledet ham.

    3 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Kong 18:3
    84%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.

  • 2 Kong 15:34
    84%

    34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Krøn 27:1-2
    2 vers
    82%

    1 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusha, datter av Sadok.

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, som sin far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte med å handle korrupt.

  • 2 Krøn 26:4
    81%

    4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Kong 22:2
    81%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte fullt ut veien til sin stamfar David. Han vek ikke av til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 34:2
    81%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin far Davids veier, uten å vike til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 20:32
    80%

    32 Han fulgte sin far Asas vei og vek ikke av fra den. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 14:4
    80%

    4 Likevel ble offerhaugene ikke fjernet, og folket ofret og brente røkelse på haugene.

  • 2 Kong 13:9-12
    4 vers
    80%

    9 Joahaz lå med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Joash, hans sønn, regjerte i hans sted.

    10 I det syvogtredevte året til Joash, kongen av Juda, begynte Joash, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra alle Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vandret i dem.

    12 De øvrige hendelsene i Joash' liv, alt han gjorde og hans makt som han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikens bok for Israels konger?

  • 2 Krøn 29:2
    79%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

  • 2 Krøn 25:2
    79%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

  • 1 Kong 15:11
    79%

    11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, lik David, hans far.

  • 1 Kong 22:43
    78%

    43 Han fulgte i sin fars, Asas, vei, uten å vike fra den, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Bare høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

  • 2 Krøn 14:2
    77%

    2 Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 1 Kong 15:3
    76%

    3 Han fulgte i sin fars synder, som ble begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

  • 2 Kong 23:32
    76%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.

  • 2 Kong 3:2
    76%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baals-støtten som hans far hadde laget.

  • 2 Kong 13:1-2
    2 vers
    76%

    1 I det tjuetredje året til Joash, sønn av Ahaziah, som var konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Krøn 28:1
    75%

    1 Ahaz var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far.

  • 2 Kong 23:37
    75%

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.

  • 2 Kong 24:9
    74%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 17:4
    73%

    4 For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke etter Israels gjerninger.

  • 1 Krøn 3:11
    73%

    11 hans sønn Joram, hans sønn Ahazja, hans sønn Joas,

  • 2 Kong 14:15-16
    2 vers
    73%

    15 Resten av handlingene til Joash og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amazja, Juda-kongen, er skrevet i Israels kongers krønike.

    16 Joash døde og ble gravlagt med sine fedre i Samaria, med Israels konger, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:2
    72%

    2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue-ni år. Hans mor het Jehoaddan og var fra Jerusalem.

  • 2 Kong 14:24
    72%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 22:52
    72%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, vandret på sin fars vei, sin mors vei, og Jeroboam, Nebats sønns, vei, han som forledet Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:9
    72%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre gjorde. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Krøn 24:22
    72%

    22 Kongen Joash glemte alt det gode som Jojada, hans far, hadde gjort for ham, og drept av seg hans sønn. Da han døde, sa han: «Herren ser det og skal kreve det tilbake.»

  • 2 Kong 12:19
    72%

    19 Resten av handlingene til Joash, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikenes bok for Judas konger?

  • 2 Krøn 31:20
    72%

    20 Hiskia gjorde slik i hele Juda, og handlet rettskaffen, det som er godt og sant foran Herren sin Gud;

  • 2 Kong 16:2-3
    2 vers
    72%

    2 Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far, hadde gjort.

    3 Han fulgte i kongene av Israels fotspor, og til og med sin sønn ofret han i ilden, etter de motbydelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Kong 21:20
    72%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

  • 2 Kong 17:2
    71%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som de kongene av Israel som var før ham.