2 Samuelsbok 15:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men Absalom sendte ut speidere i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Absalom sendte utsendinger gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom er blitt konge i Hebron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Absalom sendte speidere ut i alle Israels stammer med denne beskjed: «Når dere hører hornet, skal dere si: Absalom er blitt konge i Hebron!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Absalom sendte utsendinger gjennom alle Israels stammer og sa: «Når dere hører hornet, skal dere si: Absalom er blitt konge i Hebron!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ‘Absalom er blitt konge i Hebron!’»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Absalom sendte spioner til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører trompeten lyde, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'

  • Norsk King James

    Men Absalom sendte folk gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører trumpetblåsen, skal dere si: Absalom regjerer i Hebron.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Absalom sendte spioner ut i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron!'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel with this message: 'As soon as you hear the sound of the trumpet, say, “Absalom is king in Hebron!”'

  • o3-mini KJV Norsk

    Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ’Absalom er blitt konge i Hebron.’»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Absalom sendte Speidere til alle Israels Stammer og lod sige: Naar som I høre Trompetens Lyd, da skulle I sige: Absalom er bleven Konge i Hebron.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

  • KJV 1769 norsk

    Men Absalom sendte speidere ut til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører trompetsignalet, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

  • KJV1611 – Modern English

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom reigns in Hebron.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer, og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: "Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: 'Absalom er konge i Hebron.'"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men samtidig sendte Absalom budbringere rundt til alle Israels stammer for å si: Når dere hører hornet, skal dere rope: Absalom er konge i Hebron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Absalom{H53} sent{H7971} spies{H7270} throughout all the tribes{H7626} of Israel,{H3478} saying,{H559} As soon as ye hear{H8085} the sound{H6963} of the trumpet,{H7782} then ye shall say,{H559} Absalom{H53} is king{H4427} in Hebron.{H2275}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Absalom{H53} sent{H7971}{(H8799)} spies{H7270}{(H8764)} throughout all the tribes{H7626} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, As soon as ye hear{H8085}{(H8800)} the sound{H6963} of the trumpet{H7782}, then ye shall say{H559}{(H8804)}, Absalom{H53} reigneth{H4427}{(H8804)} in Hebron{H2275}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Absalom had sent out spyes in all the trybes of Israel, sayenge: Whan ye heare the noyse of the trompe, saye: Absalom is made kynge at Hebron.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Absalom sent spyes throughout all the tribes of Israel, saying, When yee heare the sound of the trumpet, Ye shal say, Absalom reigneth in Hebron.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying: Assoone as ye heare the voyce of the trumpet blow, ye shall say, Absalom raigneth in Hebro.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

  • Webster's Bible (1833)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom is king in Hebron.

  • American Standard Version (1901)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.

  • American Standard Version (1901)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.

  • World English Bible (2000)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, 'Absalom is king in Hebron!'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Absalom sent spies through all the tribes of Israel who said,“When you hear the sound of the horn, you may assume that Absalom rules in Hebron.”

Henviste vers

  • 2 Sam 2:1 : 1 Og det skjedde etterpå at David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?' Og Herren sa til ham: 'Dra opp.' Da sa David: 'Hvor skal jeg dra?' Og Han sa: 'Til Hebron.'
  • 2 Sam 2:11 : 11 Antallet av de dager som David var konge i Hebron over Judas hus var syv år og seks måneder.
  • 2 Sam 3:2-3 : 2 David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el. 3 Hans andre sønn var Kileab, med Abigail, nabalenken Nabels kone, fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av konge Talmai fra Gesjur.
  • 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i tretti-tre år over hele Israel og Juda.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'
  • 2 Sam 14:30 : 30 Så sa han til sine tjenere: 'Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett fyr på det.' Så satte Absaloms tjenere fyr på kornet.
  • 2 Sam 19:10 : 10 og Absalom som vi salvet til konge over oss er død i kampen. Hvorfor er dere stille og bringer ikke kongen tilbake?»
  • 1 Kong 1:34 : 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!
  • 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg å ta hver sin kappe og la den under ham på toppen av trappen. De blåste i trompeten og ropte: "Jehu er konge!"
  • 1 Krøn 11:3 : 3 Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuel.
  • 1 Krøn 12:23 : 23 Dette er tallene på de væpnede mennene i hæren som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.
  • 1 Krøn 12:38 : 38 Alle disse var krigere, organiserte i rekker - med et hjertelag kom de til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og også resten av Israel var enige om å gjøre David til konge.
  • Job 20:5-9 : 5 At de ugudeliges sang er kort, og de vanhelliges glede varer bare et øyeblikk, 6 selv om hans fremgang stiger opp til himmelen, og hans hode rekker til skyen, 7 som sin egen skitt går han til grunne for alltid, og hans betraktere sier: 'Hvor er han?' 8 Som en drøm flykter han, og de finner ham ikke, og som en nattsyn blir han drevet bort. 9 Øyet ser ham ikke mer, og hans sted ser ikke etter ham igjen. 10 Hans sønner undertrykker de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom. 11 Hans ben er fulle av hans ungdom, og med ham legger de seg i støvet. 12 Selv om han søter ondskap i sin munn, og gjemmer det under tungen, 13 har medlidenhet med det og forlater det ikke, og holder det tilbake i ganen, 14 hans mat i sine innvoller blir forvandlet, aspe-gift er i hans hjerte. 15 Han har slukt rikdom, og han kaster det opp. Gud tar det ut av hans mage. 16 Giften fra aspen suger han, en giftslanges tunge dreper ham. 17 Han ser ikke bekker, strømmer av honning og smør. 18 Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke. 19 For han undertrykte – han forlot de fattige, et hus tok han med vold, og han bygger det ikke. 20 For han har ikke kjent fred i sin mage. Med sine ettertraktede ting redder han ikke seg selv. 21 Det er ingen rest av hans mat, derfor blir ikke hans velstand varende. 22 I rikdommens fylde er han i trengsel. Enhver ugudelig hånd møter ham. 23 Når han fyller sin mage, sender Gud sin vrede mot ham, ja, Han regner over ham mens han spiser. 24 Han flykter fra et jernvåpen, men en bronsebue går igjennom ham. 25 En pil er trukket, og den kommer ut fra hans kropp, og et lysende våpen går ut fra hans galle. Skrekk er over ham. 26 All mørke er skjult for hans skatter, en ild som ikke er blåst fortærer ham, restene i hans telt blir ødelagt. 27 Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden reiser seg mot ham. 28 Frukten av hans hus blir tatt bort, drenert på vredenes dag. 29 Dette er den ugudeliges del fra Gud og en arv bestemt av Gud.
  • Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem, du lar dem falle til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:11-15
    5 vers
    80%

    11 Med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de var innbudne og gikk i sin enkelhet, uten å vite noe.

    12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver fra hans by, mens han bar frem offer; og sammensvergelsen ble sterk, og folket som fulgte med Absalom, økte.

    13 En som brakte nyheter kom til David og sa: 'Israels menns hjerter har blitt vendt til Absalom.'

    14 Da sa David til alle sine tjenere som var hos ham i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers er det ingen flukt mulig fra Absalom; vær raske å dra, så ikke han skynder seg og tar oss igjen, og gjør vondt mot oss, og slår byen med sverd.'

    15 Tjenerne til kongen sa til ham: 'I henhold til alt min herre kongen velger, skal dine tjenere gjøre.'

  • 2 Sam 15:1-7
    7 vers
    78%

    1 Så skjedde det etterpå at Absalom skaffet seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.

    2 Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien til byporten. Når noen som hadde en sak skulle komme til kongen for dom, kalte Absalom dem til seg og spurte: 'Hvilken by kommer du fra?' Og han svarte: 'Din tjener kommer fra en av Israels stammer.'

    3 Da sa Absalom til ham: 'Se, saken din er god og rettferdig, men det er ingen som hører deg for kongen.'

    4 Og Absalom sa: 'Om bare noen ville gjøre meg til dommer i landet, slik at alle som har en sak og et krav kunne komme til meg, da skulle jeg dømme dem rettferdig.'

    5 Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

    6 Slik gjorde Absalom med alle israelitter som kom til kongen for dom, og Absalom stjal hjertene til Israels menn.

    7 Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra, jeg ber deg, og oppfylle mitt løfte som jeg lovet Herren i Hebron.

  • 2 Sam 17:9
    75%

    9 Nå har han gjemt seg i en av hulene eller på et annet sted. Om noen av dem faller allerede i begynnelsen, vil folk som hører om det, si: 'Det har skjedd en slakt blant de som følger Absalom.'

  • 2 Sam 13:34-35
    2 vers
    74%

    34 Absalom flyktet, og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så at en stor flokk folk kom på veien bak ham, fra fjellsiden.

    35 Jonadab sa til kongen: 'Se, her kommer kongens sønner; som din tjener sa, slik er det.'

  • 2 Sam 17:4-5
    2 vers
    74%

    4 Dette syntes Absalom og alle Israels eldste var et godt forslag.

    5 Men Absalom sa: 'Kall også på Husaj arkitten, så hører vi hva han har å si.'

  • 2 Sam 13:26-30
    5 vers
    74%

    26 Absalom sa: 'Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss.' Kongen sa til ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?'

    27 Men Absalom insisterte, så han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham.

    28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'

    29 Absaloms unge menn gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt, og alle kongens sønner reiste seg, satte seg på sine mulesler og flyktet.

    30 Mens de var på vei, kom ryktet til David: 'Absalom har slått alle kongens sønner i hjel, og det er ikke én av dem igjen.'

  • 2 Sam 14:1
    74%

    1 Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

  • 2 Sam 19:9-10
    2 vers
    74%

    9 Alle folkene diskuterte i alle Israels stammer og sa: «Kongen har reddet oss fra våre fienders hånd, ja, han har reddet oss fra filistrenes hånd, og nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom,

    10 og Absalom som vi salvet til konge over oss er død i kampen. Hvorfor er dere stille og bringer ikke kongen tilbake?»

  • 2 Sam 18:15-16
    2 vers
    74%

    15 Ti av Joabs våpenbærere omringet Absalom og drepte ham.

    16 Joab blåste i trompeten, og hæren trakk seg tilbake fra å forfølge Israel, for Joab hadde stoppet folket.

  • 2 Sam 15:9
    74%

    9 Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han seg og dro til Hebron.

  • 2 Sam 13:23-24
    2 vers
    73%

    23 To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit.

    24 Absalom kom til kongen og sa: 'Se, din tjener har fåreskjærer; la kongen og hans tjenere bli med din tjener.'

  • 2 Sam 16:20-22
    3 vers
    72%

    20 Absalom sa til Akitofel: 'Gi oss råd om hva vi skal gjøre.'

    21 Akitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å passe huset, så vil hele Israel forstå at du har gjort deg hated av din far, og de som er med deg vil bli sterke.'

    22 Så satte de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel.

  • 2 Sam 14:29-33
    5 vers
    72%

    29 Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte igjen for andre gang, men han ville fortsatt ikke komme.

    30 Så sa han til sine tjenere: 'Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett fyr på det.' Så satte Absaloms tjenere fyr på kornet.

    31 Da reiste Joab seg og kom til Absalom i huset og sa til ham: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?'

    32 Absalom sa til Joab: 'Se, jeg sendte bud etter deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spør hvorfor jeg kom tilbake fra Gesjur. Det hadde vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå se kongens ansikt, og hvis det er skyld i meg, så la ham drepe meg.'

    33 Joab gikk til kongen og rapporterte dette. Kongen kalte på Absalom, som kom inn og bøyde seg med ansiktet til jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 16:15
    72%

    15 Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • 2 Sam 18:5
    72%

    5 Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: 'For min skyld, vær skånsom mot den unge mannen, Absalom.' Hele folket hørte kongens befaling til lederne angående Absalom.

  • 2 Sam 18:29
    72%

    29 Kongen spurte: 'Er det fred med den unge mannen, Absalom?' Ahimaas svarte: 'Jeg så stor uro da kongens tjener, Joab, sendte din tjener, men jeg vet ikke hva det var.'

  • 2 Sam 17:24
    72%

    24 David kom til Mahanajim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn med seg.

  • 2 Sam 15:34-37
    4 vers
    71%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg er din tjener, konge; som jeg har vært din fars tjener tidligere, vil jeg nå også være din tjener; da vil du gjøre Ahitofels råd maktesløst for meg.

    35 Er ikke Sadok og Abjatar prestene hos deg der? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abjatar prestene.

    36 Der har de sine to sønner, Ahimaas til Sadok, og Jonatan til Abjatar, og dere skal sende meg bud med det dere hører.'

    37 Hushai, Davids venn, kom til byen, og Absalom kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 17:1
    70%

    1 Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan dra ut og forfølge David i natt.

  • 2 Sam 14:21
    70%

    21 Kongen sa til Joab: 'Gjør nå dette; gå og bring den unge mann Absalom tilbake.'

  • 2 Sam 19:4
    70%

    4 Kongen hadde dekket til ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: «Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!»

  • 2 Sam 14:25
    70%

    25 Ingen i hele Israel var så vakker som Absalom til å prise høyt; fra fotsåle til isse var det ingen feil på ham.