Vers 15

Ti av Joabs våpenbærere omringet Absalom og drepte ham.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom ti av Joabs våpenbærere dit og drepte Absalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ti unge menn, Joabs våpenbærere, samlet seg om Absalom og slo ham i hjel.

• Norsk King James

  Og ti unge menn som bar Joabs rustning, omringet Absalom og drepte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter omringet ti unge menn, Joabs våpenbærere, Absalom og drepte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ti unge menn, Joabs våpenbærere, omringet Absalom, slo og drepte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ti unge menn, iført Joabs rustning, omringet Absalom, slo ham og drepte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ti unge menn, Joabs våpenbærere, omringet Absalom, slo og drepte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ten of Joab’s young armor-bearers surrounded Absalom, struck him, and killed him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.15", "source": "וַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִיתֻֽהוּ׃", "text": "And-*yāsōbbû* ten *něʿārîm* *nōśěʾê* *kělê* *Yôʾāḇ* and-*yakkû* *ʾeṯ*-*ʾAḇšālôm* and-*yěmîṯuhû*.", "grammar": { "*yāsōbbû*": "third person masculine plural qal imperfect consecutive - and they surrounded/encircled", "*něʿārîm*": "masculine plural noun - young men/servants/attendants", "*nōśěʾê*": "masculine plural qal participle construct - carriers/bearers of", "*kělê*": "masculine plural construct - weapons/armor/instruments of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*yakkû*": "third person masculine plural hiphil imperfect consecutive - and they struck/smote", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾAḇšālôm*": "proper noun - Absalom", "*yěmîṯuhû*": "third person masculine plural hiphil imperfect consecutive with third person masculine singular suffix - and they killed him" }, "variants": { "*yāsōbbû*": "surrounded/encircled/gathered around", "*něʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*nōśěʾê*": "bearers of/carriers of/who carried", "*kělê*": "weapons/armor/instruments/equipment", "*yakkû*": "struck/smote/attacked", "*yěmîṯuhû*": "killed him/put him to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter omringet ti unge menn, Joabs våpenbærere, Absalom og slo ham i hjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ti unge Karle, som bare Joabs Vaaben, omringede (ham), og de sloge Absalom og dræbte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  ከዚ ዓሰርቱ ወጣት ዘሓቑ ጦር-መሳርሒ ዮዓብ ኣብ ዙሪያ ኣብሴሎም ከበዱ መት ወግሮ ቀተሉዮ።

• KJV 1769 norsk

  Og ti unge menn som bar Joabs våpen, omringet ham og slo Absalom og drepte ham.

• KJV1611 – Modern English

  And ten young men who carried Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ti unge menn som bar Joabs rustning, omringet og slo Absalom og drepte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ti unge menn, Joabs våpenbærere, omringet Absalom og slo ham og drepte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ti unge menn, Joabs tjenere, omringet Absalom og drepte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And ten yoge men Ioabs weapenbearers, came aboute him, and smote him to death.

• Geneva Bible (1560)

  And tenne seruants that bare Ioabs armour, compassed about and smote Absalom, and slewe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And ten seruauntes that bare Ioabs weapons, turned and smote Absalom, and slue him.

• Authorized King James Version (1611)

  And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.

• Webster's Bible (1833)

  Ten young men who bore Joab's armor compassed about and struck Absalom, and killed him.

• American Standard Version (1901)

  And ten young men that bare Joab's armor compassed about and smote Absalom, and slew him.

• Bible in Basic English (1941)

  And ten young men, servants of Joab, came round Absalom and put an end to him.

• World English Bible (2000)

  Ten young men who bore Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then ten soldiers who were Joab’s armor bearers struck Absalom and finished him off.