2 Samuelsbok 15:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Slik gjorde Absalom med alle israelitter som kom til kongen for dom, og Absalom stjal hjertene til Israels menn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik gjorde Absalom mot hele Israel som kom til kongen for å få dom. På den måten stjal Absalom hjertene til Israels menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik gjorde Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom. Slik vant Absalom Israels folks hjerter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik gjorde Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få rett, og Absalom vant hjertene til Israels menn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Absalom gjorde dette mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og slik stjal Absalom hjertene til Israels menn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Absalom gjorde slik med alle israelitter som kom til kongen for å få dom. På denne måten stjal Absalom hjertene til Israels menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Absalom gjorde dette med hele Israel som kom til kongen for dom, og slik stjal han folkets hjerter.

  • Norsk King James

    På denne måten opptrådte Absalom mot hele Israel som kom til kongen for å få rett; slik vant Absalom hjertene til mennene i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom for å få rettferdighet hos kongen, og på denne måten snek han til seg hjertene til mennene i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik gjorde Absalom med hele Israel som kom til kongen for dom, og Absalom vant israelittenes hjerter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king for judgment, and he stole the hearts of the people of Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    På denne måten opptrådte Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og han vant snart hjertene til folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik gjorde Absalom med hele Israel som kom til kongen for dom, og Absalom vant israelittenes hjerter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På denne måten oppførte Absalom seg overfor hver israelitt som kom til kongen for dom. Og Absalom stjal hjertene til mennene i Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom. På denne måten vant Absalom hjertene til Israels menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Absalom gjorde paa denne Maade ved al Israel, som kom til Doms til Kongen, og Absalom stjal Israels Mænds Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    På denne måten gjorde Absalom overfor hele Israel som kom til kongen for å få dom, og slik vant han Israels folks hjerter.

  • KJV1611 – Modern English

    And Absalom did this to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På denne måten gjorde Absalom mot hele Israel som kom til kongen for dom. Således stjal Absalom hjertene til Israels menn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik gjorde Absalom med hele Israel som kom til kongen for dom, og Absalom stjal hjertene til Israels menn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette gjorde Absalom mot alle israelittene som kom for å få sin sak dømt av kongen, og slik stjal Absalom hjertene til Israels menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on this manner{H1697} did{H6213} Absalom{H53} to all Israel{H3478} that came{H935} to the king{H4428} for judgment:{H4941} so Absalom{H53} stole{H1589} the hearts{H3820} of the men{H582} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on this manner{H1697} did{H6213}{(H8799)} Absalom{H53} to all Israel{H3478} that came{H935}{(H8799)} to the king{H4428} for judgment{H4941}: so Absalom{H53} stole{H1589}{(H8762)} the hearts{H3820} of the men{H582} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    After this maner dyd Absalom vnto all Israel whan they came to the lawe vnto the kynge, and so dyd he steale awaye the hert of ye men of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And on this maner did Absalom to al Israel, that came to the King for iudgement: so Absalom stale the hearts of the men of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on this maner dyd Absalom to al Israel that came to the king for iudgement: so Absalom stale the heartes of the men of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    In this manner Absalom did to all Israel who came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this Absalom did to everyone in Israel who came to the king to have his cause judged: so Absalom, like a thief, took away the hearts of the men of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Absalom did this sort of thing to all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Absalom acted this way toward everyone in Israel who came to the king for justice. In this way Absalom won the loyalty of the citizens of Israel.

Henviste vers

  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakker tale forfører de hjertene til de godtroende.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.
  • Ordsp 11:9 : 9 Med munnen ødelegger en hykler sin venn, men ved kunnskap blir de rettferdige reddet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:1-5
    5 vers
    83%

    1 Så skjedde det etterpå at Absalom skaffet seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.

    2 Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien til byporten. Når noen som hadde en sak skulle komme til kongen for dom, kalte Absalom dem til seg og spurte: 'Hvilken by kommer du fra?' Og han svarte: 'Din tjener kommer fra en av Israels stammer.'

    3 Da sa Absalom til ham: 'Se, saken din er god og rettferdig, men det er ingen som hører deg for kongen.'

    4 Og Absalom sa: 'Om bare noen ville gjøre meg til dommer i landet, slik at alle som har en sak og et krav kunne komme til meg, da skulle jeg dømme dem rettferdig.'

    5 Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

  • 2 Sam 15:10-13
    4 vers
    82%

    10 Men Absalom sendte ut speidere i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.'

    11 Med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de var innbudne og gikk i sin enkelhet, uten å vite noe.

    12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver fra hans by, mens han bar frem offer; og sammensvergelsen ble sterk, og folket som fulgte med Absalom, økte.

    13 En som brakte nyheter kom til David og sa: 'Israels menns hjerter har blitt vendt til Absalom.'

  • 2 Sam 14:1
    79%

    1 Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

  • 2 Sam 17:4
    78%

    4 Dette syntes Absalom og alle Israels eldste var et godt forslag.

  • 2 Sam 14:28-33
    6 vers
    77%

    28 Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt.

    29 Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte igjen for andre gang, men han ville fortsatt ikke komme.

    30 Så sa han til sine tjenere: 'Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett fyr på det.' Så satte Absaloms tjenere fyr på kornet.

    31 Da reiste Joab seg og kom til Absalom i huset og sa til ham: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?'

    32 Absalom sa til Joab: 'Se, jeg sendte bud etter deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spør hvorfor jeg kom tilbake fra Gesjur. Det hadde vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå se kongens ansikt, og hvis det er skyld i meg, så la ham drepe meg.'

    33 Joab gikk til kongen og rapporterte dette. Kongen kalte på Absalom, som kom inn og bøyde seg med ansiktet til jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 16:15
    77%

    15 Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • 2 Sam 17:24
    76%

    24 David kom til Mahanajim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn med seg.

  • 2 Sam 15:7
    76%

    7 Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra, jeg ber deg, og oppfylle mitt løfte som jeg lovet Herren i Hebron.

  • 2 Sam 18:5
    75%

    5 Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: 'For min skyld, vær skånsom mot den unge mannen, Absalom.' Hele folket hørte kongens befaling til lederne angående Absalom.

  • 2 Sam 16:20-22
    3 vers
    75%

    20 Absalom sa til Akitofel: 'Gi oss råd om hva vi skal gjøre.'

    21 Akitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å passe huset, så vil hele Israel forstå at du har gjort deg hated av din far, og de som er med deg vil bli sterke.'

    22 Så satte de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel.

  • 2 Sam 14:23-25
    3 vers
    74%

    23 Joab sto opp og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

    24 Men kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt eget hus, men han skal ikke komme til meg.' Så vendte Absalom tilbake til sitt hus, men han kom ikke til kongens ansikt.

    25 Ingen i hele Israel var så vakker som Absalom til å prise høyt; fra fotsåle til isse var det ingen feil på ham.

  • 2 Sam 19:9
    74%

    9 Alle folkene diskuterte i alle Israels stammer og sa: «Kongen har reddet oss fra våre fienders hånd, ja, han har reddet oss fra filistrenes hånd, og nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom,

  • 2 Sam 19:14
    74%

    14 Han vendte alles hjerter i Juda som én mann, og de sendte beskjed til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • 2 Sam 13:23-24
    2 vers
    74%

    23 To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit.

    24 Absalom kom til kongen og sa: 'Se, din tjener har fåreskjærer; la kongen og hans tjenere bli med din tjener.'

  • 2 Sam 16:17
    74%

    17 Absalom sa til Hushai: 'Er dette lojaliteten du viser din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?'

  • 2 Sam 19:3-4
    2 vers
    73%

    3 Og folket snek seg inn i byen den dagen, som folk som skamfullt flykter fra et slag.

    4 Kongen hadde dekket til ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: «Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!»

  • 2 Sam 17:26
    73%

    26 Israel hadde slått leir med Absalom i landet Gilead.

  • 2 Sam 13:27-30
    4 vers
    73%

    27 Men Absalom insisterte, så han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham.

    28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'

    29 Absaloms unge menn gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt, og alle kongens sønner reiste seg, satte seg på sine mulesler og flyktet.

    30 Mens de var på vei, kom ryktet til David: 'Absalom har slått alle kongens sønner i hjel, og det er ikke én av dem igjen.'

  • 2 Sam 18:15
    73%

    15 Ti av Joabs våpenbærere omringet Absalom og drepte ham.

  • 2 Sam 14:21
    72%

    21 Kongen sa til Joab: 'Gjør nå dette; gå og bring den unge mann Absalom tilbake.'

  • 2 Sam 17:14
    72%

    14 Da sa Absalom og alle Israels menn: 'Husajs forslag er bedre enn Ahitofels.' For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd ugyldig for å bringe ulykke over Absalom.

  • 2 Sam 19:1
    72%

    1 Det ble meldt til Joab: «Se, kongen sørger og gråter over Absalom.»

  • 2 Sam 19:6
    72%

    6 Du elsker dine fiender og hater dem som elsker deg, for du har i dag vist at du ikke bryr deg om ledere og tjenere, for jeg skjønner i dag at hvis Absalom hadde levd og vi alle var døde i dag, så hadde det vært rett i dine øyne.

  • 2 Sam 13:34
    72%

    34 Absalom flyktet, og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så at en stor flokk folk kom på veien bak ham, fra fjellsiden.

  • 2 Sam 18:17-18
    2 vers
    72%

    17 De tok Absalom og kastet ham i den store gropen i skogen og stablet en stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sitt telt.

    18 Mens han levde, hadde Absalom reist en minnestøtte for seg selv i kongedalen, for han sa: 'Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet.' Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den ble kalt 'Absaloms Minne' til denne dag.

  • 2 Sam 13:39
    72%

    39 Kong Davids ånd lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde fått trøst for Amnon, som nå var død.

  • 2 Sam 17:9
    72%

    9 Nå har han gjemt seg i en av hulene eller på et annet sted. Om noen av dem faller allerede i begynnelsen, vil folk som hører om det, si: 'Det har skjedd en slakt blant de som følger Absalom.'

  • 2 Sam 19:41
    72%

    41 Alle Israels menn kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, stjålet deg bort?» (De førte kongen og hans husstand over Jordan, alle Davids folk var med ham).