Daniel 11:35

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Noen av de kloke vil snuble, slik at de kan bli prøvd, renset og gjort rene til sluttens tid, for den kommer til den fastsatte tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noen av de forstandige skal falle, for å prøve dem, rense dem og gjøre dem hvite, helt til endens tid, for det er ennå en fastsatt tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Noen av de kloke skal falle for å lutre dem, rense og hvitne dem, helt til endetiden; for det går ennå mot den fastsatte tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Noen av de kloke skal falle for at de kan lutres, renses og hvitnes inntil endetiden, for det er ennå for den fastsatte tid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Noen av de kloke skal falle for å bli renset, lutret og gjort hvite, inntil endetiden, for den fastsatte tiden nærmer seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.

  • Norsk King James

    Og noen av dem med forståelse skal falle, for å prøve dem, rense dem, og gjøre dem hvite, selv til tidens ende; fordi det er ennå for en avsatt tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen av de kloke skal falle, for å rense dem, lutre og gjøre dem rene inntil endetiden, for det vil komme til den bestemte tid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Noen av de kloke vil også falle for å bli renset, lutret og gjort ren til enden, for det er ennå tid til den fastsatte tiden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og noen av de forståelsesfulle skal falle, for å prøve dem, og rense dem, og gjøre dem rene, inntil endens tid: for det er fortsatt en bestemt tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Noen av de forstandige vil falle, for å bli prøvd, renset og gjort rene, helt til tidens slutt, for en bestemt tid er ennå fastsatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og noen av de forståelsesfulle skal falle, for å prøve dem, og rense dem, og gjøre dem rene, inntil endens tid: for det er fortsatt en bestemt tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen av de innsiktsfulle skal falle, så de kan bli lutret, renset og gjort rene til endens tid, for slutten kommer ved fastsatt tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified, and made white until the time of the end, for it is still to come at the appointed time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Noen av de forståelsesfulle skal snuble, for å rense dem og gjøre dem renere og hvitere inntil endetiden, for det gjenstår enda en fastsatt tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (Nogle) af dem, som undervise (Andre), skulle falde til at luttre og at rense og at klare dem indtil Endens Tid; thi den skal (komme) endnu til den bestemte Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.

  • KJV 1769 norsk

    Noen kloke skal falle for å prøves, renses og bli hvite, frem til slutten, for den kommer på fastsatt tid.

  • KJV1611 – Modern English

    And some of those who are wise shall fall, to refine them, purify them, and make them white, until the time of the end, because it is still for the appointed time.

  • King James Version 1611 (Original)

    And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen av de vise skal falle, for å rense dem og prøver dem, og gjøre dem hvite, inntil endens tid; for det er ennå på den fastsatte tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen av de forstandige skal falle for å rense dem og lutre dem og gjøre dem hvite, inntil endens tid; for ennå er det den bestemte tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noen av de vise vil bli prøvet for å rense og gjøre seg selv rene, inntil slutten av tiden, for den er fortsatt for den bestemte tiden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And some of them that are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee some of those which haue vnderstondynge shal be persecuted also: yt they maye be tryed, purified & clesed, till the tyme be out: for there is yet another tyme appoynted.

  • Geneva Bible (1560)

    And some of the of vnderstanding shal fall to trie them, & to purge, & to make them white, till the time be out: for there is a time appointed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea some of those that haue vnderstanding shall fall, that they may be tryed, purified, and made whyte, tyll the tyme be out: for there is a tyme appointed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [some] of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make [them] white, [even] to the time of the end: because [it is] yet for a time appointed.

  • Webster's Bible (1833)

    Some of those who are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

  • American Standard Version (1901)

    And some of them that are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

  • American Standard Version (1901)

    And some of them that are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some of those who are wise will have wisdom in testing themselves and making themselves clean, till the time of the end: for it is still for the fixed time.

  • World English Bible (2000)

    Some of those who are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even some of the wise will stumble, resulting in their refinement, purification, and cleansing until the time of the end, for it is still for the appointed time.

Henviste vers

  • Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ild og rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg skal svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de skal si: 'Herren er min Gud!'
  • Mal 3:2-4 : 2 Hvem kan bestå når han kommer? Hvem kan stå seg når han viser seg? For han er som smelterens ild og vaskerens såpe. 3 Han skal sitte og rense og lutre sølv, og han vil rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet. 4 Og offergavene fra Juda og Jerusalem skal være til behag for Herren, som i gamle dager og fordums år.
  • Ordsp 17:3 : 3 En smeltedigel er for sølv, og en ovn for gull, men Herren prøver hjertene.
  • Dan 11:40 : 40 Ved slutten av tiden skal kongen i sør støte sammen med ham, og kongen i nord skal storme mot ham med vogner, hestefolk og mange skip. Han skal trenge inn i landene og flomme over og strømme gjennom dem.
  • 1 Pet 1:6-7 : 6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag, 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull som renses i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
  • Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du står overfor å lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvd, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
  • 5 Mos 8:16 : 16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, for til slutt å gjøre deg godt.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 og da ambassadørene fra Babylons ledere, som ble sendt til ham for å spørre om undere i landet, kom, overlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.
  • 5 Mos 8:2-3 : 2 Og husk hele veien som Herren din Gud førte deg i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å vite hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke. 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise (som du ikke visste om, og heller ikke dine fedre kjente til), for å få deg til å forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
  • Åp 7:14 : 14 Jeg svarte ham: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengselen, de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'
  • Åp 14:15 : 15 Og en annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for timen for innhøstningen er kommet, for jordens grøde er moden.
  • Åp 17:17 : 17 For Gud har inngitt dem i deres hjerter å utføre hans vilje, å gjøre én hensikt og gi sitt kongerike til dyret, inntil Guds ord er fullendt.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endens tid. Mange skal søke, og kunnskapen skal øke.
  • Dan 12:10-11 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og lutret. Men de onde skal fortsette i ondskap, og ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå. 11 Fra den tid det stadige offer blir avskaffet og den ødeleggende styggedom blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
  • Hab 2:3 : 3 For synet er fortsatt for en tid, men det taler om slutten og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det kommer for sikkert; det kommer ikke for sent.
  • Dan 8:10 : 10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet dem ned.
  • Dan 8:17 : 17 Så kom han nær der jeg stod, og da han nærmet seg, ble jeg svært redd, og jeg falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.
  • Dan 8:19 : 19 Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som vil skje i den siste delen av vreden, for ved den bestemte tiden er slutten.
  • Dan 9:27-10:1 : 27 Han skal stadfeste en pakt med mange i én uke, men i midten av uken skal han bringe offer og gave til opphør. Over vederstyggelighet skal det komme en ødelegger, helt til fullendelsen som er besluttet, blir utøst over den øde. 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, hvis navn er Belteshasar. Åpenbaringen var sann, og kampen var stor. Han forsto åpenbaringen og greide å forstå synet.
  • Dan 11:27 : 27 De to kongenes hjerter er rettet mot ondt, og ved samme bord skal de fortelle løgner, som ikke vil lykkes, for slutten er ennå under fastsatt tid.
  • Dan 11:29 : 29 Ved den bestemte tid vil han vende tilbake og dra mot sør, men det vil ikke være som før, eller som senere.
  • Dan 11:33 : 33 De blant folket som er kloke vil gi forståelse til mange, men de vil snuble ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring i mange dager.
  • Mal 4:1-3 : 1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn, og alle de stolte og alle som handler ondt, skal bli som halm, og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke etterlater dem rot eller grein. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger, og dere skal gå ut og hoppe som kalver fra fjøset. 3 Dere skal tråkke ned de onde, for de skal være som aske under sålene på deres føtter, på den dagen jeg fastsetter, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: 'Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
  • Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles.' Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
  • Matt 26:69-75 : 69 Mens Peter satt ute på gårdsplassen, kom en tjenestepike bort til ham og sa: 'Du var også sammen med Jesus fra Galilea!' 70 Men han nektet det for alle og sa: 'Jeg forstår ikke hva du snakker om.' 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen kvinne ham og sa til de som var der: 'Han der var med Jesus fra Nasaret!' 72 Igjen nektet han med en ed: 'Jeg kjenner ikke den mannen!' 73 Litt etter kom de som stod der, bort til Peter og sa: 'Sanneleg, du er også en av dem, for dialekten din avslører deg.' 74 Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke den mannen.' Og straks gol hanen. 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt: 'Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar Han bort, og hver som bærer frukt, renser Han ved å beskjære den, for at den skal bære mer frukt.
  • Joh 20:25 : 25 De andre disiplene sa derfor til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han sa til dem: 'Hvis jeg ikke ser merkene etter naglene i hendene hans og legger fingrene mine i naglemerkene, og min hånd i siden hans, vil jeg ikke tro.'
  • Apg 13:13 : 13 Paulus og de som var med ham seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, der Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Apg 15:37-39 : 37 Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paul mente det ikke var riktig å ta med han som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet. 39 Det oppsto så en skarp uenighet, slik at de skilte seg fra hverandre. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,
  • Jak 1:2 : 2 Regn det som bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags fristelser;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 12:9-11
    3 vers
    82%

    9Han sa: 'Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet inntil endens tid.'

    10Mange skal bli renset, gjort hvite og lutret. Men de onde skal fortsette i ondskap, og ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

    11Fra den tid det stadige offer blir avskaffet og den ødeleggende styggedom blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

  • Dan 11:31-34
    4 vers
    79%

    31Hæren hans skal komme og vanhellige helligdommen, festningen, avskaffe det kontinuerlige offeret, og frembringe den ødeleggende styggedom.

    32De som handler ondt mot pakten, vil han forføre med smiger, men de menneskene som kjenner sin Gud, vil være sterke og handle.

    33De blant folket som er kloke vil gi forståelse til mange, men de vil snuble ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring i mange dager.

    34Når de snubler, vil de få litt hjelp, men mange blir med dem på grunn av smiger.

  • Dan 11:36
    73%

    36Kongen skal gjøre det han vil, opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og mot gudenes Gud skal han tale vidunderlige ting. Han skal lykkes inntil raseriet er fullført, for det som er fastsatt, vil skje.

  • Dan 8:23-26
    4 vers
    71%

    23Mot slutten av deres kongerike, når overtrederne har nådd sitt høydepunkt, vil en konge av fryktelig ansikt som forstår mørke ting, stå fram.

    24Hans makt vil bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil ødelegge fryktelige ting, og ha framgang og foreta seg store ting. Han vil ødelegge mektige og de helliges folk.

    25Gjennom sin kløkt vil han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og i sitt hjerte vil han bli opplåst. Han vil ødelegge mange i fredelighet og stå opp mot fyrsten av fyrster, men uten hånd vil han bli knust.

    26Synet om kvelden og morgenen som ble sagt, er sant, men hold synet skjult, for det gjelder mange dager frem i tid.

  • Dan 12:1-4
    4 vers
    71%

    1På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står ved ditt folks side, tre fram. Det skal bli en trengselstid som det ikke har vært maken til siden folkeslagenes begynnelse, helt til da. Men på den tiden skal ditt folk bli reddet, alle som finnes innskrevet i boken.

    2Og mange av dem som sover i støvet skal våkne opp, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

    3De kloke skal skinne som himmelhvelvingens klarhet, og de som fører mange til rettferdighet, skal stråle som stjerner for evig og alltid.

    4Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endens tid. Mange skal søke, og kunnskapen skal øke.

  • Dan 11:26-27
    2 vers
    71%

    26De som spiser av hans mat, vil ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange sårede skal falle.

    27De to kongenes hjerter er rettet mot ondt, og ved samme bord skal de fortelle løgner, som ikke vil lykkes, for slutten er ennå under fastsatt tid.

  • Dan 11:14
    70%

    14På den tiden skal mange reise seg mot kongen i sør. Voldsmenn blant ditt folk skal reise seg for å bekrefte synet, men de skal snuble.

  • Dan 7:25-26
    2 vers
    70%

    25Og den skal tale ord mot den Høyeste og plage den Høyestes hellige, og skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i dens hånd for en tid, tider og en halv tid.

    26Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort dens makt, ødelegge og tilintetgjøre den til slutt.

  • Dan 8:19
    69%

    19Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som vil skje i den siste delen av vreden, for ved den bestemte tiden er slutten.

  • Dan 12:7
    68%

    7Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre til himmelen og sverget ved ham som lever evig: 'En tid, tider og en halv tid, og når de helliges makt er helt knust, da skal alle disse ting fullendes.'

  • Dan 11:39-41
    3 vers
    68%

    39Mot festninger skal han handle med en fremmed gud, som han har anerkjent; han vil øke deres ære og få dem til å herske over mange, og han vil dele ut jorden for en pris.

    40Ved slutten av tiden skal kongen i sør støte sammen med ham, og kongen i nord skal storme mot ham med vogner, hestefolk og mange skip. Han skal trenge inn i landene og flomme over og strømme gjennom dem.

    41Han skal også komme til det herlige landet, og mange skal snuble, men noen skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og den fremste delen av Ammon.

  • Dan 2:35
    68%

    35Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust samtidig, og de ble som agner fra en sommer treskeplass, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe sted for dem. Og steinen som slo bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

  • Jes 29:14
    68%

    14Derfor, se, jeg vil fortsette å gjøre vidunderlige gjerninger med dette folket, vidunder etter vidunder, og visdommen til deres kloke skal forsvinne, og forståelsen til deres kloke skal skjule seg.'

  • Dan 10:14
    68%

    14Jeg har kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dager som kommer.

  • Dan 2:21
    67%

    21Han endrer tider og årstider, avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.

  • Dan 11:20
    67%

    20På hans sted skal komme en som gjennomfører skattlegging for rikets ære, men på få dager skal han bli ødelagt, hverken i vrede eller i krig.

  • Åp 17:17
    67%

    17For Gud har inngitt dem i deres hjerter å utføre hans vilje, å gjøre én hensikt og gi sitt kongerike til dyret, inntil Guds ord er fullendt.

  • Dan 11:22-23
    2 vers
    67%

    22Hærene skal flyte over hans veg og bli knust, også paktens leder.

    23Etter at de har inngått en allianse med ham, vil han handle svikefullt. Han skal øke i styrke med en liten hær.

  • Dan 11:12
    67%

    12Når han har fått makt over hæren, vil hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle tusener, men styrken hans skal ikke vare.

  • Dan 9:24
    67%

    24Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by, for å lukke synder, for å forsegle synder og for å gjøre opp overtredelser, og for å fullføre evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve det aller helligste.

  • Obad 1:8
    66%

    8Er det ikke på den dagen, sier Herren, at jeg skal ødelegge de kloke i Edom, og skjønnen i Esaus fjell?

  • Dan 12:13
    66%

    13Men du, gå din vei mot enden. Du skal hvile, og du skal stå opp til din arv ved dagers ende.

  • Dan 2:45
    66%

    45Siden du så en stein bli hogd ut fra fjellet uten hender, og den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud kunngjort kongen hva som skal skje etter dette; drømmen er sann, og dens tolkning er pålitelig.

  • Jes 8:15
    66%

    15Og mange blant dem skal snuble og falle, og bli knust, fanget og tatt.

  • Dan 11:29
    66%

    29Ved den bestemte tid vil han vende tilbake og dra mot sør, men det vil ikke være som før, eller som senere.

  • Ordsp 25:4
    66%

    4Fjern slagget fra sølvet, så får myntslageren et karet å bruke.

  • Dan 11:44
    66%

    44Rykter fra øst og nord vil forstyrre ham, og han skal gå ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

  • Dan 4:23
    66%

    23Og det som kongen så, en våker og en hellig, steget ned fra himmelen og si: 'Hogg ned treet og ødelegg det, men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med en band av jern og kobber, i markens friske gress, og la den være våt av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i marken til syv tider går over den.'

  • Jes 1:25
    66%

    25Jeg vil strekke ut min hånd mot deg igjen, jeg vil smelte bort ditt slagg som i en utkoking, og fjerne all ditt bly.

  • Mal 3:3
    66%

    3Han skal sitte og rense og lutre sølv, og han vil rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.

  • Dan 5:15
    66%

    15Nå er de vise og stjernetyderne blitt ført inn hit for å lese denne skriften og fortelle meg tydningen, men ingen kan forklare Meningen.

  • Matt 24:15
    66%

    15Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (la den som leser det, forstå),

  • Job 41:25
    66%

    25Selv de mektige frykter hans oppstandelse; ved hans brudd holder de seg unna.

  • Dan 8:17
    66%

    17Så kom han nær der jeg stod, og da han nærmet seg, ble jeg svært redd, og jeg falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.