Daniel 6:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Kongen beordret at mennene som hadde anklaget Daniel, skulle bringes, og de ble kastet i løvehulen, de selv, deres sønner og konene deres; og før de nådde bunnen av hulen, fikk løvene makt over dem og knuste alle deres bein.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter gav kongen ordre, og de hentet de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, barna deres og konene deres. Løvene fikk straks overtaket på dem og knuste alle knoklene deres før de nådde bunnen av hulen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble kongen meget glad og bød at Daniel skulle hentes opp av hulen. Daniel ble løftet opp av hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde satt sin lit til sin Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble kongen meget glad og befalte at Daniel skulle tas opp av hulen. Daniel ble hentet opp av hulen, og det fantes ingen skade på ham, for han hadde satt sin lit til sin Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen ble svært glad og befalte at Daniel skulle løftes opp av hulen. Da Daniel ble løftet opp, ble det ikke funnet noen skade på ham, for han hadde stolt på sin Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så befalte kongen, og de brakte de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem, og brøt alle deres ben i stykker før de nådde bunnen av hulen.

  • Norsk King James

    Da befalte kongen, og de brakte mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, både dem, deres barn og deres kvinner; og løvene angrep dem brutalt, og brakk alle benene deres i stykker før de nådde bunnen av hulen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen ble veldig glad og beordret at Daniel skulle bli trukket opp fra hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde tro på sin Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen ble veldig glad og ga ordre om at Daniel skulle tas opp fra hulen. Ingen skade ble funnet på ham, for han hadde stolt på sin Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen befalte, og de hentet de mennene som hadde anklaget Daniel, og de kastet dem i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein, før de nådde bunnen av hulen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen befalte videre at de menn som hadde anklaget Daniel, sammen med deres barn og hustruer, skulle hentes, og de kastet dem i løvehulen. Løvene tok dem med makt og knuste alle deres ben da de nådde bunnen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen befalte, og de hentet de mennene som hadde anklaget Daniel, og de kastet dem i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein, før de nådde bunnen av hulen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen befalte at de mennene som hadde anklaget Daniel, skulle bringes og kastes i løvehulen, sammen med deres koner og barn. Før de nådde bunnen av hulen, kastet løvene seg over dem og knuste alle deres ben.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the king’s command, the men who had falsely accused Daniel were brought and thrown into the lions' den, along with their wives and children. Before they reached the floor of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ble kongen meget glad og befalte at Daniel skulle trekkes opp av hulen. Så Daniel ble trukket opp av hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde trodd på sin Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev Kongen ganske glad derfor og sagde, at man skulde drage Daniel op af Kulen; og man drog Daniel op af Kulen, og der blev ingen Skade funden paa ham, thi han troede paa sin Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king commanded, and they brought those men which had accused niel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.

  • KJV 1769 norsk

    Og kongen befalte, og de brakte de menn som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner, og løvene overvant dem og knuste alle deres ben før de nådde bunnen av hulen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions overpowered them and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen befalte, og de brakte de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner; og løvene fikk makt over dem og brøt alle deres ben i stykker, før de nådde bunnen av hulen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kongen befalte at mennene som hadde anklaget Daniel, skulle bringes og kastes i løvehulen, de og deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein før de nådde bunnen av hulen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble kongen svært glad og ga ordre om å løfte Daniel opp fra hulen. Så Daniel ble løftet ut av hulen, og det ble funnet at han var uskadd, fordi han hadde tro på sin Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king commanded, and they brought those men that had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as for those men which had accused Daniel, the kige commaunded to bringe them, and to cast them in the lyons denne: them, their children and their wyues. So the lyons had the mastry of them, and brake all their bones a sonder, or euer they came at the grounde.

  • Geneva Bible (1560)

    And by the commaundement of the King these me which had accused Daniel, were brought, and were cast into the denne of lions, euen they, their children, and their wiues: and the lyons had the mastry of them, & brake all their bones a pieces, or euer they came at the groud of the denne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as for those men which had accused Daniel, the king commaunded to bring them, & to cast them into the lions denne, them, their children, & their wyues: so the lions had the maisterie of them, and brake all their bones asunder or euer they came at the grounde of the denne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast [them] into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.

  • Webster's Bible (1833)

    The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den.

  • American Standard Version (1901)

    And the king commanded, and they brought those men that had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den.

  • American Standard Version (1901)

    And the king commanded, and they brought those men that had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king was very glad, and gave orders for them to take Daniel up out of the hole. So Daniel was taken up out of the hole and he was seen to be untouched, because he had faith in his God.

  • World English Bible (2000)

    The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king gave another order, and those men who had maliciously accused Daniel were brought and thrown into the lions’ den– they, their children, and their wives. They did not even reach the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:6 : 6 Men sønnene til de som hadde drept ham, lot han ikke drepe, slik det er skrevet i Mose lovbok, hvor Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for deres barns synder, ei heller sønner for fedres synder, men hver skal dø for sin egen synd.'
  • Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på treet som han hadde forberedt for Mordekai, og kongens vrede la seg.
  • 5 Mos 24:16 : 16 Fedre skal ikke dø for sine sønners synder, og sønner skal ikke dø for sine fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.
  • Jes 38:13 : 13 Jeg har ropt etter ham til morgenen som en løve, så bryter han alle mine ben, fra dag til natt fullender du meg.
  • Sal 54:5 : 5 La det onde vende tilbake til mine fiender, i din sannhet utrydd dem.
  • Est 9:10 : 10 de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes motstander, drepte de, men de la ikke hånd på byttet.
  • Est 9:25 : 25 Men da det kom for kongens øyne, beordret han ved et skriv at det onde som han hadde pønsket mot jødene skulle komme over hans eget hode, og de hengte ham og hans sønner på treet.
  • Ordsp 11:8 : 8 Den rettferdige blir trukket ut av trengsel, og den onde kommer i hans sted.
  • Jos 7:24-25 : 24 Josva tok Aken, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksene, eslene, sauene, teltet og alt han hadde. Hele Israel var med ham, og de førte dem til Akordalen. 25 Josva sa: 'Hvorfor har du forårsaket oss problemer? Herren vil bringe problemer over deg i dag.' Da steinet hele Israel ham, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
  • Dan 3:22 : 22 Fordi kongens ordre var så hastig og ovnen så overhett, ble de mennene som førte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego dit, drept av flammene.
  • 5 Mos 19:18-20 : 18 og dommerne skal undersøke saken nøye. Visen seg vitnet å være et falskt vitne, som har oppgitt falsk informasjon mot sin bror, 19 skal dere gjøre mot ham slik han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Dere skal rydde det onde ut fra dere. 20 De andre skal høre om det og frykte, og ikke mer begå slike onde handlinger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:11-23
    13 vers
    83%

    11Da kom mennene sammen og fant Daniel bedende og bedende om nåde hos sin Gud;

    12De gikk til kongen og sa om kongens dekret: 'Har du ikke skrevet under et dekret, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte og sa: 'Saken er sikker i henhold til loven til Medien og Persia, som ikke kan endres.'

    13De svarte og sa til kongen: 'Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, har ikke vist deg, konge, noen respekt, ei heller til dekretet du har skrevet under, og tre ganger om dagen ber han sin bønn.'

    14Da kongen hørte dette, ble han svært urolig, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel, og inntil solnedgangen arbeidet han for å befri ham.

    15Så kom mennene til kongen og sa: 'Vær oppmerksom, konge, på at loven til Medien og Persia er slik: At ethvert dekret eller forordning som kongen oppretter, ikke kan endres.'

    16Da sa kongen, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: 'Må din Gud, som du tjener uavbrutt, sette deg fri.'

    17En stein ble ført frem og plassert over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med sitt signetring og med signetringen til sine stormenn, slik at beslutningen om Daniel ikke skulle kunne endres.

    18Kongen gikk så til sitt palass og tilbrakte natten fastende, og underholdningen ble ikke brakt til ham, og søvnen flyktet fra ham.

    19Tidlig om morgenen, ved daggryet, sto kongen opp i hast og gikk til løvehulen;

    20Da han nærmet seg hulen, ropte han med en sorgfull stemme til Daniel. Kongen sa til Daniel: 'Å, Daniel, du tjener den levende Gud, har din Gud, som du tjener uavbrutt, vært i stand til å befri deg fra løvene?'

    21Da talte Daniel til kongen: 'Konge, må du leve i evighet!

    22Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke har jeg gjort noen skade mot deg, konge.'

    23Da ble kongen veldig glad for ham, og han beordret at Daniel skulle tas opp fra hulen. Da Daniel ble løftet opp fra hulen, ble det ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde tro på sin Gud.

  • Dan 6:4-7
    4 vers
    76%

    4Forstanderne og satrapene prøvde å finne en anklage mot Daniel angående riket, men de kunne ikke finne noen feil eller korrupsjon hos ham, for han var trofast, og det ble ikke funnet noen feil hos ham.

    5Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen anklage mot denne Daniel, med mindre det er i loven til hans Gud.'

    6Så kom forstanderne og satrapene samlet til kongen og sa til ham: 'Konge Darius, måtte du leve i evighet!

    7Alle forstanderne i riket, prefektene og satrapene, rådgiverne og guvernørene har rådført seg for å opprette en kongelig forordning og styrke et dekret, at enhver som i tretti dager ber til noen gud eller menneske, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

  • Dan 6:25-28
    4 vers
    75%

    25Da skrev kong Darius til alle folkene, nasjonene og tungemålene som bodde i hele landet: 'Måtte deres fred bli stor!

    26Fra meg er det gitt en befaling, at i alle deler av mitt rike skal de frykte og skjelve for Daniels Gud, for han er den levende Gud, og forblir for evig, og hans rike er et som ikke blir ødelagt, og hans makt vil vare til enden.

    27En befrier og forløser, og gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har befridd Daniel fra løvenes klør.'

    28Og denne Daniel trivdes under kong Darius, og under kyros den persiske konge.

  • Dan 2:12-13
    2 vers
    71%

    12Kongen ble da svært sint og rasende, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.

    13Dekreten ble gitt, og de vise mennene ble drept, og man lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

  • Nah 2:11-12
    2 vers
    71%

    11Hvor er løvinnens bolig? Og et beite for ungløver, hvor løven vandret, en gammel løve, en løveunge, uten at noen plaget dem.

    12Løven river i stykker for sine unger, og kveler for sine løvinner, han fyller sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.

  • Dan 5:13
    70%

    13Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: 'Du er den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte hit fra Juda.

  • 2 Kong 17:25
    69%

    25Ved begynnelsen av deres bosetning fryktet de ikke Herren, og Herren sendte løver blant dem, og de drepte dem.

  • Jer 18:21
    69%

    21Gi derfor deres sønner over til hungersnød, og la dem bli nådd av sverdets kant, la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli stukket ned av sverdet i kamp.

  • Dan 6:1-2
    2 vers
    69%

    1Det gledet Darius og han satte satraper over riket, hundre og tjue, for at de skulle være over hele riket,

    2over dem satte han tre forstandere, hvorav Daniel var den første, så satrapene skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke lide tap.

  • Sal 58:6
    69%

    6Gud, knus tennene i deres munn, bryt ned ung løves kjever, Herre.

  • Dan 1:18-19
    2 vers
    69%

    18Da de dagene kongen hadde fastsatt for å føre dem fram var over, førte lederen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.

    19Kongen talte med dem, men blant dem alle fantes ingen like Daniel, Hananja, Misael og Asarja, så de fikk stå for kongen.

  • Esek 19:6
    69%

    6Og den gikk fram og tilbake blant løvene, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.

  • Dan 3:20
    68%

    20Og han beordret noen sterke menn fra hæren sin til å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem inn i den brennende ovnen.

  • Dan 3:28-29
    2 vers
    68%

    28Nebukadnesar sa: 'Velsignet er Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som satte sin lit til ham. De forandret kongens ordre og overga sine kropper for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.

    29Derfor gir jeg en befaling om at ethvert folk, nasjon eller språk som taler mot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og huset deres skal bli til en ruinhaug, for det finnes ingen annen gud som kan redde slik.'

  • Dan 3:22
    68%

    22Fordi kongens ordre var så hastig og ovnen så overhett, ble de mennene som førte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego dit, drept av flammene.

  • Dan 5:6
    68%

    6og ansiktet hans bleknet av skrekk. Tankene hans skremte ham, og hoftene hans ble svake, knærne slo mot hverandre.

  • Dan 3:24
    68%

    24Da ble kong Nebukadnesar ble meget forundret, reiste seg hastig og sa til rådgiverne sine: 'Var det ikke tre menn vi kastet bundet inn i ilden?' De svarte kongen: 'Ja, konge.'

  • Dan 2:24-25
    2 vers
    68%

    24Derfor gikk Daniel til Arioch, som kongen hadde satt til å ødelegge de vise mennene i Babylon; han gikk og sa til ham: 'Ikke ødelegg de vise mennene i Babylon, ta meg med til kongen, så skal jeg forklare betydningen for kongen.'

    25Da førte Arioch i hast Daniel fram for kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan forklare betydningen for kongen.'

  • Dan 1:6
    68%

    6Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja, som var av Judas stamme.

  • Dan 2:17-18
    2 vers
    68%

    17Så gikk Daniel til sitt hus og fortalte det til Hananja, Mishael og Asarja, hans venner,

    18for å be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, slik at ikke Daniel og hans venner skulle bli ødelagt sammen med de andre vise mennene i Babylon.

  • Jes 13:16
    67%

    16Og deres spedbarn blir knust foran deres øyne, Deres hus blir plyndret, og deres kvinner vanæret.

  • Dan 3:13
    67%

    13Nebukadnesar ble da rasende og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres inn for ham. Da mennene var ført inn for kongen.

  • Job 4:10
    67%

    10En løves brøl, og stemmen til en vill løve, og ungløvers tenner er brutt.

  • Dan 1:11
    67%

    11Daniel sa da til tjeneren, som lederen for hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja,