Daniel 5:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og ansiktet hans bleknet av skrekk. Tankene hans skremte ham, og hoftene hans ble svake, knærne slo mot hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, så hofteleddene sviktet og knærne slo mot hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble kongen blek; tankene forferdet ham. Hoftenes ledd ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble kongens ansikt blekt, tankene skremte ham, hofteleddene hans ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker skremte ham. Hoftene sviktet, og knærne hans slo sammen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Norsk King James

    Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker forvirret ham. Hofterne hans skalv, og kneene slo mot hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da forandret kongens uttrykk seg, og tankene hans ble uroet, slik at leddene i korsryggen mistet sin styrke og knærne skalv mot hverandre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king’s face turned pale, and his thoughts terrified him. His hips became weak, and his knees knocked together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da endret kongen sin ansiktsfarge, og hans tanker skremte ham. Båndene i hans hofter løstes, og knærne hans skalv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skiftedes Kongens Farve, og hans Tanker forfærdede ham, og hans Lænders Baand bleve slappe, og hans Knæ stødte sig imod hverandre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skremte ham, slik at hoftene hans ristet og knærne slo mot hverandre.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king's face changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened, and his knees knocked against each other.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongens ansikt bleknet, og hans tanker forstyrret ham; hoftene hans ble slappe, og hans knær slo mot hverandre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da mistet kongen fargen i ansiktet, og han ble urolig av tankene sine; kraften forlot kroppen hans, og knærne hans skalv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king's{H4430} countenance{H2122} was changed{H8133} in him, and his thoughts{H7476} troubled{H927} him; and the joints{H7001} of his loins{H2783} were loosed,{H8271} and his knees{H755} smote{H5368} one{H1668} against another.{H1668}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king's{H4430} countenance{H2122} was changed{H8133}{(H8754)}, and his thoughts{H7476} troubled{H927}{(H8792)} him, so that the joints{H7001} of his loins{H2783} were loosed{H8271}{(H8723)}, and his knees{H755} smote{H5368}{(H8750)} one{H1668} against another{H1668}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then chaunged the kynge his countenaunce, and his thoughtes troubled him: so that the ioyntes off his body shoke, and his knees smote one agaynst the other.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then chaunged the king his countenaunce, & his thoughtes troubled hym, so that the ioyntes of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosened, and his knees struck one against another.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the colour went from the king's face, and he was troubled by his thoughts; strength went from his body, and his knees were shaking.

  • World English Bible (2000)

    Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.

Henviste vers

  • Esek 7:17 : 17 Alle hendene er håpløse, og alle knær er som vann.
  • Dan 7:28 : 28 Her ender saken. Jeg, Daniel, ble meget urolig av mine tanker, og mitt ansikt forandret seg, men jeg gjemte saken i mitt hjerte.
  • Nah 2:10 : 10 Hun er tom, ja, øde og ødelagt. Hjertet er smeltet, knærne slår mot hverandre. Stor smerte er i alle hofter, og alles ansikter er bleke.
  • Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på sengen, og synene i hodet forstyrret meg.
  • Esek 21:7 : 7 Og det skal skje, når de spør deg: Hvorfor sukker du? Da skal du svare: På grunn av nyheten, for den kommer. Alle hjerter skal smelte, og alle hender blir svake, hver ånd skal bli svak, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, ja, det er skjedd, sier Herren Gud.
  • Sal 69:23 : 23 La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres skjelve kontinuerlig.
  • Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, hvis navn er Belteshazzar, forundret i en stund, og hans tanker uroet ham; kongen svarte og sa: 'Belteshazzar, la ikke drømmen og dens tolkning skremme deg.' Belteshazzar svarte og sa: 'Herre, om bare drømmen gjaldt dem som hater deg, og dens tolkning dine fiender!
  • Dan 5:9-9 : 9 Da ble kong Belsasar svært urolig, ansiktet hans ble forandret, og hans stormenn var forvirret. 10 På grunn av kongens og stormennenes ord kom dronningen inn i festsalen. Hun sa: 'Konge, måtte du leve evig; la ikke tankene dine skremme deg, og la ikke ansiktet ditt forandres.
  • Jes 13:7-8 : 7 Derfor svikter alle hender, Og hvert menneskes hjerte smelter. 8 Og de blir grepet av angst, Smerter og kvaler tar de, Som en kvinne i fødselsveer lider de, De ser forbauset på hverandre, Flammenes ansikt er på dem!
  • Jes 21:2-4 : 2 En hard visjon har blitt erklært for meg. Den falske forræderen handler forræderisk, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam, beleir, Media. Jeg har fått all deres klage til å opphøre. 3 Derfor har jeg fått store smerter i lendene, rier har grepet meg som riene til en fødende kvinne. Jeg har blitt bøyd av å høre, og uro har grepet meg ved synet. 4 Mitt hjerte har virret, skjelv har skremt meg, skumring som jeg lengter etter har han gjort til frykt for meg.
  • Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke.
  • Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem, du lar dem falle til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, i oppvåkning forakter du deres bilde.
  • Jes 5:27 : 27 Ingen blant dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sovner, ingen av dem løser beltet av sine hofter, ingen slipper sandalremmen.
  • Job 15:20-27 : 20 Alle dager av den ugudelige pine han seg selv, og få år har vært sparede for den fryktelige. 21 En fryktelig røst er i hans ører, i fred kommer en ødelegger over ham. 22 Han tror ikke at han skal vende tilbake fra mørket, og overvåkes for sverdet. 23 Han vandrer etter brød – 'Hvor er det?' Han vet at en dag med mørke er klar til hånden. 24 Motgang og nød skremmer ham, de overvinner ham som en konge klar for kamp. 25 For han rakte ut hånden mot Gud, og setter seg opp mot Den Mektige. 26 Han løper mot ham med strak nakke, med tjukke bosser på skjoldene sine. 27 For han dekket ansiktet med sitt fett, og gjør styrke over sin tillit.
  • Job 20:19-27 : 19 For han undertrykte – han forlot de fattige, et hus tok han med vold, og han bygger det ikke. 20 For han har ikke kjent fred i sin mage. Med sine ettertraktede ting redder han ikke seg selv. 21 Det er ingen rest av hans mat, derfor blir ikke hans velstand varende. 22 I rikdommens fylde er han i trengsel. Enhver ugudelig hånd møter ham. 23 Når han fyller sin mage, sender Gud sin vrede mot ham, ja, Han regner over ham mens han spiser. 24 Han flykter fra et jernvåpen, men en bronsebue går igjennom ham. 25 En pil er trukket, og den kommer ut fra hans kropp, og et lysende våpen går ut fra hans galle. Skrekk er over ham. 26 All mørke er skjult for hans skatter, en ild som ikke er blåst fortærer ham, restene i hans telt blir ødelagt. 27 Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden reiser seg mot ham.
  • Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig, og han kunne ikke sove.
  • Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar full av raseri, og hans ansikt endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 5:5
    85%

    5 I samme øyeblikk viste fingrene på en mannshånd seg og begynte å skrive på veggens puss i kongens palass, midt imot lysestaken. Kongen så hånden som skrev,

  • Dan 5:7-11
    5 vers
    85%

    7 Kongen ropte høyt etter å få brakt inn vismennene, stjernetyderne og spåmennene. Han sa til de vise i Babylon: 'Den som kan lese denne skriften og forklare meg betydningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og råde som tredje i riket.'

    8 Så kom alle kongens vise til stede, men de kunne verken lese skriften eller forklare kongen meningen.

    9 Da ble kong Belsasar svært urolig, ansiktet hans ble forandret, og hans stormenn var forvirret.

    10 På grunn av kongens og stormennenes ord kom dronningen inn i festsalen. Hun sa: 'Konge, måtte du leve evig; la ikke tankene dine skremme deg, og la ikke ansiktet ditt forandres.

    11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige guders ånd i seg. I din fars dager fant man opplysning, innsikt og visdom lik gudenes visdom hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til hersker over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, ja, din far, konge,

  • Dan 5:24-26
    3 vers
    78%

    24 Derfor ble slutten på hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

    25 Dette er den skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin.

    26 Dette er tydningen av ordene. Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det.

  • Dan 4:5-6
    2 vers
    77%

    5 Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på sengen, og synene i hodet forstyrret meg.

    6 Så utstedte jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle komme inn til meg for å gi meg drømmens tolkning.

  • Dan 4:18-19
    2 vers
    76%

    18 Denne drømmen har jeg sett, jeg, kong Nebukadnesar, og du, Belteshazzar, fortell tolkningen, for alle de vise menn i riket mitt er ikke i stand til å gi meg dens tolkning, men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.

    19 Da ble Daniel, hvis navn er Belteshazzar, forundret i en stund, og hans tanker uroet ham; kongen svarte og sa: 'Belteshazzar, la ikke drømmen og dens tolkning skremme deg.' Belteshazzar svarte og sa: 'Herre, om bare drømmen gjaldt dem som hater deg, og dens tolkning dine fiender!

  • Dan 5:15-17
    3 vers
    76%

    15 Nå er de vise og stjernetyderne blitt ført inn hit for å lese denne skriften og fortelle meg tydningen, men ingen kan forklare Meningen.

    16 Men jeg har hørt at du kan gi tydninger og løse knuter. Hvis du nå kan lese skriften og forklare meningen for meg, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og råde som tredje i riket.'

    17 Da svarte Daniel og sa til kongen: 'Behold dine gaver, og gi belønningen til en annen. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og gi ham tydningen.

  • Dan 7:15
    75%

    15 Min ånd ble grepet av uro – jeg, Daniel – i midten av kroppen, og synene i hodet foruroliget meg.

  • Dan 2:3
    75%

    3 Kongen sa til dem: 'Jeg har drømt en drøm, og min ånd er oppskaket for å få greie på drømmen.'

  • Dan 2:29-32
    4 vers
    75%

    29 Du, konge, tenkte på hva som skal skje etter dette mens du lå på sengen din, og hemmelighetenes åpenbarer har latt deg vite hva som skal skje.

    30 Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom i meg, høyere enn hos noe levende, men for at kongen skal få vite betydningen, og for at du skal forstå tankene i ditt hjerte.

    31 Du, konge, så en stor statue. Denne statuen var stor, og dens glans var uvanlig. Den stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

    32 Statuens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse;

  • Dan 6:14-15
    2 vers
    74%

    14 Da kongen hørte dette, ble han svært urolig, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel, og inntil solnedgangen arbeidet han for å befri ham.

    15 Så kom mennene til kongen og sa: 'Vær oppmerksom, konge, på at loven til Medien og Persia er slik: At ethvert dekret eller forordning som kongen oppretter, ikke kan endres.'

  • Dan 4:31
    74%

    31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, blir det sagt: Riket har gått fra deg.

  • Dan 2:1
    74%

    1 I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig, og han kunne ikke sove.

  • Dan 4:27-28
    2 vers
    73%

    27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg, og bryt av dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kan føre til en forlengelse av din fred.

    28 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

  • Dan 4:23-24
    2 vers
    73%

    23 Og det som kongen så, en våker og en hellig, steget ned fra himmelen og si: 'Hogg ned treet og ødelegg det, men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med en band av jern og kobber, i markens friske gress, og la den være våt av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i marken til syv tider går over den.'

    24 Dette er tolkningen, konge, og Den Høyestes befaling som har kommet mot min herre kongen.

  • Dan 2:36
    73%

    36 Dette er drømmen, og vi skal fortelle deg betydningen for kongen.

  • Job 4:14
    73%

    14 Frykt traff meg, og skjelving, og gjorde at alle mine ben skjelvet.

  • Dan 10:10
    73%

    10 Og se, en hånd rørte ved meg, og fikk meg til å skjelve på knærne og hendene.

  • Est 6:1
    73%

    1 Den natten fikk kongen ikke sove, og han ba om å få lese i boken med minnesmerker, Krønikene, og de ble lest opp for kongen.

  • Dan 10:16
    73%

    16 Og se, en som liknet menneskebarn rørte ved leppene mine, da åpnet jeg min munn og talte, og sa til han som sto foran meg: Min herre, ved synet har jeg blitt fylt med smerter, og jeg har ingen styrke igjen.

  • Dan 6:18
    72%

    18 Kongen gikk så til sitt palass og tilbrakte natten fastende, og underholdningen ble ikke brakt til ham, og søvnen flyktet fra ham.

  • Dan 5:30
    72%

    30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept,

  • Dan 5:19-21
    3 vers
    72%

    19 På grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. Han drepte den han ville, og han lot leve den han ville, opphøyde den han ville, og ydmyket den han ville.

    20 Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham.

    21 Han ble drevet bort fra menneskene, hjertet ble lik dyrenes, og han levde blant villaser. Urter fikk han å spise som en okse, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Gud, den Høyeste, rår over menneskenes riker og gir makten til den han vil.

  • Dan 2:5
    72%

    5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: 'Tingen har gått bort fra meg. Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens betydning, skal dere rives i stykker, og deres hus skal bli hauger av avfall.

  • Dan 2:12
    72%

    12 Kongen ble da svært sint og rasende, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.

  • Dan 2:26
    72%

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som også ble kalt Beltesassar: 'Er du i stand til å fortelle meg drømmen jeg har hatt, og dens betydning?'

  • Dan 3:19
    71%

    19 Da ble Nebukadnesar full av raseri, og hans ansikt endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

  • Dan 2:45
    71%

    45 Siden du så en stein bli hogd ut fra fjellet uten hender, og den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud kunngjort kongen hva som skal skje etter dette; drømmen er sann, og dens tolkning er pålitelig.

  • Dan 7:28
    71%

    28 Her ender saken. Jeg, Daniel, ble meget urolig av mine tanker, og mitt ansikt forandret seg, men jeg gjemte saken i mitt hjerte.

  • Dan 5:28
    71%

    28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'

  • Dan 4:16
    71%

    16 La dets hjerte forandres fra et menneskes hjerte, og et dyrs hjerte bli gitt til det, og la syv tider gå over det.

  • Neh 2:2
    71%

    2 Kongen sa til meg: 'Hvorfor er ansiktet ditt trist når du ikke er syk? Dette kan ikke være annet enn hjertesorg.' Da ble jeg svært redd,

  • Dan 6:12
    71%

    12 De gikk til kongen og sa om kongens dekret: 'Har du ikke skrevet under et dekret, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte og sa: 'Saken er sikker i henhold til loven til Medien og Persia, som ikke kan endres.'