Daniel 1:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da de dagene kongen hadde fastsatt for å føre dem fram var over, førte lederen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da den tiden var omme som kongen hadde bestemt at de skulle føres fram, førte øversten for evnukkene dem inn for Nebukadnesar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tiden var gått, den kongen hadde fastsatt for å føre dem fram, førte hoffsjefen dem inn for Nebukadnesar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da den tiden var omme som kongen hadde fastsatt at de skulle føres fram, førte sjefen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt for å få dem hentet, brakte øverste hoffmannen dem fram for Nebukadnesar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt at de skulle bringes inn, førte hoffsjefen dem inn for Nebukadnesar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når den tiden var over, som kongen hadde fastsatt for å føre dem frem, førte den øverste hoffmannen dem frem for Nebukadnesar.

  • Norsk King James

    Og ved slutten av den tid som kongen hadde fastsatt for å hente dem inn, kom prinsen over hoffmennene med dem inn for Nebukadnesar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt de skulle bringes frem, brakte den øverste hoffmannen dem for Nebukadnesar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the end of the time set by the king to bring them in, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tiden kongen hadde satt for å hente dem var ute, førte eunukkprinsen dem inn for Nebukadnessar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved slutten av tiden som kongen hadde satt til å føre dem inn, førte sjefen for hoffmennene dem inn for Nebukadnesar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved slutten av de dager som kongen hadde bestemt for å bringe dem inn, førte høvdingen over hoffmennene dem inn for Nebukadnesar.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Dagene vare tilende, efter hvilke Kongen havde sagt, at man skulde føre dem frem, da førte den øverste Kammertjener dem frem for Nebucadnezars Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now at the end of the ys that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

  • KJV 1769 norsk

    Da tiden var inne, som kongen hadde sagt, ble de ført inn for Nebukadnesar av hoffmennenes leder.

  • KJV1611 – Modern English

    Now at the end of the days, when the king had said they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved slutten av dagene som kongen hadde fastsatt for å føre dem inn, førte lederen for hoffmennene dem framfor Nebukadnesar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt at de skulle bli brakt inn, førte lederen for evnukkene dem inn for Nebukadnesar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, ved slutten av den avtalte tiden som kongen hadde fastsatt, brakte lederen for evnukkene dem til Nebukadnesar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And at the end{H7117} of the days{H3117} which the king{H4428} had appointed{H559} for bringing{H935} them in, the prince{H8269} of the eunuchs{H5631} brought{H935} them in before{H6440} Nebuchadnezzar.{H5019}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now at the end{H7117} of the days{H3117} that the king{H4428} had said{H559}{(H8804)} he should bring{H935}{(H8687)} them in, then the prince{H8269} of the eunuchs{H5631} brought{H935}{(H8686)} them in before{H6440} Nebuchadnezzar{H5019}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when the tyme was expyred, that the kynge had appoynted to brynge in these yonge springaldes vnto him: the chefe chamberlayne brought them before Nabuchodonosor,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the time was expired, that the King had appoynted to bring them in, the chiefe of the Eunuches brought them before Nebuchad-nezzar.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when the time was expired, that the king had appoynted to bring them in, the chiefe chamberlayne brought them before Nabuchodonozor.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

  • Webster's Bible (1833)

    At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

  • American Standard Version (1901)

    And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

  • American Standard Version (1901)

    And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now at the end of the time fixed by the king for them to go in, the captain of the unsexed servants took them in to Nebuchadnezzar.

  • World English Bible (2000)

    At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the time appointed by the king arrived, the overseer of the court officials brought them into Nebuchadnezzar’s presence.

Henviste vers

  • Dan 1:5 : 5 Kongen bestemte seg for å gi dem dagsrasjoner fra kongens bord og av vinen han selv drakk, for å oppforstre dem i tre år, slik at de etter denne tiden kunne tre frem for kongen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 1:19-21
    3 vers
    83%

    19 Kongen talte med dem, men blant dem alle fantes ingen like Daniel, Hananja, Misael og Asarja, så de fikk stå for kongen.

    20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, fant kongen dem ti ganger bedre enn alle skriverne og de besvergelseskunnige i hele hans rike.

    21 Daniel ble værende der til det første året av Kyros, kongen.

  • Dan 1:1-7
    7 vers
    83%

    1 I det tredje året av regjeringstiden til Jojakim, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2 Herren ga Juda-kongen Jojakim i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og satte karene i sin guds skattkammer.

    3 Kongen befalte Asjpenas, lederen for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adelige,

    4 unge gutter uten lyte, med godt utseende, dyktige i all visdom, kunnskapsrike og lærenemme, med evne til å tjene i kongens palass, og å lære dem kaldeernes litteratur og språk.

    5 Kongen bestemte seg for å gi dem dagsrasjoner fra kongens bord og av vinen han selv drakk, for å oppforstre dem i tre år, slik at de etter denne tiden kunne tre frem for kongen.

    6 Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja, som var av Judas stamme.

    7 Lederen for hoffmennene ga dem nye navn: Daniel fikk navnet Beltsasar, Hananja fikk navnet Sjadrak, Misael fikk navnet Mesjak, og Asarja fikk navnet Abed-Nego.

  • Dan 1:9-11
    3 vers
    82%

    9 Gud gjorde at Daniel fant nåde og medfølelse hos lederen for hoffmennene.

    10 Lederen for hoffmennene sa til Daniel: 'Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt din mat og drikk, for hva om han ser dere ser slappere ut enn de andre guttene? Da kan det gå utover mitt hode hos kongen.'

    11 Daniel sa da til tjeneren, som lederen for hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja,

  • Dan 1:13-17
    5 vers
    82%

    13 La så vårt utseende sammenlignes med de guttene som spiser av kongens mat, og gjør da med dine tjenere slik du ser det best.'

    14 Tjeneren lyttet til dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

    15 Etter ti dager så de bedre og fetere ut enn noen av guttene som spiste av kongens mat.

    16 Tjeneren tok da bort deres porsjoner av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

    17 Gud ga de fire guttene kunnskap og forståelse i all litteratur og visdom. Daniel fikk også innsikt i alle slags visjoner og drømmer.

  • Dan 3:12-14
    3 vers
    79%

    12 Det finnes jøder, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som du har satt over arbeidet i provinsen Babylon. Disse mennene viser deg, konge, ingen ære. De tjener ikke dine guder, og til gullstatuen har de ikke falt ned og tilbedt.'

    13 Nebukadnesar ble da rasende og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres inn for ham. Da mennene var ført inn for kongen.

    14 spurte Nebukadnesar dem: 'Er det med overlegg, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber gullstatuen jeg har reist?

  • Dan 5:11-13
    3 vers
    78%

    11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige guders ånd i seg. I din fars dager fant man opplysning, innsikt og visdom lik gudenes visdom hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til hersker over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, ja, din far, konge,

    12 fordi en usedvanlig ånd, kjennskap og innsikt til å gi tolkninger, forklare gåter og løse knuter, ble funnet hos ham, hos Daniel, som kongen kalte Beltesasar. Nå, la Daniel bli kalt inn, og han skal gi deg tydningen.'

    13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: 'Du er den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte hit fra Juda.

  • Dan 4:6-8
    3 vers
    75%

    6 Så utstedte jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle komme inn til meg for å gi meg drømmens tolkning.

    7 Skriverne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene kom så opp, og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gi meg dens tolkning.

    8 Men til slutt kom Daniel, som heter Belteshazzar etter navnet på min gud, og i hvem de hellige guders ånd er, inn til meg, og jeg fortalte drømmen til ham.

  • Dan 2:24-25
    2 vers
    75%

    24 Derfor gikk Daniel til Arioch, som kongen hadde satt til å ødelegge de vise mennene i Babylon; han gikk og sa til ham: 'Ikke ødelegg de vise mennene i Babylon, ta meg med til kongen, så skal jeg forklare betydningen for kongen.'

    25 Da førte Arioch i hast Daniel fram for kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan forklare betydningen for kongen.'

  • Dan 2:49
    75%

    49 Og Daniel ba kongen, som satte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego over forvaltningen av provinsen Babylon, mens Daniel ble ved kongens hoff.

  • Dan 3:30
    75%

    30 Så lot kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego få større fremgang i provinsen Babylon.

  • Dan 2:16-18
    3 vers
    75%

    16 og Daniel gikk til kongen og ba om tid for å kunne forklare drømmens betydning for kongen.

    17 Så gikk Daniel til sitt hus og fortalte det til Hananja, Mishael og Asarja, hans venner,

    18 for å be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, slik at ikke Daniel og hans venner skulle bli ødelagt sammen med de andre vise mennene i Babylon.

  • Dan 3:26-28
    3 vers
    74%

    26 Nebukadnesar nærmet seg ovnens åpning og ropte: 'Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit!' Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.

    27 Satrapene, prefektene, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over deres legemer; ikke et hår på deres hode var svidd, kappene var uforandret, og det luktet ikke brent av dem.

    28 Nebukadnesar sa: 'Velsignet er Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som satte sin lit til ham. De forandret kongens ordre og overga sine kropper for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.

  • Dan 4:28-29
    2 vers
    74%

    28 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

    29 I slutten av tolv måneder, mens han vandret på Babels kongelige palass,

  • Dan 3:2-3
    2 vers
    74%

    2 Nebukadnesar sendte ut bud for å samle satrapene, prefektene, guvernørene, dommerne, skattmestere, rådgivere, politimestrene og alle øvrighetspersonene i provinsen til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

    3 Så samlet satrapene, prefektene, guvernørene, dommerne, skattmestere, rådgiverne, politimestrene og alle øvrighetspersonene i provinsen seg til innvielsen av statuen som Nebukadnesar hadde reist, og de sto foran statuen.

  • Dan 4:18
    73%

    18 Denne drømmen har jeg sett, jeg, kong Nebukadnesar, og du, Belteshazzar, fortell tolkningen, for alle de vise menn i riket mitt er ikke i stand til å gi meg dens tolkning, men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.

  • Dan 2:2
    73%

    2 Kongen sa da at man skulle tilkalle skribenter, spåmenn, trollmenn og kaldeere for å fortelle kongen hans drømmer. De kom inn og stilte seg foran kongen.

  • Dan 3:20
    73%

    20 Og han beordret noen sterke menn fra hæren sin til å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem inn i den brennende ovnen.

  • Dan 6:2
    73%

    2 over dem satte han tre forstandere, hvorav Daniel var den første, så satrapene skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke lide tap.

  • Dan 5:15
    73%

    15 Nå er de vise og stjernetyderne blitt ført inn hit for å lese denne skriften og fortelle meg tydningen, men ingen kan forklare Meningen.

  • Dan 8:1
    72%

    1 I det tredje året av kong Belsasars regjering, så jeg, Daniel, en visjon etter den som hadde vist seg for meg tidligere.

  • Dan 2:28
    72%

    28 men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene som passerte gjennom ditt sinn mens du lå på sengen, er disse:

  • Dan 3:8
    72%

    8 På samme tid kom noen kaldeere og anklaget jødene.

  • Est 1:13
    72%

    13 Kongen sa da til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens vane mot alle som visste lov og rett,