Esters bok 1:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Kongen sa da til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens vane mot alle som visste lov og rett,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa kongen til de vise som forsto tidene – for slik pleide kongen å rådspørre alle som kjente lov og rett:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa kongen til de vise som kjente tidene – for slik var det kongens sedvane å legge saker fram for alle som kjente lov og rett –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa kongen til de vise som kjente tidene – for slik pleide kongens saker å bli lagt fram for alle som kjente lov og rett –

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så rådslo kongen med de vise mennene som forsto tidene—på samme måte ble kongens saker fremlagt av alle som kjente lov og rett,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa kongen til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens skikk, til alle som kjente lov og rett;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen rådførte seg med de vise som kjente tidenes tegn — for slik skjedde det at enhver kongelig sak ble drøftet med dem som forsto lov og rett —

  • Norsk King James

    Da sa kongen til de vise menn, som hadde innsikt i tidene, (for slik opptrådte kongen overfor alle som kjente lov og dom):

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen spurte de vise mennene som hadde kjennskap til tidene, for slik var kongens måte, å gjøre spørsmål med alle de som kjente til lov og dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king consulted the wise men who understood the times, for it was the king's custom to speak before all who understood law and judgment.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa kongen til de vise, som forsto tidens gang (for slik var hans oppførsel overfor alle som kjente til lov og rett):

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen rådførte seg med de vise menn som forsto seg på tidene, for slik pleide kongens sak å være for alle som kjente lov og rett.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen sa til de vise menn som forsto tidene (for slik var kongens ord til alle som visste lov og dom),

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde til de Vise, som forstode sig paa Tiderne, — thi saaledes (skulde) Kongens Sag (skee) for Alle, som forstode sig paa Lov og Ret —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king said to the wise men, which knew the tim, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:

  • KJV 1769 norsk

    Da sa kongen til de vise menn, som forstod tidene, (for slik var kongens sedvane mot alle som kjente lov og dom:

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sa kongen til de vise mennene som forsto tidene (for slik var kongens skikk mot alle som forsto lov og rett,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa kongen til de vise mennene, som forsto tidens tegn, (for slik var kongens skikk overfor alle som kunne lov og rett;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen spurte da de vise menn som forstod tidene, for slik var kongens sedvane med alle som forstod lov og rett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the king{H4428} said{H559} to the wise men,{H2450} who knew{H3045} the times,{H6256} (for so was the king's{H4428} manner{H1697} toward{H6440} all that knew{H3045} law{H1881} and judgment;{H1779}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the king{H4428} said{H559}{(H8799)} to the wise men{H2450}, which knew{H3045}{(H8802)} the times{H6256},(for so was the king's{H4428} manner{H1697} toward{H6440} all that knew{H3045}{(H8802)} law{H1881} and judgment{H1779}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge spake to ye wyse men that had vnderstondinge in the ordinaunces of the londe (for the kinges matters must be hadled before all soch as haue knowlege of the lawe and iudgment:

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king spake to the wyse men which knewe the times (for so was the kinges maner towardes all that knewe the lawe and the iudgementes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so [was] the king's manner toward all that knew law and judgment:

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment;

  • American Standard Version (1901)

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;

  • American Standard Version (1901)

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to the wise men, who had knowledge of the times, (for this was the king's way with all who were expert in law and in the giving of decisions:

  • World English Bible (2000)

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for it was the king's custom to consult those who knew law and judgment;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king then inquired of the wise men who were discerners of the times– for it was the royal custom to confer with all those who were proficient in laws and legalities.

Henviste vers

  • 1 Krøn 12:32 : 32 Av Issakars sønner, menn med forståelse for tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; deres ledere var to hundre, og alle deres brødre stod under deres kommando.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte Deg, nasjonenes konge? For Deg alene tilkommer det, for blant alle de vise i nasjonene, og i alle deres riker, er det ingen som Deg.
  • Dan 2:12 : 12 Kongen ble da svært sint og rasende, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.
  • Dan 2:2 : 2 Kongen sa da at man skulle tilkalle skribenter, spåmenn, trollmenn og kaldeere for å fortelle kongen hans drømmer. De kom inn og stilte seg foran kongen.
  • Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem,
  • Matt 16:3 : 3 Og når det blir morgen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Himlene kan dere tyde, men tidens tegn kan dere ikke!
  • Dan 2:27 : 27 Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten som kongen spør etter, kan ikke de vise mennene, spåmennene, skribentene eller spådomsmennene avsløre for kongen;
  • Dan 4:6-7 : 6 Så utstedte jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle komme inn til meg for å gi meg drømmens tolkning. 7 Skriverne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene kom så opp, og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gi meg dens tolkning.
  • Dan 5:7 : 7 Kongen ropte høyt etter å få brakt inn vismennene, stjernetyderne og spåmennene. Han sa til de vise i Babylon: 'Den som kan lese denne skriften og forklare meg betydningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og råde som tredje i riket.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 1:14-22
    9 vers
    85%

    14 og de nærmeste hos ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrstene av Persia og Media, som så kongens ansikt og som hadde plass først i riket:

    15 «Hva skal gjøres med dronning Vashti i samsvar med loven, fordi hun ikke har oppfylt kong Ahasverus' befaling, slik den ble overbrakt av evnukkene?»

    16 Memukan svarte kongen og fyrstene: «Det er ikke bare mot kongen alene dronning Vashti har handlet galt, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene under kong Ahasverus.

    17 For handlingen til dronningen vil bli kjent av alle kvinner, som vil se ned på sine ektemenn når de hører at kong Ahasverus befalte at dronning Vashti skulle komme, men hun kom ikke.

    18 Denne dagen vil Persias og Medias kvinner, som har hørt om dronningens handling, si det samme til kongens fyrster, og det vil gi mye forakt og sinne.

    19 Hvis det er kongens gode vilje, la det bli gitt en kongelig befaling, skrevet i Persias og Medias lover, som ikke kan tilbakekalles, at Vashti ikke lenger skal komme for kong Ahasverus, og at kongen skal gi hennes kongelige stilling til en annen som er bedre enn henne.

    20 Når kongens beslutning blir kjent i hele hans rike – som er stort – vil alle kvinner gi respekt til sine ektemenn, både store og små.»

    21 Dette rådet behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan foreslo.

    22 Han sendte brev til alle provinsene i sitt rike, til hver provins på sitt eget skriftspråk, og til hvert folk på sitt eget språk, om at enhver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale det språk hans folk brukte.

  • Est 1:8-12
    5 vers
    79%

    8 Drikkingen foregikk i samsvar med en lov uten noen tvang, for kongen hadde befalt sine tjenere å gjøre som enhver ønsket.

    9 Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige palasset som tilhørte kong Ahasverus.

    10 På den syvende dagen, når kongens hjerte var godt av vinen, bød han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de syv evnukker som tjente i kong Ahasverus' nærvær,

    11 om å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise hennes skjønnhet for folket og lederne, for hun var meget vakker.

    12 Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling, overbrakt av evnukkene. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

  • Est 1:1-5
    5 vers
    77%

    1 Det skjedde i de dager da Ahasverus regjerte, Ahasverus som hersket over 127 provinser fra India til Etiopia.

    2 I de dager, når kong Ahasverus satt på sin trone i borgen i Susa,

    3 holdt han, i det tredje året av sitt styre, et stort gjestebud for alle sine ledere og tjenere, de mektige i Persia og Media, fyrstene og lederne av provinsene som var hos ham.

    4 Han viste fram rikdommen av sin herlighet og den praktfulle glansen av sin storhet i mange dager, i 180 dager.

    5 Da disse dagene var over, holdt kongen et gjestebud for folket som var i borgen i Susa, både store og små, i syv dager, i hagen til kongens palass.

  • Dan 5:15
    77%

    15 Nå er de vise og stjernetyderne blitt ført inn hit for å lese denne skriften og fortelle meg tydningen, men ingen kan forklare Meningen.

  • Dan 1:20
    76%

    20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, fant kongen dem ti ganger bedre enn alle skriverne og de besvergelseskunnige i hele hans rike.

  • Est 2:4
    75%

    4 Den unge kvinnen som behager kongen skal bli dronning i stedet for Vashti.' Og dette var godt i kongens øyne, og han gjorde slik.

  • Dan 6:15
    75%

    15 Så kom mennene til kongen og sa: 'Vær oppmerksom, konge, på at loven til Medien og Persia er slik: At ethvert dekret eller forordning som kongen oppretter, ikke kan endres.'

  • Dan 5:7-8
    2 vers
    75%

    7 Kongen ropte høyt etter å få brakt inn vismennene, stjernetyderne og spåmennene. Han sa til de vise i Babylon: 'Den som kan lese denne skriften og forklare meg betydningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og råde som tredje i riket.'

    8 Så kom alle kongens vise til stede, men de kunne verken lese skriften eller forklare kongen meningen.

  • Est 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde stilnet, mintes han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.

    2 Kongens tjenere, hans ministre, sa: 'La oss lete etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.

  • Est 2:13
    75%

    13 kom den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ønsket ble gitt henne til å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.

  • Dan 5:10-11
    2 vers
    74%

    10 På grunn av kongens og stormennenes ord kom dronningen inn i festsalen. Hun sa: 'Konge, måtte du leve evig; la ikke tankene dine skremme deg, og la ikke ansiktet ditt forandres.

    11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige guders ånd i seg. I din fars dager fant man opplysning, innsikt og visdom lik gudenes visdom hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til hersker over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, ja, din far, konge,

  • Dan 4:6
    74%

    6 Så utstedte jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle komme inn til meg for å gi meg drømmens tolkning.

  • Est 6:1
    74%

    1 Den natten fikk kongen ikke sove, og han ba om å få lese i boken med minnesmerker, Krønikene, og de ble lest opp for kongen.

  • Dan 2:12-15
    4 vers
    73%

    12 Kongen ble da svært sint og rasende, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.

    13 Dekreten ble gitt, og de vise mennene ble drept, og man lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

    14 Da svarte Daniel med kløkt og måtehold til Arioch, lederen for kongens bødler, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

    15 Han svarte og sa til Arioch, kongens kaptein: 'Hvorfor er dekretet så hastig fra kongen?' Da forklarte Arioch saken for Daniel,

  • Dan 2:8
    73%

    8 Kongen svarte og sa: 'Jeg vet at dere prøver å vinne tid, siden dere har forstått at tingen har gått fra meg.

  • Est 4:11
    73%

    11 «Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at om noen, mann eller kvinne, går inn til kongen i den indre gården uten å være kalt, er det én lov: de skal dø, unntatt den som kongen rekker ut gullsepteret til; da skal han få leve. Jeg har ikke blitt kalt til kongen på tretti dager.»

  • Dan 1:3
    73%

    3 Kongen befalte Asjpenas, lederen for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adelige,

  • 1 Kong 3:28
    73%

    28 Hele Israel hørte om den dommen kongen hadde fattet, og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i hans hjerte for å utføre rettferdighet.

  • Est 9:1
    73%

    1 Og i den tolvte måneden – det er måneden Adar – på den trettende dagen i den, da kongens befaling, ja, hans lov, skulle settes i verk, på den dagen da jødenes fiender hadde håpet å få makt over dem, men det ble vendt slik at jødene fikk makt over dem som hatet dem –

  • Dan 6:12
    72%

    12 De gikk til kongen og sa om kongens dekret: 'Har du ikke skrevet under et dekret, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte og sa: 'Saken er sikker i henhold til loven til Medien og Persia, som ikke kan endres.'

  • Esra 7:14
    72%

    14 Du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke forholdene i Juda og Jerusalem i henhold til Guds lov som er i din hånd,

  • Dan 1:13
    72%

    13 La så vårt utseende sammenlignes med de guttene som spiser av kongens mat, og gjør da med dine tjenere slik du ser det best.'

  • Dan 2:21
    72%

    21 Han endrer tider og årstider, avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.

  • Dan 2:10
    72%

    10 Kaldeerne svarte kongen og sa: 'Det finnes ikke en mann på jorden som kan forklare kongens sak. Derfor har ingen konge, høvding eller hersker noensinne spurt om noe slikt fra noen skribent, spåmann eller kaldeer.

  • Dan 1:18
    72%

    18 Da de dagene kongen hadde fastsatt for å føre dem fram var over, førte lederen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.

  • Fork 8:5
    72%

    5 Den som holder et bud, kjenner ikke til noe ondt, og hjertet til den vise kjenner tid og dom.

  • Est 3:12
    72%

    12 Kongens skrivere ble kalt til på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet nøyaktig slik Haman hadde befalt, til kongens satraper, og til fyrstene som var over hver provins, og til lederne av hvert folk, for hver provins etter dens skrivemåte og til hvert folk på deres eget språk, i kong Ahasverus' navn. Det ble forseglet med kongens signet.

  • Dan 2:30
    71%

    30 Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom i meg, høyere enn hos noe levende, men for at kongen skal få vite betydningen, og for at du skal forstå tankene i ditt hjerte.