5 Mosebok 25:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men hvis mannen ikke vil ta sin brors hustru, skal hans brors hustru gå til porten, til de eldste, og si: Min manns bror nekter å opprette et navn for sin bror i Israel; han vil ikke fullføre svogers plikter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors kone, skal hans brors kone gå opp til byporten til de eldste og si: Min manns bror vil ikke reise opp et navn for sin bror i Israel; han vil ikke oppfylle svogerplikten mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis mannen ikke vil ta sin svigerinne, skal svigerinnen gå opp til byporten, til de eldste, og si: "Svogeren min nekter å reise opp sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre svogers plikt mot meg."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis mannen ikke vil ta sin svigerinne, skal hans svigerinne gå opp til byporten til de eldste og si: «Min svoger nekter å reise sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre svogers plikt mot meg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger vil ikke ta ansvar i Israel. Han ønsker ikke å ta meg til kone.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hans brors hustru gå til de eldste ved porten og si: 'Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel, han vil ikke oppfylle sitt brors plikt.'

  • Norsk King James

    Og hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byporten hvor de eldste sitter og si: Min manns bror nekter å gi sin bror et navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som en manns bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis mannen ikke har lyst til å gifte seg med sin brors enke, skal hun gå til byens eldste og si: Min manns bror nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel; han vil ikke gifte seg med meg i sin brors sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis mannen ikke ønsker å ta sin svigerinne til kone, skal hun gå opp til de eldste ved byporten og si: 'Min svoger nekter å oppreise sin brors navn i Israel. Han vil ikke fullføre svogersplikten.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors enke til ekte, skal enken gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å opprette sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre sin plikt som svoger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om mannen ikke vil gifte seg med sin brors kone, skal hun gå til byporten og tale til de eldste, og si: 'Min manns bror nekter å oppfylle sin plikt i Israel ved å videreføre hans navn.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors enke til ekte, skal enken gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å opprette sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre sin plikt som svoger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel. Han vil ikke oppfylle svogerskapet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if the man does not wish to marry his brother's widow, she shall go to the elders at the city gate and say, 'My brother-in-law is refusing to perform his duty to preserve his brother's name in Israel. He is unwilling to marry me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin svigerinne til kone, skal hun gå til eldsteporten og si: "Min svoger nekter å oppfylle plikten mot sin bror i Israel. Han vil ikke ta meg til kone."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om Manden haver ikke Behagelighed i at tage sin Broders Hustru, da skal hans Broders Hustru gaae op til Porten til de Ældste og sige: Min Mands Broder vægrer sig for at opreise sin Broder et Navn i Israel, han vil ikke ægte mig i sin Broders Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elrs, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.

  • KJV 1769 norsk

    Men om mannen ikke ønsker å ta sin brors kone, skal hans brors enke gå til de eldste ved byens port og si: Min manns bror nekter å opprettholde sin brors navn i Israel, han vil ikke utføre plikten som en svoger.

  • KJV1611 – Modern English

    And if the man does not want to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate to the elders, and say, 'My husband's brother refuses to raise up a name for his brother in Israel; he will not perform the duty of my husband's brother.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis mannen ikke vil ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byens porter til de eldste og si: Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som svoger overfor meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dersom mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hun gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å bevare sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle svogersplikten overfor meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis mannen sier at han ikke vil ta sin brors kone, da la kona gå til de ansvarlige mennene i byen og si: Min manns bror vil ikke opprettholde sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre hva som er riktig for en manns bror å gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the man like not to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf the man will not take his systerlawe, then let her goo to the gate vnto the elders and saye: My brotherlawe refuseth to sterre vpp vnto his brother a name in Israel, he will not marie me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the man wyl not take his kynswoman, then shal his kinswoman go vp vnder the gate to the Elders, and saye: My kynsman refuseth to stere vp a name vnto his brother in Israel, and wyl not marye me.

  • Geneva Bible (1560)

    And if the man will not take his kinsewoman, then let his kinsewoman goe vp to the gate vnto the Elders, and say, My kinsman refuseth to rayse vp vnto his brother a name in Israel: hee will not doe the office of a kinsman vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if the man wyll not take his kinswoman, then let her go vp to the gate vnto the elders, and say: My kinsman refuseth to stirre vp vnto his brother a name in Israel, neither wyll he marry me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.

  • Webster's Bible (1833)

    If the man doesn't want to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders, and say, My husband's brother refuses to raise up to his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me.

  • American Standard Version (1901)

    And if the man like not to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother unto me.

  • American Standard Version (1901)

    And if the man like not to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if the man says he will not take his brother's wife, then let the wife go to the responsible men of the town, and say, My husband's brother will not keep his brother's name living in Israel; he will not do what it is right for a husband's brother to do.

  • World English Bible (2000)

    If the man doesn't want to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders, and say, "My husband's brother refuses to raise up to his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if the man does not want to marry his brother’s widow, then she must go to the elders at the town gate and say,“My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel; he is unwilling to perform the duty of a brother-in-law to me!”

Henviste vers

  • Rut 4:1-2 : 1 Og Boas gikk opp til byporten og satte seg der, og se, løseren som Boas hadde nevnt, kom forbi. Han sa: 'Kom hit og sett deg, den og den.' Og han snudde seg og satte seg ned. 2 Og han tok ti av byens eldste og sa: 'Sett dere her.' Og de satte seg.
  • Rut 4:5-6 : 5 Da sa Boas: 'Den dagen du kjøper marken av Noomi, har du også kjøpt den fra Rut, moabitteren, avdødes hustru, for å reise opp den dødes navn over hans arv.' 6 Da sa løseren: 'Jeg kan ikke løse det inn for meg selv, for ikke å ødelegge min egen arv. Løs du inn min rett til innløsning, for jeg kan ikke gjøre det.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:8-9
    2 vers
    88%

    8Og de eldste i byen hans skal kalle ham inn og snakke til ham, og hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

    9skal hans brors hustru nærme seg ham foran de eldste, ta hans sko av foten, spytte ham i ansiktet, og svare og si: Slik gjøres det med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • 5 Mos 25:5-6
    2 vers
    85%

    5Når brødre bor sammen, og en av dem dør uten sønn, skal ikke hans hustru giftes bort til en fremmed mann; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte, og oppfylle svogers plikter.

    6Og det første barnet hun føder, skal bære navnet til den avdøde broren, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

  • Matt 22:24-26
    3 vers
    79%

    24Lærer, Moses sa: Om noen dør uten barn, skal broren hans gifte seg med enken for å føre slekten videre.

    25Nå var det syv brødre hos oss. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn. Han etterlot da konen til broren sin.

    26Det samme hendte med den andre og den tredje, og så videre til den syvende.

  • 3 Mos 20:21
    76%

    21Og en mann som tar sin brors kone – det er urenhet; hans brors nakenhet har han avdekket; barnløse er de.

  • Mark 12:19-21
    3 vers
    76%

    19'Mester, Moses skrev til oss at dersom en manns bror dør og etterlater seg en hustru, men ingen barn, skal hans bror gifte seg med hustruen og oppreise barn for sin bror.

    20Det var syv brødre. Den første tok en hustru og døde uten å etterlate seg barn.

    21Den andre tok henne, men han døde også uten barn. Det samme skjedde med den tredje.

  • 1 Mos 38:8-9
    2 vers
    74%

    8Da sa Juda til Onan: 'Gå til din brors kone og gift deg med henne, for å oppreise avkom for din bror.'

    9Men Onan visste at barnet ikke ville bli hans, så når han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi avkom til sin bror.

  • Luk 20:28-30
    3 vers
    74%

    28'Mester, Moses har skrevet til oss: Hvis noen har en bror som dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og føre slekten videre for sin bror.

    29Det var syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs.

    30Den andre tok henne til kone og døde barnløs;

  • 4 Mos 27:9-11
    3 vers
    74%

    9Og hvis han ikke har datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

    10Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11Og hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, som Herren har befalt Moses.’

  • 2 Mos 21:9-11
    3 vers
    73%

    9Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

    11Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.

  • 5 Mos 20:7
    73%

    7Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ikke har tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen tar henne til ekte.

  • 5 Mos 22:13-16
    4 vers
    73%

    13Når en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

    14og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;

    15da skal jomfruens far og mor ta tegnene på jomfrudommen hennes og bringe dem til byens eldste ved porten.

    16Jomfruens far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, men nå hater han henne.

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    72%

    1Når en mann gifter seg med en kvinne, og hvis hun ikke finner nåde i hans øyne (fordi han har funnet noe upassende hos henne), og han skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus,

    2og når hun har forlatt huset hans og blir en annen manns kone,

    3og den andre mannen også hater henne, skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, han som tok henne til ektefelle,

  • 1 Mos 24:37-38
    2 vers
    72%

    37Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor.

    38Men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og ta en kone til min sønn.

  • 1 Mos 24:8
    72%

    8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra denne eden min. Bare ikke lede min sønn tilbake dit.

  • 2 Sam 14:7
    71%

    7Nå har hele familien reist seg mot din tjenestekvinne og sier: Gi oss den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for livet til broren han har drept, og vi vil også utslette arvingen. Så vil de slukke den siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og etterkommere ikke blir bevart på jorden.'

  • 5 Mos 21:15
    71%

    15Om en mann har to koner, den ene han elsker og den andre han misliker, og de føder ham sønner, men den førstefødte sønnen er fra den han misliker,

  • 2 Mos 22:17
    71%

    17Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han veie opp gull ifølge brudegaven for jomfruer.

  • 3 Mos 25:25-26
    2 vers
    71%

    25Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som broren har solgt.

    26Når en mann ikke har noen til å innløse det, og han selv får råd til å innløse det,

  • Dom 21:22
    70%

    22Og når deres fedre eller brødre kommer og klager til oss, skal vi si til dem: 'Vis oss nåde for dem, for vi har ikke tatt hustruer i krigen, og dere har ikke gitt dem, slik at dere blir skyldige.'»

  • 3 Mos 18:16
    70%

    16Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet.

  • Dom 21:7
    70%

    7Hva skal vi gjøre med de som er igjen av dem, for å gi dem hustruer? Vi har sverget ved Herren å ikke gi dem våre døtre som hustruer.»

  • 4 Mos 5:13
    70%

    13og en annen mann ligger med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og det ikke finnes vitne mot henne, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • 5 Mos 28:30
    69%

    30En kvinne forlover du deg med, men en annen mann skal ligge med henne; et hus bygger du, men du skal ikke bo i det; en vingård planter du, men du vil ikke høste den.

  • 5 Mos 22:1
    69%

    1Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

  • 1 Mos 24:41
    69%

    41Da vil du være fritatt fra eden til meg når du kommer til min slekt, og hvis de ikke gir deg noen, da vil du være fritatt fra min ed.'

  • 4 Mos 30:11
    69%

    11og hennes ektemann hører det, og han forblir taus - han har ikke nektet henne - da er alle hennes løfter gyldige, og enhver forpliktelse hun har bundet på sin sjel er gyldig.