5 Mosebok 28:30

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

En kvinne forlover du deg med, men en annen mann skal ligge med henne; et hus bygger du, men du skal ikke bo i det; en vingård planter du, men du vil ikke høste den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo i det; du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En kvinne skal du forlove deg med, men en annen mann skal ligge med henne. Et hus skal du bygge, men du får ikke bo i det. En vingård skal du plante, men du får ikke ta den i bruk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke ta den i bruk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.

  • Norsk King James

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En kvinne skal du forlove deg med, men en annen mann skal ligge med henne. Hus skal du bygge, men ikke bo i det. En vingård skal du plante, men du skal ikke høste av den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will become engaged to a woman, but another man will violate her. You will build a house, but you will not live in it. You will plant a vineyard, but you will not enjoy its fruit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal voldta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal trolove dig en Hustru, og en anden Mand skal ligge hos hende; du skal bygge et Huus, men du skal ikke boe derudi; du skal plante en Viingaard, men du skal ikke gjøre den almindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste av den.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall marry a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not gather the grapes thereof.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke nyte frukten av den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt betroth{H781} a wife,{H802} and another{H312} man{H376} shall lie{H7901} with her: thou shalt build{H1129} a house,{H1004} and thou shalt not dwell{H3427} therein: thou shalt plant{H5193} a vineyard,{H3754} and shalt not use the fruit{H2490} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt betroth{H781}{(H8762)} a wife{H802}, and another{H312} man{H376} shall lie{H7901}{(H8799)}{(H8675)}{H7693}{(H8799)} with her: thou shalt build{H1129}{(H8799)} an house{H1004}, and thou shalt not dwell{H3427}{(H8799)} therein: thou shalt plant{H5193}{(H8799)} a vineyard{H3754}, and shalt not gather the grapes{H2490}{(H8762)} thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    thou shalt be betrothed vnto a wife, and another shall lye with her. Thou shalt bylde an housse and another shall dwell therein. Thou shalt plante a vyneyarde, and shalt not make it comen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt spouse a wife, but another shal lye with her. Thou shalt buylde an house, but another shall dwell therin. Thou shalt plante a vynyarde, but shalt not make it comen.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt betroth a wife, & another man shal lye with her: thou shalt builde an house, and shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not eate the fruite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt be betrouthed vnto a wyfe, and another man shall lye with her: Thou shalt buylde an house, and not dwell therein: thou shalt also plant a vineyarde, and shalt not gather the grapes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use the fruit of it.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it.

  • World English Bible (2000)

    You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use its fruit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will be engaged to a woman and another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not even begin to use it.

Henviste vers

  • Amos 5:11 : 11 Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.
  • Jer 8:10 : 10 Derfor gir jeg deres koner til andre og deres marker til dem som tar dem. For fra den minste til den største, alle tjener uærlig gevinst; fra profet til prest, alle handler falskt.
  • Job 31:10 : 10 la min kone male for en annen, og la andre ligge med henne.
  • 5 Mos 20:6-7 : 6 Og hvem er den mannen som har plantet en vingård og ikke har høstet fra den? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen høster fra den. 7 Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ikke har tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen tar henne til ekte.
  • Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men høstet torner, de har slitt seg ut uten vinning, og de er blitt skamfulle over sine avlinger, på grunn av Herrens brennende vrede.
  • Klag 5:2 : 2 Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
  • Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke helle ut olje, og ny vin, men ikke drikke vin.
  • Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli til rov, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen.
  • Hos 4:2 : 2 De sverger, lyver, myrder, stjeler og begår ekteskapsbrudd. Voldshandlingene har økt, og vold følger på vold.
  • Job 3:18 : 18 Fangene har ro sammen, de hører ikke tyrannens røst.
  • Jes 5:9-9 : 9 Ved Herren, hærskarenes Gud, skal mange hjem bli øde, store og vakre, uten innbyggere! 10 For ti mål med vinmark gir bare én bat, og en homer av såkorn gir bare en efa.
  • Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, og plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge, og en annen bo, de skal ikke plante, og en annen spise, for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte det deres hender har laget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:31-33
    3 vers
    79%

    31 Din okse blir slaktet for dine øyne, men du spiser ikke av den; din esel blir voldelig fratatt deg, men ikke returnere til deg; dine sauer gis til dine fiender, og ingen redder dem.

    32 Dine sønner og døtre blir gitt til et annet folk, mens dine øyne ser og fortærer for dem hele dagen, uten styrke i din hånd.

    33 En fremmed folk skal spise opp fruktene av din jord og alt ditt arbeid, og du blir bare undertrykt og knust alle dager.

  • Mika 6:15
    77%

    15 Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke helle ut olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

  • 5 Mos 28:29
    77%

    29 Du skal famle ved middagstid som den blinde famler i mørket, og du vil ikke ha suksess i dine veier. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, uten noen som redder deg.

  • 5 Mos 28:38-41
    4 vers
    77%

    38 Du sår mye frø på marken, men lite samler du inn, for gresshoppene tærer det.

    39 Vingårder planter du og arbeider med, men vin drikker du ikke og samler ikke inn, for larvene fortærer dem.

    40 Oliventrær har du i alle dine grenser, men olje utgyder du ikke, for oliventreet ditt faller av.

    41 Sønner og døtre avler du, men de forblir ikke med deg, for de går i fangenskap.

  • 5 Mos 20:6-7
    2 vers
    76%

    6 Og hvem er den mannen som har plantet en vingård og ikke har høstet fra den? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen høster fra den.

    7 Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ikke har tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen tar henne til ekte.

  • Esek 16:32
    75%

    32 En kone som driver hor, mottar fremmede under sin ektemann.

  • 5 Mos 22:9
    75%

    9 Du skal ikke så din vingård med forskjellige slags frø, for da vil det som skal høstes, både av frøene du sår og vingårdens avling, bli helliget.

  • 3 Mos 18:20
    74%

    20 Du skal ikke ligge med din nestes hustru og dermed bli uren med henne.

  • 3 Mos 18:18
    74%

    18 Du skal ikke ta en kvinne for å være en rival til din hustru ved å avdekke hennes nakenhet ved siden av henne så lenge hun lever.

  • Jer 16:2
    74%

    2 Du skal ikke ta deg en kone, og du skal ikke ha sønner og døtre på dette stedet.

  • Jer 29:5
    74%

    5 Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.

  • Jer 35:7
    74%

    7 og dere skal ikke bygge hus, så korn eller plante vingårder, eller eie noe av dette, men dere skal bo i telt hele livet, så dere kan leve lenge i landet hvor dere bor.

  • 2 Mos 22:16
    74%

    16 Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet og har unnfanget med henne, skal han utvilsomt gi brudegave for å ta henne til hustru.

  • 4 Mos 5:13
    74%

    13 og en annen mann ligger med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og det ikke finnes vitne mot henne, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • 4 Mos 5:20
    74%

    20 Men hvis du har vært utro mens du var under din mann, og har latt noen annen mann ligge med deg, enn din mann,

  • Sal 128:3
    74%

    3 Din kone er som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine sønner som unge oliventrær rundt ditt bord.

  • 5 Mos 22:28
    74%

    28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • 5 Mos 22:23-25
    3 vers
    73%

    23 Hvis en jomfru er trolovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde — jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nabos kone. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

    25 Men hvis en mann finner en trolovet jente på marken og tvinger henne og ligger med henne, skal mannen som lå med henne dø alene.

  • Ordsp 23:33
    73%

    33 Dine øyne vil se fremmede kvinner, og ditt hjerte vil tale vrang tale.

  • 3 Mos 19:20
    73%

    20 Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekonkubine, lovet til en annen mann, men ikke innløst eller frigitt, skal det gjøres en undersøkelse; de skal ikke henrettes, for hun er ikke fri.

  • Job 31:10
    73%

    10 la min kone male for en annen, og la andre ligge med henne.

  • 5 Mos 22:30
    73%

    30 En mann skal ikke ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke sin fars seng.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    73%

    13 Når en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

    14 og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;

  • Ordsp 24:27
    73%

    27 Forbered ditt arbeid utenfor og gjør det klart i marken; så skal du bygge ditt hus.

  • 1 Mos 24:38
    73%

    38 Men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og ta en kone til min sønn.

  • Ordsp 5:9
    73%

    9 Ellers gir du din ære til andre, Og dine år til de grusomme.

  • 3 Mos 20:21
    73%

    21 Og en mann som tar sin brors kone – det er urenhet; hans brors nakenhet har han avdekket; barnløse er de.

  • 5 Mos 6:11
    73%

    11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – når du da har spist deg mett,

  • 5 Mos 28:56
    73%

    56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter.

  • 2 Sam 12:11
    72%

    11 Så sier Herren: Jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine koner rett foran øynene dine og gi dem til en annen, som skal ligge med dem i full offentlighet.

  • 5 Mos 21:13
    72%

    13 Hun skal ta av seg fangeklærne og bo i huset ditt, og sørge over sin far og mor i en måned, og deretter skal du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din kone.

  • 5 Mos 21:11
    72%

    11 og ser blant fangene en vakker kvinne, som du ønsker å ta til kone,

  • 5 Mos 25:9
    72%

    9 skal hans brors hustru nærme seg ham foran de eldste, ta hans sko av foten, spytte ham i ansiktet, og svare og si: Slik gjøres det med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • 5 Mos 8:12
    72%

    12 Når du spiser og blir mett, og bygger fine hus og bor i dem,

  • Ordsp 5:17
    72%

    17 La dem være bare for deg, Og ikke for fremmede med deg.

  • 5 Mos 24:2
    72%

    2 og når hun har forlatt huset hans og blir en annen manns kone,

  • 5 Mos 28:18
    72%

    18 Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning.

  • Sef 1:13
    72%

    13 Deres rikdom skal bli til rov, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen.

  • 5 Mos 25:5
    72%

    5 Når brødre bor sammen, og en av dem dør uten sønn, skal ikke hans hustru giftes bort til en fremmed mann; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte, og oppfylle svogers plikter.

  • 2 Mos 21:10
    72%

    10 Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

  • Ordsp 6:29
    72%

    29 Slik er det med den som går inn til sin nestes kone, Ingen som rører henne er uskyldig.