2 Mosebok 14:28

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem overlevde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele Faraos hær som hadde dratt etter dem ut i havet. Ikke én av dem ble tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i sjøen. Ikke én av dem ble tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem ut i sjøen; ikke én av dem ble igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem slapp unna.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet etter dem i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.

  • Norsk King James

    Og vannene vendte tilbake og dekket over vognene og rytterne, og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; det ble ikke etterlatt en eneste av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne i hele faraos hær, som hadde fulgt etter dem i havet. Ikke én av dem ble igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke én av dem overlevde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og vannene vendte tilbake og dekket stridsvognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke en eneste av dem overlevde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vannet flommet tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Vandet kom igjen og skjulte Vogne og Ryttere i al Pharaos Hær, som vare komne efter dem i Havet; der blev ikke Een tilovers af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

  • KJV 1769 norsk

    Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Ikke en eneste av dem overlevde.

  • KJV1611 – Modern English

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; not so much as one of them remained.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Det ble ikke igjen så mye som én av dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem. Ikke én av dem ble igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele faraos hær som hadde gått etter dem inn i havet; ikke en eneste av dem var igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the waters{H4325} returned,{H7725} and covered{H3680} the chariots,{H7393} and the horsemen,{H6571} even all the host{H2428} of Pharaoh{H6547} that went{H935} in after{H310} them into the sea;{H3220} there remained{H7604} not so much as{H5704} one{H259} of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the waters{H4325} returned{H7725}{(H8799)}, and covered{H3680}{(H8762)} the chariots{H7393}, and the horsemen{H6571}, and all the host{H2428} of Pharaoh{H6547} that came{H935}{(H8802)} into the sea{H3220} after{H310} them; there remained{H7604}{(H8738)} not so much as{H5704} one{H259} of them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad the water returned and couered the charettes and the houseme: so that of all the hoste of Pharao that came in to the see after them, there remayned not one.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that the water came agayne, and couered ye charettes and horsmen, and all Pharaos power which folowed after them in to the see, so that there remayned not one of them.

  • Geneva Bible (1560)

    So the water returned & couered the charets and the horsemen, euen all the hoste of Pharaoh that came into the sea after them: there remained not one of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the water returned, and couered the charettes, and the horsemen, and all the hoast of Pharao that came into the sea after them, so that there remayned not one of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

  • Webster's Bible (1833)

    The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

  • American Standard Version (1901)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.

  • American Standard Version (1901)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen.

  • World English Bible (2000)

    The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea– not so much as one of them survived!

Henviste vers

  • Sal 78:53 : 53 Og han ledet dem sikkert, så de ikke var redde, og sjøen dekket over deres fiender.
  • Hab 3:8-9 : 8 Var det mot elvene, Herre, du var vred? Var din vrede mot elvene? Var din harme mot havet? For du rir på dine hester – dine frelsens vogner. 9 Med ublottet bue har du gjort dine piler klare, Svergede løfter til stammene – si, `Pause!' Med elvene kløver du jorden. 10 Du ble sett – fjellene skjelver, En oversvømmelse av vann har passert, Dypet ga høylytt sin stemme, Det løftet sine hender opp.
  • Hab 3:13 : 13 Du drar ut for ditt folks frelse, For frelse med din salvede, Du slår hodet til den onde huset, Avslører grunnvollen helt opp til halsen. Pause!
  • Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne forsøkte det og druknet.
  • Sal 106:9-9 : 9 og han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstandernes hånd. 11 Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem ble igjen.
  • Sal 136:15 : 15 Og kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig er hans miskunn.
  • 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen.
  • 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med vinden, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.
  • 5 Mos 11:4 : 4 og hva han gjorde med Egypts hær, deres hester og vogner, da han lot vannet i Rødehavet skylle over dem mens de forfulgte dere, og Herren utslettet dem til denne dag;
  • 2 Krøn 20:24 : 24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot skaren, lå det døde kropper der på jorden, uten en eneste overlevende.
  • Neh 9:11 : 11 Du kløvde havet foran dem så de gikk gjennom midt i havet på tørr grunn, men Du kastet dem som forfulgte dem i dypet som en stein i kraftige vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:21-27
    7 vers
    85%

    21 Moses strakte da ut hånden over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved hjelp av en sterk østenvind hele natten, slik at havet ble tørt land. Vannet delte seg,

    22 og Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, med vannet som en mur på høyre og venstre side.

    23 Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem inn i midten av havet med alle faraos hester, vognene og rytterne.

    24 Ved morgenvaktens tid så Herren mot egypternes leir fra ild- og skysøylen, og han skapte kaos i egypternes leir.

    25 Han fjernet vognhjulene deres, så de slet med å kjøre, og egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

    26 Da sa Herren til Moses: 'Strekk ut hånden mot havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.'

    27 Og Moses strakte ut hånden over havet, og ved morgengry vendte havet tilbake til sin vanlige tilstand, mens egypterne flyktet mot det. Herren kastet egypterne ut i sjøen.

  • 2 Mos 15:19
    83%

    19 For Faraos hest og hans vogner og ryttere gikk ned i havet, og Jehova lot havets vann strømme tilbake over dem, mens Israels sønner gikk på tørre land midt i havet.

  • Sal 106:11
    82%

    11 Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem ble igjen.

  • 2 Mos 14:29-31
    3 vers
    82%

    29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet, mens vannet stod som en mur på høyre og venstre side.

    30 Således frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på stranden.

    31 Og Israel så den store kraften som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • 2 Mos 15:4-5
    2 vers
    81%

    4 Faraos vogner og hær har han kastet i havet, de beste av hans offiserer har sunket i Rødehavet.

    5 Dypet skjuler dem, de sank som stein i dypet.

  • 2 Mos 14:5-10
    6 vers
    81%

    5 Da kongen i Egypt fikk høre at folket hadde rømt, ble både han og hans tjenere forarget på folket, og de sa: 'Hva er det vi har gjort? Hvorfor har vi latt Israel gå fra vår tjeneste?'.

    6 Så spente han for vognen sin og tok sitt folk med seg.

    7 Han tok også seks hundre utvalgte vogner, og alle de andre vognene i Egypt, med vognførere over dem alle.

    8 Og Herren gjorde hjertet til farao, kongen av Egypt, hardt, så han satte etter Israels barn, mens de dro ut med løftet hånd.

    9 Egypterne forfulgte dem med alle faraos vogner, hestene, rytterne og hele hæren hans, og overtok dem der de hadde slått leir ved havet, ved Pi-Hakirot, rett overfor Ba'al-Sefon.

    10 Da farao nærmet seg, så Israels barn opp og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde og ropte til Herren.

  • 5 Mos 11:4
    79%

    4 og hva han gjorde med Egypts hær, deres hester og vogner, da han lot vannet i Rødehavet skylle over dem mens de forfulgte dere, og Herren utslettet dem til denne dag;

  • Hebr 11:29
    76%

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne forsøkte det og druknet.

  • 2 Mos 15:1
    76%

    1 Da sang Moses og Israels sønner denne sangen til Jehova og sa: 'Jeg synger til Jehova, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet.

  • 2 Mos 15:8-10
    3 vers
    75%

    8 Ved din vredes pust samlet vannet seg, vannstrømmene sto som en demning; dypet stivnet midt i havet.

    9 Fienden sa: Jeg forfølger, jeg tar igjen; jeg deler byttet, min sjel fylles, jeg trekker sverdet; min hånd ødelegger dem.

    10 Du blåste med vinden, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.

  • 2 Mos 14:16-18
    3 vers
    74%

    16 Løft staven din, strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.

    17 Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

    18 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og rytterne hans.'

  • Neh 9:11
    74%

    11 Du kløvde havet foran dem så de gikk gjennom midt i havet på tørr grunn, men Du kastet dem som forfulgte dem i dypet som en stein i kraftige vann.

  • 2 Mos 14:13
    74%

    13 Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen.

  • Sal 78:53
    74%

    53 Og han ledet dem sikkert, så de ikke var redde, og sjøen dekket over deres fiender.

  • 2 Mos 10:19
    74%

    19 Herren sendte en veldig sterk vind fra sjøen som tok med seg gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke en eneste gresshoppe ble igjen innen hele Egyptens grense.

  • Sal 136:15
    74%

    15 Og kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig er hans miskunn.

  • Jos 24:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og jeg førte deres fedre ut fra Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

    7 Og de ropte til Herren, og Han la et tett mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekket dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Så bodde dere lenge i ørkenen.

  • Sal 114:3
    73%

    3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

  • 2 Mos 15:21
    73%

    21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Jehova, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet!'

  • Hab 3:15
    73%

    15 Du gikk gjennom havet med dine hester – leiren av mange vann.

  • Jes 11:15
    72%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havs tunge og svinge sin hånd mot elven med sin mektige vind, og dele den i sju strømmer slik at folk kan gå over i sandaler.

  • Sal 106:9
    72%

    9 og han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

  • 2 Mos 15:12
    71%

    12 Du strakk ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.

  • 2 Mos 12:30
    71%

    30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egyptere, og et stort skrik steg opp i Egypt, for det var ikke et hus uten døde.

  • 2 Mos 14:3
    70%

    3 Så vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

  • 2 Mos 13:18
    70%

    18 Og Gud førte folket rundt veien mot Rødehavets ørken, og Israels barn dro opp fra Egypt land i felttogformasjon.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.