2 Mosebok 20:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvis du bygger meg et alter av stein, skal du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du svinger et verktøy over det, vanhelliger du det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis du vil lage et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av hogde steiner. For hvis du svinger verktøyet ditt over det, har du vanhelliget det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogd stein. Bruker du jern på det, vanhelliger du det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogde steiner. For bruker du et jernredskap på det, vanhelliger du det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis du lager et alter av stein for meg, må du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du bruker et redskap på det, vil du vanhellige det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av hugget stein, for dersom du legger ditt verktøy på det, forringer du det.

  • Norsk King James

    Og hvis du vil lage et alter av stein til meg, skal du ikke bygge det av bearbeidet stein; for hvis du løfter redskapet ditt over det, har du gjort det urent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogd stein; for hvis du bruker verktøyet ditt på det, vanhelliger du det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du bygger et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein, for hvis du bruker ditt verktøy på det, vanhelliger du det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein, for hvis du svinger et redskap over det, gjør du det urent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om du vil lage et steinalter til meg, skal du ikke bygge det av hugget stein, for om du løfter ditt redskap over det, har du forurenset det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein, for hvis du svinger et redskap over det, gjør du det urent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis dere lager et alter av stein til meg, skal dere ikke bygge det av tilhogd stein, for hvis dere bruker en meisel på den, vanhelliger dere den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you make an altar of stones for Me, do not build it with stones that have been worked with tools; if you use your tool on it, you will defile it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du bruker redskap på det, gjør du det vanhellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom du vil gjøre mig et Alter af Steen, da skal du ikke bygge det af huggen Steen; thi lader du dit Huggejern komme derover, da vanhelliger du det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis du vil lage et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogget stein, for hvis du bruker et redskap på det, har du vanhelliget det.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you use your tool on it, you have profaned it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein; for hvis du bruker redskap på det, vanhelliger du det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis du lager et alter av stein til meg, skal du ikke bygge det av tilhugde steiner, for hvis du bruker et verktøy på det, har du vanhelliget det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du lager et alter av stein til meg, skal du ikke bruke tilhuggede steiner, for hvis du rører dem med redskap, gjør du dem urene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if thou make{H6213} me an altar{H4196} of stone,{H68} thou shalt not build{H1129} it of hewn stones;{H1496} for if thou lift up{H5130} thy tool{H2719} upon it, thou hast polluted{H2490} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thou wilt make{H6213}{(H8799)} me an altar{H4196} of stone{H68}, thou shalt not build{H1129}{(H8799)} it of hewn stone{H1496}: for if thou lift up{H5130}{(H8689)} thy tool{H2719} upon it, thou hast polluted{H2490}{(H8762)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf thou wilt make me an alter off stone, se thou make it not of hewed stone, for yf thou lyfte vp thy tole vpon it, thou shalt polute it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf thou wilt make me an altare of stone, thou shalt not make it of hewen stone: For yf thou lift vp thy tole vpon it, thou shalt vnhalowe it.

  • Geneva Bible (1560)

    But if thou wilt make mee an altar of stone, thou shalt not buylde it of hewen stones: for if thou lift vp thy toole vpon them, thou hast polluted them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if thou wylt make me an aulter of stone, see thou make it not of hewen stone: els if thou lyft vp thy toole vpon it, thou hast poluted it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • Webster's Bible (1833)

    If you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

  • American Standard Version (1901)

    And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • American Standard Version (1901)

    And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if you make me an altar of stone do not make it of cut stones: for the touch of an instrument will make it unclean.

  • World English Bible (2000)

    If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you make me an altar of stone, you must not build it of stones shaped with tools, for if you use your tool on it you have defiled it.

Henviste vers

  • 5 Mos 27:5-6 : 5 Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner, du skal ikke bruke jern på det. 6 Med hele steiner skal du bygge Herrens, din Guds, alter, og bringe på det brennoffer til Herren din Gud.
  • Jos 8:31 : 31 slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Moseloven – et alter av hele steiner, over hvilket han ikke hadde svingt jern – og de ofret derpå brennoffer til Herren og ofret fredsofre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 27:5-6
    2 vers
    84%

    5 Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner, du skal ikke bruke jern på det.

    6 Med hele steiner skal du bygge Herrens, din Guds, alter, og bringe på det brennoffer til Herren din Gud.

  • 2 Mos 20:26
    82%

    26 Og du skal ikke gå opp til mitt alter på trappetrinn, for at din nakenhet ikke skal bli avdekket på det.

  • 2 Mos 20:23-24
    2 vers
    78%

    23 Dere skal ikke lage dere noen sølvguder eller gullguder ved siden av meg.

    24 Lag et alter av jord for meg og offer på det dine brennoffer og fredsoffer, ditt storfe og ditt småfe. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

  • 5 Mos 12:4
    75%

    4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • Jos 22:23
    74%

    23 Dersom vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer på det, eller for å ofre fredsoffer på det, må Herren selv kreve det av oss.

  • 2 Mos 29:37
    74%

    37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli mest hellig; alt som berører alteret skal være hellig.

  • Jos 22:19
    74%

    19 Men hvis landet deres er urent, kom over til det landet som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og få eiendom blant oss. Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et alter for dere selv, i tillegg til Herrens, vår Guds, alter.

  • Jos 22:26
    73%

    26 Derfor sa vi: La oss forberede og bygge et alter for oss selv – ikke for brennoffer eller for offer –

  • 2 Mos 27:1
    73%

    1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt — alteret skal være firkantet — og tre alen høyt.

  • 5 Mos 16:21-22
    2 vers
    73%

    21 Du skal ikke plante noen hellig lund av trær for deg selv ved siden av Herrens din Guds alter, som du lager for deg selv,

    22 og du skal ikke reise noen utskåret steinbilde for deg selv, som Herren din Gud hater.

  • 2 Mos 20:3-4
    2 vers
    73%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • 3 Mos 26:1
    72%

    1 Dere skal ikke lage avguder for dere selv; og ikke sette opp utskårne eller stående bilder. En billedstein skal dere ikke ha i deres land for å tilbe den, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 30:1
    72%

    1 Lag et alter til å brenne røkelse; av akasietre skal du lage det.

  • 2 Mos 34:17
    72%

    17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

  • 2 Mos 40:10
    71%

    10 Salv brennofferalteret og alle redskapene, og innvie alteret, så det blir høyhellig.

  • 5 Mos 5:7-8
    2 vers
    71%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

  • Esek 20:32
    71%

    32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: La oss være som nasjonene, som folkene i andre land, som dyrker tre og stein.

  • 2 Mos 34:13
    71%

    13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter knuse og deres offerhauger hugge ned.

  • Dom 6:26
    71%

    26 Bygg et alter for Herren din Gud øverst på denne festningen, slik det er foreskrevet, og ofre den andre oksen som brennoffer med veden fra Asjera-pålen du hogg ned.’

  • 3 Mos 22:24
    71%

    24 Dere skal ikke ofre noe som er kvestet, knust, revet eller skåret; innbyggerne i deres land skal ikke gjøre det.

  • 2 Mos 38:1
    71%

    1 Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt, fem alen bredt (kvadratisk), og tre alen høyt.

  • Dom 2:2
    70%

    2 og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og inn i det landet som jeg hadde sverget til deres fedre. Jeg vil ikke bryte min pakt med dere i evighet; men dere skal ikke inngå pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min røst – hva er dette dere har gjort?

  • Mika 5:13
    70%

    13 Jeg vil ødelegge dine utskårne bilder og dine oppreiste steinpillarer fra din midte, og du skal ikke lenger bøye deg for dine henders verk.

  • Jos 22:28-29
    2 vers
    70%

    28 Og vi sa: Når de sier slik til oss og våre etterkommere, skal vi svare: Se på bildet av Herrens alter som våre fedre lagde, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

    29 Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort i dag fra Herren, ved å bygge et alter for brennoffer eller grødeoffer eller slaktoffer utenom Herrens, vår Guds, alter, som står foran hans tabernakel.'

  • Matt 23:20
    70%

    20 Den som sverger ved alteret, sverger både ved det og ved alt som er på det.

  • 1 Kong 18:32
    70%

    32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så bred som to mål korn.

  • 5 Mos 4:25
    70%

    25 Når dere får barn og barnebarn, og har blitt gamle i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde i noen form, gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne,

  • Jer 25:6
    70%

    6 Og følg ikke andre guder for å tjene dem, og bøy dere ikke for dem, ei heller gjøre meg sint med deres henders gjerninger, så jeg ikke gjør ondt mot dere.

  • 2 Mos 34:15
    70%

    15 Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer,

  • 2 Mos 21:14
    70%

    14 Men hvis en mann overlagt dreper sin neste med list, skal du ta ham fra mitt alter for å dø.

  • Jes 27:9
    70%

    9 Derfor blir Jakobs synd sonet, og dette er frukten – å fjerne hans synd, når han gjør alle altersteiner som krittsteiner knust i småbiter. De reiser seg ikke – helligdommer og bilder.

  • Jos 8:31
    69%

    31 slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Moseloven – et alter av hele steiner, over hvilket han ikke hadde svingt jern – og de ofret derpå brennoffer til Herren og ofret fredsofre.

  • 2 Krøn 4:1
    69%

    1 Han lagde et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

  • 2 Mos 22:20
    69%

    20 Den som ofrer til guder unntatt Herren alene, skal utslettes.

  • Jes 57:7
    69%

    7 På en høy, opphøyet fjell har du oppreist ditt leie. Også dit gikk du opp for å ofre offer.

  • 2 Mos 23:24
    69%

    24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og bryte deres altere.

  • 3 Mos 19:4
    69%

    4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder til dere; jeg er Herren deres Gud.

  • Jos 22:16
    69%

    16 og sa: 'Så sier hele forsamlingen av Herren: Hva er dette for en overtredelse dere har begått mot Israels Gud, at dere i dag har vendt dere bort fra Herren ved å bygge dere et alter for å gjøre opprør mot Herren?

  • 5 Mos 4:23
    69%

    23 Vokt dere, så dere ikke glemmer Herrens deres Guds pakt, som han har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde i noen form, som Herren din Gud har forbudt deg.

  • 2 Mos 27:8
    69%

    8 Du skal lage det hult med planker, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

  • 5 Mos 17:1
    69%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får med en feil eller noe ondt; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 2 Mos 34:3
    69%

    3 Ingen skal komme opp med deg, la ingen være å se over hele fjellet. Verken flokk eller buskap skal beite foran fjellet.'

  • 5 Mos 12:25
    69%

    25 Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 22:20
    69%

    20 Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag.