2 Mosebok 26:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og de skal være doble nederst, og sammenføyde til sin topp med én ring; slik skal det være for dem begge, de skal være for de to hjørnene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal være sammenføyde nedenfra, og sammenføyde øverst ved toppen med én ring. Slik skal det være for dem begge; de skal danne de to hjørnene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal være doble nedenfra og være helt sammenføyd i ett øverst, ved én ring. Slik skal begge være; de skal utgjøre de to hjørnene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal være sammenføyd nedenfra og være helt sammenføyd til toppen ved den ene ringen; slik skal det være for dem begge. De skal utgjøre de to hjørnene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse plankene skal være sammenhengende nederst, og det samme skal de være øverst, til den første ringen; slik skal det være for begge planker. De skal være på de to hjørnene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal være forbundet nedenfor, og de skal være forbundet ovenfor til ett feste: slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene.

  • Norsk King James

    Og de skal kobles sammen nedenfra, og kobles sammen ovenfra med en ring; slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal være koblet sammen nederst og gjøre det samme øverst med en ring; slik skal det være for dem begge, de skal være på begge hjørnene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal være dobbelt sammenføyd nedenfra og festet sammen til én ring øverst. Slik skal det være med begge hjørneplankene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal være sammenføyd nedenfra, og de skal også være sammenføyd øverst med en ring; slik skal det være for dem begge; de skal være til de to hjørnene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse to plankene skal sammenføyes nederst, og de skal også sammenføyes over med en ring som binder dem sammen, slik at de fungerer som hjørnestøtter for teltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal være sammenføyd nedenfra, og de skal også være sammenføyd øverst med en ring; slik skal det være for dem begge; de skal være til de to hjørnene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse plankene skal være forbundet nedenfra og helt opp til den øvre ringen. Slik skal det være med begge hjørneplankene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These two frames shall be doubled at the bottom and joined together at the top by a single ring. Both of them shall be made this way for the two corners.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse plankene skal være dobbelt nederst, og på samme måte bli dobbelt helt opp til den første ringen. Slik skal det være for dem begge, de skal danne begge hjørnene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De to skulle være forenede i den nederste (Part), og iligemaade skulle de være fuldkommeligen (forenede) i den øverste (Part) med een Ring; saaledes skal det være med dem begge, de skulle være paa begge Hjørner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

  • KJV 1769 norsk

    Disse skal være koblet sammen både nederst og ved toppen til én ring. Slik skal det være for begge; de skal utgjøre hjørnene.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together at the top of it to one ring; thus it shall be for both of them; they shall be for the two corners.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal være dobbelte nederst, og på samme måte skal de være hele til toppen, til den første ringen. Slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal være doble i bunnen, og på samme måte skal de være hele til toppen ved én ring: slik skal det være for begge; de skal være for de to hjørnene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De to skal være forbundet sammen ved grunn og på toppen til én ring, og danne de to hjørnene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    so that these two bordes be coupled to gether beneth and lykewyse aboue with clampes. And so shall it be in both the corners.

  • Coverdale Bible (1535)

    that euery one of them both maye be coupled from vnder vp with his corner borde, and aboue vpon the heade to come eauen together with a clape:

  • Geneva Bible (1560)

    Also they shalbe ioyned beneath, & likewise they shalbe ioyned aboue to a ring: thus shal it be for them two: they shalbe for ye two corners.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shalbe coupled together beneathe, and lykewyse shalbe coupled aboue to a rynge: and thus shall it be for the two boordes that are in the corners.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall be double beneath, and in like manner they shall be entire to the top of it to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

  • Bible in Basic English (1941)

    The two are to be joined together at the base and at the top to one ring, forming the two angles.

  • World English Bible (2000)

    They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the two corners they must be doubled at the lower end and finished together at the top in one ring. So it will be for both.

Henviste vers

  • 2 Mos 36:29-30 : 29 og de var tvillinger nedenfor, og sammen var de tvillinger på toppen, ved den ene ringen; slik har han gjort med begge dem ved de to hjørnene; 30 og det var åtte bjelker; og deres sokler av sølv var seksten sokler, to sokler under én bjelke.
  • Sal 133:1-3 : 1 En sang ved oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet! 2 Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som renner nedover kanten av hans kappe, 3 Som dugg fra Hermon, som faller ned på Sions fjell. For der har Herren gitt befaling om velsignelsen - liv i evighet!
  • 1 Kor 1:10 : 10 Og jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fullkomne i samme sinn og samme tanke.
  • 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner som blir bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:24-30
    7 vers
    93%

    24og førti sokler av sølv har han laget under de tjue bjelkene, to sokler under én bjelke for dens to tapper, og to sokler under den andre bjelken for dens to tapper.

    25Og for den andre siden av tabernaklet, for nordsiden, har han laget tjue bjelker,

    26og deres førti sokler av sølv, to sokler under én bjelke, og to sokler under den andre bjelken;

    27og for sidene av tabernaklet, vestover, har han laget seks bjelker;

    28og to bjelker har han laget for hjørnene av tabernaklet, på de to sidene;

    29og de var tvillinger nedenfor, og sammen var de tvillinger på toppen, ved den ene ringen; slik har han gjort med begge dem ved de to hjørnene;

    30og det var åtte bjelker; og deres sokler av sølv var seksten sokler, to sokler under én bjelke.

  • 2 Mos 26:17-23
    7 vers
    85%

    17Hver planke skal ha to tapper som er festet sammen; slik skal du lage alle plankene i tabernaklet.

    18Og du skal lage tabernaklets planker: tjue planker for sydsiden, mot sør.

    19Og du skal lage førti sokler av sølv til de tjue plankene, to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under den neste planken for dens to tapper.

    20Og for den andre siden av tabernaklet, mot nord, skal det være tjue planker.

    21Og deres førti sokler av sølv, to sokler under én planke og to sokler under den neste planken.

    22Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks planker.

    23Og to planker skal du lage for hjørnene av tabernaklet, i de to sidene.

  • 2 Mos 26:25
    82%

    25Og det skal være åtte planker, med deres sølv-sokler, seksten sokler, to sokler under én planke, og to sokler under den neste planken.

  • 2 Mos 26:8-13
    6 vers
    78%

    8Hvert teppe skal være tretti alen langt og fire alen bredt; samme mål skal gjelde for de elleve teppene.

    9Og du skal binde sammen de fem teppene hver for seg, og de seks teppene hver for seg, og du skal legge det sjette teppet dobbelt over forsiden av teltet.

    10Og du skal lage femti løkker på kanten av det ene teppet, ytterst i sammensetningen, og femti løkker på kanten av teppet som er i den andre sammensetningen.

    11Og du skal lage femti kroker av bronse og føre krokene inn i løkkene og binde sammen teltet, så det blir ett.

    12Og overskuddet på teppene av teltet – den halve delen av teppet som er i overskudd – skal henge over bakenden av tabernaklet.

    13Og alen på denne siden og alen på den siden av lengden på de overskytende teppene av teltet skal henge utover sidene av tabernaklet, på denne og på den siden, for å dekke det.

  • 2 Mos 26:2-6
    5 vers
    78%

    2Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt, ett mål skal gjelde for alle teppene.

    3Fem av teppene skal festes sammen, og fem andre tepper skal festes sammen.

    4Og du skal lage blå løkker på kanten av det ene teppet, ytterst i sammensetningen; og på samme måte skal du gjøre på kanten av det ytterste teppet i den andre sammensetningen.

    5Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på kanten av det teppet som er i den andre sammensetningen, slik at løkkene kan hekte seg inn i hverandre.

    6Og du skal lage femti gullkroker og binde teppene sammen med krokene, så tabernaklet blir ett.

  • 2 Mos 36:22
    77%

    22to tapper var på én bjelke, sammenføyd med hverandre; slik lagde han til alle bjelkene i tabernaklet.

  • 2 Mos 39:4
    77%

    4De laget skulderstykker for efoden, som var sammenføyd i hver ende.

  • 2 Mos 25:12
    76%

    12Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • 2 Mos 36:16-18
    3 vers
    75%

    16og han sammenføyde de fem forhengene for seg, og de seks forhengene for seg.

    17Og han lager femti løkker på ytterkanten av forhenget, i sammenføyningen; og femti løkker lager han på kanten av forhenget som er i sammenføyningen av det andre;

    18og han lager femti kroker av kobber for å sammenføye teltet — til ett.

  • 2 Mos 30:4
    74%

    4Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, slik at de er hold i stavene til å bære det med.

  • 2 Mos 28:7
    74%

    7Den skal ha to stropper som hekter sammen endene, slik at den er festet.

  • 2 Mos 36:10-13
    4 vers
    74%

    10Og han sammenføyer de fem forhengene med hverandre, og de andre fem forhengene har han sammenføyd med hverandre;

    11og han lager løkker av blått på kanten av det ene forhenget, ved enden, i sammenføyningen; slik lagde han på kanten av det ytterste forhenget, i sammenføyningen av det andre;

    12femti løkker laget han på det ene forhenget, og femti løkker lagde han i enden av forhenget som var i sammenføyningen av det andre; løkkene holder på hverandre.

    13Og han lager femti kroker av gull, og sammenføyer forhengene med hverandre ved krokene, og tabernaklet er ett.

  • 2 Mos 26:27-29
    3 vers
    74%

    27og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for plankene til siden av tabernaklet mot vest.

    28Den midterste stangen skal gå gjennom midten av plankene fra den ene enden til den andre.

    29Og plankene skal du kle med gull, og deres ringer skal du lage av gull, plass for stengene, og stengene skal du dekke med gull.

  • 2 Mos 28:26-27
    2 vers
    73%

    26Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten på dens kant som vender mot efoden.

    27Likewise, du skal lage to ringer av gull og plassere dem på de to skulderstropper av efoden, nedenfor, foran, nær ved dens feste overfor beltet på efoden.

  • 2 Mos 25:26-27
    2 vers
    73%

    26Du skal lage fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørnene ved bordets fire føtter;

    27ringene skal være rett overfor kanten, som holdere for stavene til å bære bordet med.

  • 2 Mos 37:27
    73%

    27Han laget to gullringer for det under kransen, ved de to hjørnene, på begge sider, som plasser for stengene til å bære det med.

  • 2 Mos 39:20
    73%

    20De laget to gullringer og satte dem nederst på skuldrene til efoden, foran, over skjøtet, ovenfor beltet.

  • 2 Mos 28:23-24
    2 vers
    72%

    23Du skal lage på brystplaten to ringer av gull og sette de to ringene i endene av brystplaten.

    24Og du skal feste de to endene av gullkjedene til de to ringene på endene av brystplaten.

  • 4 Mos 4:26
    71%

    26og gårdens gardiner og forhenget ved inngangen til porten til gården som omgir tabernaklet og alteret rundt, og deres snorer, og alle kar til deres tjeneste, og alt som er laget for dem til tjenesten.