2 Mosebok 5:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel dra.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Farao sa: Hvem er Herren, siden jeg skulle lyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao sa: Hvem er Herren, siden jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skal følge hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg har ingen planer om å slippe Israel fri.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»

  • Norsk King James

    Men Farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men farao sa: 'Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke slippe Israel.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao svarte: Hvem er Herren, at jeg skal adlyde hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Pharaoh replied, "Who is the Lord that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao sagde: Hvo er den Herre, hvis Røst jeg skal adlyde, at lade Israel fare; jeg kjender ikke den Herre, jeg vil heller ikke lade Israel fare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

  • KJV 1769 norsk

    Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans stemme og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren og vil heller ikke la Israel dra.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I do not know the Lord, nor will I let Israel go.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på han og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said,{H559} Who is Jehovah,{H3068} that I should hearken{H8085} unto his voice{H6963} to let Israel{H3478} go?{H7971} I know{H3045} not Jehovah,{H3068} and moreover I will not let Israel{H3478} go.{H7971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said{H559}{(H8799)}, Who is the LORD{H3068}, that I should obey{H8085}{(H8799)} his voice{H6963} to let Israel{H3478} go{H7971}{(H8763)}? I know{H3045}{(H8804)} not the LORD{H3068}, neither will I let Israel{H3478} go{H7971}{(H8762)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao answered: what felowe is the Lord, that I shulde heare his voyce for to let Israel goo?

  • Coverdale Bible (1535)

    Pharao answered: What felowe is the LORDE, that I must heare his voyce, and let Israel go?

  • Geneva Bible (1560)

    And Pharaoh saide, Who is the Lorde, that I should heare his voyce, & let Israel go? I knowe not the Lord, neither will I let Israel goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao sayde: who is the Lorde that I shoulde heare his voyce, and let Israel go? I knowe not the Lorde, neyther wyll I let Israel go.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Pharaoh said,“Who is the LORD that I should obey him by releasing Israel? I do not know the LORD, and I will not release Israel!”

Henviste vers

  • 2 Mos 3:19 : 19 Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil la dere gå, med mindre en mektig hånd tvinger ham.
  • 2 Kong 18:35 : 35 Hvem er blant alle landenes guder som har levert sitt land fra min hånd, slik at Herren skulle frelse Jerusalem fra min hånd?'
  • Job 21:15 : 15 Hvem er Den Mektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagn har vi av å søke ham?’
  • Sal 10:4 : 4 Den onde søker ikke Gud etter sin stolte åsyn. «Gud er ikke til,» sier han i sitt hjerte.
  • Sal 12:4 : 4 de som sier: "Med vår tunge er vi sterke; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?"
  • Sal 14:1 : 1 Til dirigenten. -- Av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Gud finnes ikke.' De handler korrupte, de gjør avskyelige handlinger, det finnes ingen som gjør godt.
  • Jer 44:16-17 : 16 «Vi hører ikke på det ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil heller gjøre alt som vi har lovet, å brenne røkelse for himmelens dronning, og helle ut drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og ledere, i Judas byer og Jerusalems gater. Da hadde vi nok med brød, var i velstand, og så intet ondt.
  • Joh 16:3 : 3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
  • Rom 1:28 : 28 Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,
  • 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
  • 2 Krøn 32:15 : 15 Så la ikke Hiskia bedra dere eller overtale dere slik, og tro ikke på ham, for ingen gud av noen nasjon eller rike kunne redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Så deres Gud kan heller ikke redde dere fra min hånd!»
  • 2 Krøn 32:19 : 19 Og de talte mot Jerusalems Gud som mot gudene til folkene av landene – en skapelse av menneskehender.
  • 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde menn, de kjente ikke Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    79%

    3 Moses og Aron gikk derfor inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

    4 For hvis du nekter å la mitt folk gå, se, da vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    79%

    1 Og Herren sa til Moses: 'Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

    2 For hvis du nekter å slippe dem, og fortsatt holder på dem,

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    79%

    7 Faraos tjenere sa til ham: «Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ikke ennå at Egypt er ødelagt?»

    8 Så ble Moses og Aron ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal gå?»

  • 2 Mos 5:1
    79%

    1 Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

  • 2 Mos 10:27
    78%

    27 Men Herren herdet faraos hjerte, og han var ikke villig til å la dem dra.

  • 2 Mos 14:4-5
    2 vers
    78%

    4 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren. Og Israels barn gjorde slik.

    5 Da kongen i Egypt fikk høre at folket hadde rømt, ble både han og hans tjenere forarget på folket, og de sa: 'Hva er det vi har gjort? Hvorfor har vi latt Israel gå fra vår tjeneste?'.

  • 2 Mos 3:19
    78%

    19 Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil la dere gå, med mindre en mektig hånd tvinger ham.

  • 2 Mos 9:12-14
    3 vers
    77%

    12 Og Herren forherdet Faraos hjerte, og han ville ikke lytte til dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

    13 Og Herren sa til Moses: 'Stå opp tidlig om morgenen og still deg foran Farao, og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

    14 For denne gang sender jeg alle mine plager mot deg, dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke er noen som meg på hele jorden,

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    77%

    10 Så gå nå! Jeg sender deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.»

    11 Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?»

  • 2 Mos 8:1
    77%

    1 Og Herren sa til Moses: «Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 7:13-14
    2 vers
    77%

    13 Men faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

    14 Og Herren sa til Moses: "Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket dra.

  • 2 Mos 9:35
    77%

    35 Og Faraos hjerte var hardt, og han ville ikke slippe Israels barn, slik som Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 2 Mos 8:20
    77%

    20 Og Herren sa til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og still deg foran farao når han går ned til elven, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 7:16
    76%

    16 Og si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sagt: La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen; men se, du har ikke hørt hittil.

  • 2 Mos 11:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine mirakler skal bli mange i Egypt;'

    10 og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, og Herren herdet faraos hjerte, og han sendte ikke Israels barn ut av sitt land.

  • 2 Mos 4:23
    75%

    23 Og jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham gå, så se, da vil jeg drepe din førstefødte sønn.'

  • 2 Mos 9:17
    75%

    17 men du opphøyer deg fortsatt mot mitt folk, og vil ikke slippe dem.

  • 2 Mos 6:11
    75%

    11 'Gå inn, tal til Farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av landet sitt.'

  • 2 Mos 10:20
    75%

    20 Men Herren herdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.

  • 2 Mos 6:29
    75%

    29 at Herren talte til ham og sa: 'Jeg er Herren, tal til Farao, kongen av Egypt, alt det jeg taler til deg.'

  • 2 Mos 5:3-4
    2 vers
    74%

    3 Da sa de: «Hebreernes Gud har møtt oss. La oss be deg om å få reise tre dagsreiser inn i ørkenen, så vi kan ofre til Herren vår Gud, ellers kan Han ramme oss med pest eller sverd.»

    4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikter.»

  • 2 Mos 7:4-5
    2 vers
    74%

    4 Farao vil ikke høre, så jeg vil legge hånden min på Egypt og føre hærfolkene mine, mitt folk, israelittene, ut av Egypt gjennom stor straff.

    5 Da skal egypterne skjønne at jeg er Herren, når jeg retter hånden mot Egypt og fører israelittene ut fra deres midte."

  • 2 Mos 8:28
    74%

    28 Farao sa: «Jeg vil la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men gå ikke langt bort. Be for meg.»

  • 2 Mos 12:31
    74%

    31 Så kalte han på Moses og Aron om natten og sa: "Reis og dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn, og gå og tjen Herren som dere har sagt.

  • 2 Mos 6:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herren sa til Moses: 'Nå skal du se hva jeg gjør med Farao, for med sterk hånd skal han la dem dra, ja, med sterk hånd skal han jage dem ut av landet sitt.'

    2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.

  • 2 Mos 10:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses: «Gå inn til farao, for jeg har gjort hans hjerte hardt, og hjertene til hans tjenere, slik at jeg kan sette mine tegn blant dem.

  • 2 Mos 9:30
    73%

    30 Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.'

  • 2 Mos 9:7
    73%

    7 Og Farao sendte folk for å undersøke, og se, ikke en av Israels buskap var død. Men Faraos hjerte var hardt, og han slapp ikke folket.

  • 2 Mos 8:32
    73%

    32 Men farao herdet hjertet sitt også denne gang og lot ikke folket dra.

  • 2 Mos 10:24
    73%

    24 Farao kalte på Moses og sa: «Gå, tjen Herren. Bare småfeet og storfeet skal holdes tilbake. La også deres små barn gå med dere.»

  • 2 Mos 1:8
    73%

    8 Da oppsto det en ny konge over Egypt som ikke hadde kjent Josef.

  • 2 Mos 8:15
    72%

    15 Men da farao så at det ble lettelse, herdet han hjertet sitt og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 11:1
    72%

    1 Og Herren sa til Moses: 'En plage til vil jeg bringe over farao og Egypt, og etterpå vil han sende dere bort herfra. Når han sender dere bort, vil han virkelig kaste dere helt ut herfra.

  • 1 Sam 6:6
    72%

    6 Hvorfor forherder dere hjertene slik egypterne og farao gjorde? Sendte de ikke bort israelerne da Gud viste sin makt mot dem?

  • 2 Mos 7:23
    72%

    23 Farao vendte seg bort og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om dette.