Esekiel 43:17

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Kanten er fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, kanten rundt er en halv alen, og dens fordypning er en alen rundt, med trinn som vender mot øst.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred, kvadratisk på alle fire sider. Kanten rundt det skal være en halv alen, og sokkelen rundt det skal være én alen. Trappen skal vende mot øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Avsatsen er fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire sidene. Kanten rundt den er en halv alen, og sokkelen rundt den er én alen. Trinnene vender mot øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Avsatsen var fjorten alen lang og fjorten alen bred, på alle fire sider. Kanten rundt den var en halv alen, og sokkelen for den var en alen rundt. Trappene vendte mot øst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den øverste kanten er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle sider. Kanten rundt er en halv alen, og kanten går en alen rundt. Trinnene fører mot øst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sitteplassen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire kantene, og kanten rundt det skal være en halv alen, og bunnflaten en alen rundt, og trappene skal vende mot øst.

  • Norsk King James

    Og setet skal være fjorten alen langt og fjorten bredt i de fire kvadrantene; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trappen skal vende mot øst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til sine fire hjørner, med en kant rundt på en halv alen, og sokkelen rundt skal være en alen høy. Trappene opp skal vende mot øst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Plattformen skal være fjorten alen lang, fjorten alen bred på sine fire sider, og kantlisten rundt omkring skal være en halv alen, og foten skal være en alen rundt omkring, og trinnene skal vende mot øst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Plattformen skal være fjorten albuer lang og fjorten albuer bred i alle sine fire hjørner; kanten rundt skal være en halv albu, bunnen skal være omkranset med en albu, og trappene skal vende mot øst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og området rundt er fjorten alen langt ved fjorten alen bredt til de fire sider, og kanten hele veien rundt er en halv alen, og kantstøtten holder en alen, og trinnene vender mot øst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The ledge around the altar is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, square at its four sides, with a rim half a cubit high and a gutter of one cubit all around. Its steps face east.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Plattformen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til de fire hjørnene, med en kant på en halv alen rundt, og grunnfjellet rundt på en alen. Trappen skal vende mot øst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (hver) Afsætning var fjorten (Alen) i Længden, med fjorten (Alen) i Bredden til sine fire Kanter, og Randen trindt omkring den var en halv Alen, og Foden dertil var en Alen trindt omkring, og Trapperne dertil vare vendte mod Østen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • KJV 1769 norsk

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred, firkantet på alle fire sider, med en kant av en halv alen rundt, og bunnen én alen bred rundt; trappene skal vende mot øst.

  • KJV1611 – Modern English

    The ledge shall be fourteen cubits long and fourteen wide on its four sides, with a border of half a cubit around it, and its base of one cubit all around; and its steps shall face east.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire sidene; og kanten rundt det skal være en halv alen; fundamentet under det skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kanten skal være fjorten alen langt og fjorten bredt på alle sider; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Trinnet er fjorten alen langt og fjorten alen bredt, på alle fire sider; kanten rundt er en halv alen; sokkelen er en alen rundt, og trinnene vender mot øst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • Coverdale Bible (1535)

    the coueringe of the aulter was xiiij cubites longe and brode vpon the foure corners, and the ledge that wente rounde aboute, had half a cubite: and the botome therof rounde aboute one cubite: his steppes stode towarde the easte.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye frame shalbe foureteene cubites log, and fourteene broade in the fouresquare corners thereof, & the border about it shalbe halfe a cubite, & the bottome therof shalbe a cubite about, & the steps thereof shalbe turned towarde ye East.

  • Bishops' Bible (1568)

    The frame of the aulter shalbe fourteene cubites long, and fourteene broade in the foure square corners thereof, and the border about it shalbe halfe a cubite, and the bottome thereof shalbe a cubite about, and the steps thereof shalbe turned toward the east.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the settle [shall be] fourteen [cubits] long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it [shall be] half a cubit; and the bottom thereof [shall be] a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • Webster's Bible (1833)

    The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom of it shall be a cubit round about; and the steps of it shall look toward the east.

  • American Standard Version (1901)

    And the ledge shall be fourteen `cubits' long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

  • American Standard Version (1901)

    And the ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the shelf is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, on its four sides; the edge round it is half a cubit; the base of it is a cubit all round, and its steps are facing the east.

  • World English Bible (2000)

    The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The ledge is 24½ feet long and 24½ feet wide on four sides; the border around it is 10½ inches, and its surrounding base 1¾ feet. Its steps face east.”

Henviste vers

  • 2 Mos 20:26 : 26 Og du skal ikke gå opp til mitt alter på trappetrinn, for at din nakenhet ikke skal bli avdekket på det.
  • Esek 40:6 : 6 Så gikk han inn gjennom porten som vender mot øst, og han gikk opp trappene og målte terskelen til porten, én stokk bred, og selv terskelen var én stokk bred.
  • 2 Mos 25:25 : 25 Du skal lage en håndsbredd bred kant rundt det og lage en gullkrans til kanten omkring.
  • 2 Mos 30:3 : 3 Du skal overtrekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene; og du skal lage en gullkrans rundt det.
  • 1 Kong 6:8 : 8 Inngangen til den midtre siden var på husets høyre side, og det førte trapper opp til den midtre og derfra til den tredje.
  • 1 Kong 18:32 : 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så bred som to mål korn.
  • Neh 9:4 : 4 På levittenes plattform sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Serebja, Bani, og Kenani, og de ropte med høy stemme til Herren deres Gud.
  • Esek 8:16 : 16 Og Han førte meg inn til den indre gårdsplassen i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og de bøyde seg mot øst til solen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:13-16
    4 vers
    89%

    13Og dette er målene for alteret i alen: Alen er en alen og en håndsbredd; altaret har en kant som er en alen bred rundt, og kanten rundt har en håndsbredd, dette er alterets øvre del.

    14Fra bakken til underkanten er det to alen, og bredden en alen, fra den lavere til den høyere kanten fire alen, med en bredde på en alen.

    15Og brennofferstedet er fire alen, og over alteret fire horn.

    16Alteret er tolv alen langt og tolv alen bredt, firkantet på alle fire sider.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    78%

    47Og han målte gårdsplassen: lengden var hundre alen, og bredden hundre alen, kvadratisk, og alteret var foran huset.

    48Og han førte meg til husets forhall, og han målte forhallens pilarer, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden, og bredden på porten, tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.

    49Lengden på forhallen var tjue alen, og bredden elleve alen; og ved trinnene som man går opp til forhallen: og søyler står ved pilarene, én på denne siden, og én på den siden.

  • 2 Mos 30:2
    76%

    2Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt; hornene skal være i ett med det.

  • Esek 40:11-12
    2 vers
    76%

    11Og han målte bredden av portåpningen, ti alen, lengden på porten tretten alen.

    12Og et avgrensningsbeltet foran de små kammersene, én alen og én alen som grense på denne siden, og det lille kammeret var seks alen på denne siden og seks alen på den siden.

  • Esek 40:42
    75%

    42Og de fire bordene for brennofferet er av hugget stein: lengden én alen og en halv, bredden én alen og en halv, høyden én alen: på dem plasseres redskapene de slakter brennofferet og offeret med.

  • Esek 40:5-7
    3 vers
    74%

    5Og se, en mur rundt hele huset, og i mannens hånd var en målestokk, seks alen med en alen og et håndsbredde, og han målte bredden av bygningen, én stokk i bredde og én stokk i høyde.

    6Så gikk han inn gjennom porten som vender mot øst, og han gikk opp trappene og målte terskelen til porten, én stokk bred, og selv terskelen var én stokk bred.

    7Den lille kammerset var én stokk lang og én stokk bred, og mellom kammersene var det fem alen, og terskelen til porten, fra siden av portens forhall fra innsiden, var én stokk.

  • Esek 43:18
    74%

    18Og han sa til meg: 'Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen det blir laget for å ofre brennoffer på det og for å stenke blod på det.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    74%

    1Han førte meg inn i tempelet og målte søylene: seks alen bred på den ene siden og seks alen bred på den andre siden — bredden på teltet.

    2Åpningens bredde var ti alen; sidene på åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

    3Så gikk han innover og målte søylen i åpningen til to alen, åpningen til seks alen og bredden av åpningen til sju alen.

    4Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet, og han sa til meg: «Dette er Det aller helligste.»

    5Han målte veggen i huset til seks alen, og bredden på sidekamrene til fire alen rundt hele huset.

  • Esek 41:12-15
    4 vers
    74%

    12Bygningen foran det adskilte området mot vest var sytti alen bred, og muren rundt bygningen var fem alen bred og nitti alen lang.

    13Han målte huset: lengden var hundre alen, og det adskilte området samt bygningen og dens murer var hundre alen lange.

    14Bredden på forsiden av huset og det adskilte området mot øst var hundre alen bred.

    15Han målte lengden på bygningen foran det adskilte området i bakkanten, med galleriene på begge sider, til hundre alen. Det indre tempelet og forhallene.

  • Esek 46:22
    73%

    22I hvert av de fire hjørnene av forgården var det rom som var førti alen lange og tretti alen brede, med samme mål for alle fire.

  • 2 Mos 28:16
    73%

    16Den skal være kvadratisk, dobbelt så bred som den er lang, en span lang og en span bred.

  • 1 Kong 7:35
    73%

    35På toppen av vognen var en halv alen rund bord, og på toppen av vognen var dens ekene og skjermene en del av den.

  • Esek 40:36-37
    2 vers
    73%

    36Dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger; og vinduer er til den rundt omkring: lengden femti alen, og bredden fem og tyve alen.

    37Og dens pilarer er mot den ytre gårdsplassen, og palmetrær er til den på denne siden og på den siden, og åtte trinn er dens oppgang.

  • 1 Kong 6:17
    73%

    17Huset foran orakelet var førti alen langt.

  • Esek 41:22
    73%

    22Alteren av tre var tre alen høy, og to alen lang. Den hadde hjørner, og området, samt veggene var av tre, og han sa til meg: «Dette er bordet som står foran Herren.»

  • Esek 42:2
    72%

    2Foran den nordlige åpningen var lengden hundre kubitt, og bredden femti kubitt.

  • 2 Mos 27:1
    72%

    1Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt — alteret skal være firkantet — og tre alen høyt.

  • Esek 40:33-34
    2 vers
    72%

    33Og dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger er etter disse målene: og det er vinduer til den og til dens bueganger rundt omkring, femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen.

    34Og dens bueganger vender mot den ytre gårdsplassen, og palmetrær er mot dens pilarer, på denne siden og på den siden, og åtte trinn er dens oppgang.

  • 2 Krøn 4:1
    72%

    1Han lagde et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

  • Esek 40:9
    72%

    9Han målte portstuen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen, og portstuen til portene fra innsiden.

  • 2 Mos 37:10
    72%

    10Og han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt, og en og en halv alen høyt.

  • Esek 42:4
    72%

    4Foran kamrene var det en gang på ti kubitt i bredde innover, en vei på én kubitt, og åpningene var mot nord.

  • 2 Mos 25:17
    71%

    17Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred;

  • Esek 40:29
    71%

    29Og dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger er etter disse målene, og vinduer er til den og til dens bueganger rundt omkring; femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen.

  • 2 Mos 25:23
    71%

    23Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt,

  • 2 Mos 27:18
    71%

    18Forgårdens lengde skal være hundre alen, bredden femti, og høyden fem alen, av tvunnet lin, og deres sokler skal være av bronse.

  • Esek 43:20
    71%

    20Du skal ta noe av blodet og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, og dermed rense det og gjøre det hellig.

  • Esek 41:8
    71%

    8Jeg betraktet huset: høyden rundt hele. Grunnmurene til sidekamrene var et fullt rørmål, seks alen ved sammenføyningene.

  • 2 Mos 26:16
    71%

    16Ti alen skal plankens lengde være, og en og en halv alen bredden på én planke.

  • 2 Mos 38:1
    71%

    1Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt, fem alen bredt (kvadratisk), og tre alen høyt.

  • Esek 41:10
    71%

    10Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt hele huset.

  • Esek 40:21
    71%

    21Og dens små kammerser, tre på denne siden og tre på den siden, og dens pilarer og bueganger har vært i henhold til målet av den første porten, femti alen lang, og bredden fem og tyve alen.

  • Esek 42:20
    71%

    20Han målte det på alle fire sider, og det var en mur rundt det hele, med lengden fem hundre og bredden fem hundre, for å skille mellom det hellige og det vanlige.