Esekiel 45:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og presten skal ta av blodet fra syndofferet, og stryke det på dørstolpen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørstolpen til den indre gårdsporten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og stryke det på husets dørstolper, på de fire hjørnene av avsatsen på alteret og på portstolpene til den indre forgårdens port.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og stryke det på dørstolpene til tempelet, på de fire hjørnene av alteravsatsen og på dørstolpene til porten i den indre forgården.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og stryke det på dørstolpene til huset, på de fire hjørnene ved altarplassen i forgården og på dørstolpen til porten i den indre forgården.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ta noe av blodet fra syndofferkveget og stryke det på dørkarmen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørkarmen til porten i den indre gården.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørstolpene til huset og på de fire hjørnene av den nedre sokkelen av alteret og på dørstolpene til porten av den indre forgården.

  • Norsk King James

    Og presten skal ta av blodet fra syndofferet, og sette det på dørstolpene til huset, og på de fire hjørnene av alteret, og på dørstolpene på porten til den indre forgården.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ta av blodet fra syndofferet og stryke det på dørkarmen til huset og på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørkarmen til den indre forgården.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal ta av syndofferets blod og sette det på dørstolpene i huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpen til den innerste forgården.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørene til huset, og på de fire hjørnene på alterets sokkel, og på dørene til porten i den indre forgården.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal ta litt av blodet fra syndofferet og smøre det på pilarene til huset, på de fire hjørnene av alterets fundament, og på stolpene ved porten til den indre gården.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørene til huset, og på de fire hjørnene på alterets sokkel, og på dørene til porten i den indre forgården.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørkarmene til huset, de fire hjørnene av alterets kant og dørkarmene til den indre gårdens port.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest is to take some of the blood from the sin offering and apply it to the doorposts of the temple, to the four corners of the altar’s ledge, and to the gateposts of the inner courtyard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal ta noe av syndofferets blod og stryke det på dørstolpen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpen til porten til den indre forgården.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal tage af Syndofferets Blod og komme paa Husets Dørstolpe og paa de fire Hjørner paa Alterets Afsætning, og paa den inderste Forgaards Ports Stolpe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og sette det på dørstolpene i huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpene i den indre forgården.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall take some of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ta av blodet fra syndofferet, og sette det på dørstolpene på huset, og på de fire hjørnene av alteravsatsen, og på stolpene ved porten til den indre forgården.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørstokkene i huset og på de fire hjørnene av alterkanten, og på stokkene til porten i den indre gården.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørstolpene ved husets inngang, og på de fire hjørnene av alterhylle, og på inngangens dørfestning i den indre gården.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall take{H3947} of the blood{H1818} of the sin-offering,{H2403} and put{H5414} it upon the door-posts{H4201} of the house,{H1004} and upon the four{H702} corners{H6438} of the ledge{H5835} of the altar,{H4196} and upon the posts{H4201} of the gate{H8179} of the inner{H6442} court.{H2691}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall take{H3947}{(H8804)} of the blood{H1818} of the sin offering{H2403}, and put{H5414}{(H8804)} it upon the posts{H4201} of the house{H1004}, and upon the four{H702} corners{H6438} of the settle{H5835} of the altar{H4196}, and upon the posts{H4201} of the gate{H8179} of the inner{H6442} court{H2691}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the prest shal take of the bloude of ye synoffrynge, and sprenkle it vpon the postes of the house, and vpon the foure corners of the aulter, with the dorepostes of the ynnermer courte.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall take of the blood of the sinne offring, and put it vpon the posts of the house, and vpon the foure corners of the frame of the altar, and vpon the postes of the gate of the inner court.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the priest shall take of the blood of the sinne offring, and put it vpon the postes of the house, & vpon the foure corners of the frame of the aulter, & vpon the postes of the gate of the inner court.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it on the door-posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the door-posts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the door-posts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest is to take some of the blood of the sin-offering and put it on the uprights at the sides of the doors of the house, and on the four angles of the shelf of the altar, and on the sides of the doorway of the inner square.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall take of the blood of the sin offering, and put it on the door posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest will take some of the blood of the sin offering and place it on the doorpost of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the doorpost of the gate of the inner court.

Henviste vers

  • Esek 43:20 : 20 Du skal ta noe av blodet og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, og dermed rense det og gjøre det hellig.
  • 3 Mos 16:18-20 : 18 Så skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta av oksen og geitas blod og stryke det på alterets horn rundt omkring. 19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter. 20 Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geita.
  • Esek 43:14 : 14 Fra bakken til underkanten er det to alen, og bredden en alen, fra den lavere til den høyere kanten fire alen, med en bredde på en alen.
  • Esek 43:17 : 17 Kanten er fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, kanten rundt er en halv alen, og dens fordypning er en alen rundt, med trinn som vender mot øst.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:18-21
    4 vers
    84%

    18 Og han sa til meg: 'Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen det blir laget for å ofre brennoffer på det og for å stenke blod på det.

    19 Du skal gi prestene, levittene, av Sadoks ætt, som er nær meg for å tjene meg, et ungt oksekalv fra flokken som syndoffer, sier Herren Gud.

    20 Du skal ta noe av blodet og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, og dermed rense det og gjøre det hellig.

    21 Så skal du ta oksekalven som syndoffer og brenne den på det angitte stedet i templet, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 4:25-26
    2 vers
    80%

    25 Og presten skal ta av blodet av syndofferet med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret,

    26 og alt fettet skal han lage som en vellukt på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    80%

    29 og han skal legge sin hånd på syndofferet og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

    30 Og presten skal ta av dens blod med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret,

  • 3 Mos 4:33-35
    3 vers
    79%

    33 og han skal legge sin hånd på syndofferet og slakte det til syndoffer på stedet hvor han slakter brennofferet.

    34 Og presten skal ta av blodet fra syndofferet med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret,

    35 og alt fettet skal han skille ut, som fettet av sauen er skilt ut fra fredsofferet, og presten skal lage dem en vellukt på alteret, i samsvar med Herrens ildoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har syndet, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:16-19
    4 vers
    78%

    16 Og den salvede presten skal føre inn av oksens blod til møteteltet,

    17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.

    18 Noe av blodet skal han sette på hornene av alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet;

    19 og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.

  • 3 Mos 5:9
    78%

    9 Og han skal stenke av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og resten av blodet skal vris ut ved alterets fot; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:5-7
    3 vers
    76%

    5 Den salvede presten skal ta av blodet fra oksen og bære det inn i møteteltet,

    6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;

    7 og presten skal sette av blodet på hornene av alteret for velluktende røkelse for Herrens åsyn, som er i møteteltet, og alt blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 29:12
    75%

    12 Og du skal ta av oksens blod og stryke det på alterets horn med fingeren din, og alt blodet skal du helle ut ved alterets fot.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    75%

    18 Så skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta av oksen og geitas blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • Esek 45:20
    74%

    20 På den syvende dagen i måneden skal du gjøre slik for hver en som har feilet, og for den som er enfoldig, og så har dere renset huset.

  • 3 Mos 14:14
    74%

    14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 4 Mos 19:4
    74%

    4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 29:20
    73%

    20 Og du skal slakte væren og ta noe av blodet og stryke på tuppen av høyre øre til Aaron og hans sønner, på høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprute blodet rundt alteret.

  • 2 Mos 29:16
    73%

    16 Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprute det rundt alteret.

  • 3 Mos 14:25
    72%

    25 Han skal slakte skyldofferlammet, og presten skal ta av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 2 Mos 12:7
    72%

    7 Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på overliggeren i husene der de spiser det.

  • 3 Mos 17:6
    72%

    6 Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet som vellukt for Herren.

  • 3 Mos 8:15
    72%

    15 Og de slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det rundt på hornene av alteret med sin finger, og renset alteret, og blodet helte han utover alterets fot, og helliget det for å gjøre soning ved det.

  • 3 Mos 1:5
    72%

    5 Så skal han slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære blodet fram og stenke blodet rundt alteret ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 1:11
    72%

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 14:51-52
    2 vers
    72%

    51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrøden og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprute det på huset syv ganger.

    52 Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenrøden;

  • 3 Mos 9:9
    72%

    9 og Arons sønner rakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn, og helte ut resten av blodet ved alterets fot;

  • 2 Krøn 29:22
    72%

    22 De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. De slaktet værene og stenket blodet på alteret. De slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

  • 3 Mos 16:14-15
    2 vers
    72%

    14 Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.

    15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dens blod som han gjorde med blodet fra oksen, nemlig sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    72%

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 3 Mos 7:2
    71%

    2 på stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprinkles på alteret rundt omkring,

  • 2 Mos 12:22
    71%

    22 Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i skålen, og stryk noen av blodet på dørens overligger og de to stolpene. Ingen av dere må gå ut av huset før morgenen.

  • 3 Mos 8:23-24
    2 vers
    71%

    23 De slaktet den, og Moses tok av blodet og satte det på toppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot.

    24 Han førte frem Arons sønner, og Moses satte blodet på toppen av deres høyre øre, på tommelen av deres høyre hånd og på den store tåen av deres høyre fot. Moses stenket blodet rundt omkring alteret.

  • Esek 40:39
    70%

    39 Og i portens forhall er det to bord på denne siden, og to bord på den siden, til å slakte på dem brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Esek 44:27
    70%

    27 Og den dagen han kommer inn til helligdommen, inn til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han frembringe sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 16:25
    70%

    25 Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

  • 3 Mos 3:2
    70%

    2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det ved åpningen av sammenkomstens telt, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • 3 Mos 17:4
    70%

    4 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren foran Herrens tabernakel, skal holdes ansvarlig for blod. Han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra folket sitt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.