Esra 4:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og resten av folkene som den mektige og ærefulle Asnapper hadde fraktet og bosatt i byene i Samaria, og resten på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og resten av folkeslagene som den store og edle Asenappar hadde ført over og bosatt i Samarias byer, og de øvrige som er på denne siden av elven, og så videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de andre folkene som den store og ærverdige Osnappar førte i eksil og bosatte i byene i Samaria, og de andre i provinsen Transeufrat. Og nå:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og de andre folkene som den store og æreverdige Osnappar førte i eksil og bosatte i byen Samaria og i resten av området bortenfor Eufrat. Og nå:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og de andre folkene som den store og mektige Asnappar hadde ført i eksil. De bor i byene i Samaria og langs elven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og resten av nasjonene som den store og noble Asnappar hadde ført bort og bosatt i Samarias byer, og resten på denne siden av elven og så videre.

  • Norsk King James

    og resten av nasjonene som den store og mektige Asnappar førte over og bosatte i byene i Samaria, samt de som bor på denne siden av elven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og de andre folkene som den store og berømte Osnappar har deportert og bosatt i byen Samaria og i det øvrige området bortenfor Eufrat, og så videre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og de andre folkeslagene som den store og ærerike Asnappar førte bort og bosatte i Samarias by, og de andre på den andre siden av elven, og så videre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden.

  • o3-mini KJV Norsk

    og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar hadde ført hit og plassert i byene i Samaria, så vel som de som befinner seg på denne siden av elven, i denne tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og de øvrige nasjonene som den store og ærefulle Asnappar hadde flyttet inn og bosatt i Samarias byer og andre steder hinsides elven. Og nå:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and the rest of the peoples whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and in the rest of the region beyond the River—now,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar deporterte og bosatte i Samarias byer og på andre steder i området vest for Eufrat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de øvrige Folk, som den store og navnkundige Osnappar forflyttede og satte dem i Samarias Stad, og de Øvrige paa denne Side Floden, og paa en (vis) Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

  • KJV 1769 norsk

    og resten av de folkene som den store og ærverdige Assur hadde ført hit og bosatt i byene i Samaria og andre steder bortenfor elven, i disse tider.

  • KJV1611 – Modern English

    And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side of the river, and at such a time.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de andre folkene som den store og edle Osnappar hadde ført bort og bosatt i byen Samaria, og andre steder bortenfor elven, og så videre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og resten av folkeslagene som den store og edle Osnappar hadde flyttet og bosatt i Samaria og i resten av området bortenfor elven, og utover.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og resten av nasjonene som den store og edle Osnappar førte i eksil og bosatte i Samaria og resten av landet bortenfor elven:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the rest{H7606} of the nations{H524} whom{H1768} the great{H7229} and noble{H3358} Osnappar{H620} brought over,{H1541} and set{H3488} in the city{H7149} of Samaria,{H8115} and in the rest{H7606} [of the country] beyond{H5675} the River,{H5103} and so forth.{H3706}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the rest{H7606} of the nations{H524} whom{H1768} the great{H7229} and noble{H3358} Asnappar{H620} brought over{H1541}{(H8684)}, and set{H3488}{(H8684)}{H1994} in the cities{H7149} of Samaria{H8115}, and the rest{H7606} that are on this side{H5675} the river{H5103}, and at such a time{H3706}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and other of the people whom the greate and noble Asnaphar broughte ouer, and set in the cities of Samaria, and other on this syde the water, and in Canaan.

  • Geneva Bible (1560)

    And the rest of the people whom the great and noble Asnappar brought ouer, and set in the cities of Samaria, and other that are beyonde the Riuer and Cheeneth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And other of the people whom the great & noble Asnappar brought ouer, and set in the cities of Samaria, and other that are nowe beyond the water, and Cheeneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest [that are] on this side the river, and at such a time.

  • Webster's Bible (1833)

    and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest `of the country' beyond the River, and so forth.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rest of the nations which the great and noble Osnappar took over and put in Samaria and the rest of the country over the river:

  • World English Bible (2000)

    and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the rest of the nations whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and other places in Trans-Euphrates.

Henviste vers

  • Esra 4:17 : 17 Kongen har sendt et svar til Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria, og de andre på den andre siden av elven: «Fred, og på et slikt tidspunkt:
  • Esra 7:12 : 12 «Artaxerxes, kongenes konge, til Esra presten, en fullkommen skriftlærd i himmelens Guds lov, og på denne tid:
  • Esra 4:11 : 11 Dette er en kopi av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes: «Dine tjenere, mennene på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:
  • Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det dere skylder: skatt til den som krever skatt, toll til den som krever toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.
  • 2 Kong 17:24-41 : 24 Assyrias konge hentet folk fra Babylon, Kuta, Ava, Hamat og Sefarvajim, og lot dem bosette seg i Samarias byer i stedet for Israels barn. De fikk tak i Samaria og bodde i byene der. 25 Ved begynnelsen av deres bosetning fryktet de ikke Herren, og Herren sendte løver blant dem, og de drepte dem. 26 De sa til Assyrias konge: 'De folkene du har fjernet og plassert i Samarias byer, kjenner ikke landets guds skikk, derfor sender han løver blant dem, og de dreper dem fordi de ikke kjenner landets guds skikk.' 27 Assyrias konge befalte: 'Send dit en av prestene som dere har bortført derfra, så han kan dra dit og bo der, og lære dem landets guds skikk.' 28 Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Hvert folk laget seg sine egne guder og satte dem i de høye tempelhusene som samaritanene hadde laget, hvert folk i sine byer som de bodde i. 30 Folkene fra Babylon laget Sukot-Benot, folkene fra Kut laget Nergal, og folkene fra Hamat laget Ashima, 31 og Avittene laget Nibhas og Tartak, og Sefarvitterne brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder. 32 De fryktet også Herren, men laget seg egne prester for de høye templene, som handlet for dem i templene. 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de folkeslag de hadde blitt bortført fra. 34 Til denne dag følger de de tidligere skikker; de frykter ikke Herren og gjør ikke etter forordningene, lovene, og budene som Herren påla Jakobs barn, som han ga navnet Israel. 35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem, 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem eller ofre til dem. 36 Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre. 37 Forordningene og lovene, budene og befalingene som han skrev for dere, skal dere følge og gjøre alle dager, og dere skal ikke frykte andre guder. 38 Den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder. 39 Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal levere dere ut av alle deres fienders hånd.' 40 Men de lyttet ikke, men fortsatte å gjøre som de hadde gjort før. 41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tjente også sine utskårne bilder; både deres sønner og sønners sønner fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde, til denne dag.
  • Esra 4:1 : 1 Motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:11-12
    2 vers
    83%

    11 Dette er en kopi av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes: «Dine tjenere, mennene på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:

    12 La det bli kjent for kongen, at jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, og de har nådd ferdigstillelse av murene og befestningene.

  • Esra 4:4-9
    6 vers
    81%

    4 Så begynte folkene i landet å svekke hendene til folket i Juda og gjorde dem urolige i byggearbeidet.

    5 De leide rådgivere mot dem for å motarbeide planene deres, hele tiden mens Kyros var konge av Persia, og fram til Dareios ble konge av Persia.

    6 Og under Assuerus' regjering, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

    7 Og i dagene til Artaxerxes, skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av deres følgesvenner et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet og tolket på arameisk.

    8 Rehum, rådgiveren, og Sjimsjai, skriftekaren, skrev et brev angående Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:

    9 Den ble skrevet av Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og deres følgesvenner, Dinaerne, Aferatkaerne, Tarpelaerne, Aferiterne, Arkiverne, Babylonske, Susanter, (som er Elamitter),

  • Esra 4:15-18
    4 vers
    79%

    15 Så han kan søke i boken med sine forfedres opptegnelser, og vil finne at denne byen er en opprørsk by som bringer tap til konger og provinser, og at opprørere har vært derfra gammelt av, derfor har denne byen blitt ødelagt.

    16 Vi gjør det kjent for kongen at hvis denne byen bygges og murene fullføres, vil du ikke eie del på den andre siden av elven.»

    17 Kongen har sendt et svar til Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria, og de andre på den andre siden av elven: «Fred, og på et slikt tidspunkt:

    18 Brevet dere sendte oss, har blitt lest klart for meg.

  • Esra 5:6
    76%

    6 Dette er kopien av brevet som Tatnai, stattholderen på den andre siden av elven, Sjetar-Bosnai og deres ledsagere, afarsakittene, sendte til kong Darius.

  • Esra 6:5-8
    4 vers
    75%

    5 Også skal karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, gis tilbake, og de skal bringes til tempelet i Jerusalem, hver på sitt sted, og settes i Guds hus.

    6 'Så nå, Tatnai, guvernør hinsides elven, Shetar-Boznai og deres følgesvenner afarsakittene som er hinsides elven, hold dere unna.

    7 La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.

    8 Og av meg er det utstedt en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste av disse jødene for å bygge dette Guds hus: La utgiftene raskt bli dekket av rikdommene fra kongens midler, av tributtet fra området hinsides elven, slik at de ikke opphører.

  • 2 Kong 17:24
    74%

    24 Assyrias konge hentet folk fra Babylon, Kuta, Ava, Hamat og Sefarvajim, og lot dem bosette seg i Samarias byer i stedet for Israels barn. De fikk tak i Samaria og bodde i byene der.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    73%

    3 På den tiden kom Tatnai, stattholderen på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosnai og deres ledsagere til dem og sa: 'Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?'

    4 Vi spurte dem derfor: 'Hva er navnene på de mennene som bygger dette bygget?'

  • Esra 6:13
    72%

    13 Så handlet Tatnai, guvernør hinsides elven, Shetar-Boznai og deres medhjelpere akkurat slik kong Darius hadde sendt dem beskjed om, og de utførte det raskt.

  • Neh 2:9
    72%

    9 Så kom jeg til stattholderne på den andre siden av elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg offiserer og hestfolk.

  • Esra 4:1-2
    2 vers
    72%

    1 Motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

    2 og de nærmet seg Serubabel og lederne for slektsfedrene og sa til dem: «La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud som dere gjør, og har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.»

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Disse er sønnene av provinsen som dro opp fra fangenskapet da Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført dem bort til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    2 De som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Antall menn av Israels folk var:

  • Esra 8:36
    72%

    36 Og de overleverte kongens forordninger til kongens løytnanter og landshøvdingene på andre siden av elven, og de støttet folket og Guds hus.

  • Neh 2:7
    71%

    7 Jeg sa også til kongen: 'Hvis det er godt for kongen, la meg få brev til stattholderne på den andre siden av elven, slik at de lar meg reise gjennom til jeg kommer til Judea,

  • Esra 4:23
    71%

    23 Da en kopi av brevet fra kong Artaxerxes ble lest opp for Rehum, Sjimsjai, skriftekaren, og deres følgesvenner, dro de i all hast til Jerusalem, til jødene, og fikk dem til å stoppe med makt og kraft.

  • Esra 1:6-8
    3 vers
    70%

    6 Alle rundt dem styrket deres hender med kar av sølv, gull, gods og dyr, samt kostbare ting, foruten alt som ble gitt frivillig.

    7 Kongen Kyros tok fram karene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem, og plassert i huset til sine guder;

    8 ja, Kyros, kongen av Persia, lot dem føres ut ved hånd av Mithredat, skattmesteren, og nummererte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Neh 7:5-7
    3 vers
    70%

    5 Min Gud la det i mitt hjerte å samle adelsmennene, lederne og folket for å registrere dem etter slekt, og jeg fant en slektsliste over dem som først var kommet, og jeg fant dette skrevet i den:

    6 Dette er provinsens sønner, de som kom tilbake fra bortføringen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort – og de vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by –

    7 som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Antall menn av Israels folk:

  • Neh 10:28
    70%

    28 Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene, og alle som har skilt seg fra landenes folk til Guds lov, deres koner, deres sønner og deres døtre, hver oppegående,

  • Neh 4:7
    69%

    7 Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at murene i Jerusalem vokste og bruddene begynte å tettes, ble de svært misfornøyde,

  • Neh 10:14
    69%

    14 Folkets overhoder: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

  • 2 Kong 18:11
    69%

    11 Assyrerkongen bortførte Israel til Assur og plasserte dem i Halah, i Habor ved elven Gosan, og i medernes byer.

  • 1 Krøn 9:2
    69%

    2 Og de første innbyggerne, som er i sin arv, i sine byer, av Israel, er prestene, levittene og nethinimene.

  • 2 Krøn 36:20
    69%

    20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, hvor de ble tjenere for ham og hans sønner, til perserriket tok over.

  • Esra 1:4
    69%

    4 Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor som innflytter, skal folkene der hjelpe ham med sølv og gull, gods og dyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus, som er i Jerusalem.’

  • Neh 11:3
    69%

    3 Disse er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem, mens resten av Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere bodde i byene i Juda, hver på sin eiendom.

  • Dan 1:3
    69%

    3 Kongen befalte Asjpenas, lederen for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adelige,

  • Esra 8:15
    69%

    15 Og jeg samlet dem ved elven som går mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager; og jeg vurderte folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

  • Neh 3:7
    69%

    7 Ved siden av dem styrket Melatja, gibionitten, og Jadon, meronotitten, menn fra Gibea og Mispa, ved tronen til guvernøren bortenfor elven.

  • Est 1:14
    69%

    14 og de nærmeste hos ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrstene av Persia og Media, som så kongens ansikt og som hadde plass først i riket:

  • Esra 5:12
    68%

    12 Men våre fedre gjorde himmelens Gud vred, så han overga dem i Nebukadnesars, kongen av Babel, den kaldeerens hånd. Han ødela dette huset og førte folket bort til Babel.

  • Est 2:6
    68%

    6 Han var blitt bortført fra Jerusalem med fangenskapet under Jekonja, Judas konge, han som Nebukadnesar, Babels konge, førte bort.

  • Neh 1:3
    68%

    3 De svarte meg: "De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp."