Esra 6:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene, prestene og levittene, og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av dem som var kommet tilbake fra eksilet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Norsk King James

    Og Israels barn, prestene og levittene, og de som var i fangenskap med dem, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så Israelittene, prestene, levittene og de øvrige fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette huset til Gud med glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israelittene, prestene, levittene og de andre som var kommet fra fangenskapet, feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of this house of God with joy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israelittene, prestene, levittene og de andre som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn, Præsterne og Leviterne og de andre af de Folk, som havde været bortførte, holdt dette Guds Huses Indvielse med Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

  • KJV 1769 norsk

    Og Israels barn, prestene, levittene, og de andre barna av fangenskapet, holdt innvielsen av dette Guds hus med glede,

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn, prestene og levittene, og resten av barna som var i fangenskap, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels barn, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israels barn, prestene og levittene, og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1123} of Israel,{H3479} the priests,{H3549} and the Levites,{H3879} and the rest{H7606} of the children{H1123} of the captivity,{H1547} kept{H5648} the dedication{H2597} of this{H1836} house{H1005} of God{H426} with joy.{H2305}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1123} of Israel{H3479}, the priests{H3549}, and the Levites{H3879}, and the rest{H7606} of the children{H1123} of the captivity{H1547}, kept{H5648}{(H8754)} the dedication{H2597} of this{H1836} house{H1005} of God{H426} with joy{H2305},

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel, the prestes, the Leuites, and the other children of ye captyuite helde the dedicacion of the house of God with ioye,

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel, the Priestes, and the Leuites, and the residue of the children of the captiuitie kept the dedication of this house of God with ioy,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the childre of Israel, the priestes, the Leuites, and the other children of the captiuitie, helde the dedication of this house of God with ioy:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of those who had come back, kept the feast of the opening of this house of God with joy.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people of Israel– the priests, the Levites, and the rest of the exiles– observed the dedication of this temple of God with joy.

Henviste vers

  • 2 Krøn 7:5 : 5 Kong Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 stykker småfe. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.
  • 1 Kong 8:63 : 63 Og Salomo ofret fredsofringene som han ofret til Herren, tjue og to tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels sønner Herrens hus.
  • 1 Krøn 9:2 : 2 Og de første innbyggerne, som er i sin arv, i sine byer, av Israel, er prestene, levittene og nethinimene.
  • 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel brakte opp Herrens paktsark med jubelrop, og med lyd av horn, trompeter og symbaler, som ljomet med lyrer og harper.
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg.
  • 2 Krøn 7:9-9 : 9 På den åttende dagen holdt de en høytid fordi innvielsen av alteret hadde vart i syv dager, og festen i syv dager. 10 På den tredjeogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.
  • 2 Krøn 30:23 : 23 Hele forsamlingen rådslå seg om å feire syv dager til, og de feiret i syv dager med glede;
  • 2 Krøn 30:26 : 26 og det var stor glede i Jerusalem; for det hadde ikke vært noe slikt i Jerusalem siden Salomos dager, Davids sønn, kongen av Israel,
  • Esra 3:11-12 : 11 De svarte med lovsang og takksigelse til Herren, fordi Han er god, for til evig tid er Hans miskunnhet over Israel, og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi Herrens hus var blitt grunnlagt. 12 Mange av prestene og levittene, og fedrenes ledere, de gamle mennene som hadde sett det første huset - da dette huset ble grunnlagt foran deres øyne - gråt med høy røst, og mange ropte av glede, og løftet opp stemmen;
  • Esra 4:1 : 1 Motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,
  • Esra 6:22 : 22 og de feiret de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gitt dem glede, og vendte Assyrs konges hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
  • Neh 7:73 : 73 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netininene og hele Israel bodde i sine byer, og i den sjuende måneden da Israels sønner var i sine byer.
  • Neh 8:10 : 10 Og han sa til dem: «Gå, spis gode retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har noe tilberedt; for i dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for gleden i Herren er deres styrke.»
  • Neh 12:43 : 43 De ofret den dagen store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede, og også kvinnene og barna gledet seg, og gleden fra Jerusalem kunne høres langt unna.
  • Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg gledet meg da de sa til meg: 'Vi går til Herrens hus.'
  • Joh 10:22 : 22 Det var vinter, og tempelvigselsfesten ble feiret i Jerusalem.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 6:14-15
    2 vers
    79%

    14 Og jødenes eldste bygde og hadde fremgang ved profetien fra profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, og de bygget og fullførte bygget ved befaling fra Israels Gud, og etter befaling fra Kyros, Darius og perserkongen Artaxerxes.

    15 Og dette huset ble ferdig på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.

  • Esra 6:17-22
    6 vers
    78%

    17 og de brakte for innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og tolv unge geitebukker til syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.

    18 Og de opprettet prestene i deres inndelinger, og levittene i deres skift, til tjenesten for Gud som er i Jerusalem, slik det er skrevet i Moses' bok.

    19 Og de tilbakevendte fra fangenskapet feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden,

    20 for prestene og levittene hadde alle renset seg – de var alle rene – og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte fra fangenskapet, for deres brødre prestene og for seg selv.

    21 Og Israels sønner, de som vendte tilbake fra fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten i landets nasjoner for å søke Herren, Israels Gud, spiste,

    22 og de feiret de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gitt dem glede, og vendte Assyrs konges hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Neh 12:27
    75%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur hentet de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelse, sang, cymbaler, harper og lyrer.

  • Esra 3:11-12
    2 vers
    75%

    11 De svarte med lovsang og takksigelse til Herren, fordi Han er god, for til evig tid er Hans miskunnhet over Israel, og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi Herrens hus var blitt grunnlagt.

    12 Mange av prestene og levittene, og fedrenes ledere, de gamle mennene som hadde sett det første huset - da dette huset ble grunnlagt foran deres øyne - gråt med høy røst, og mange ropte av glede, og løftet opp stemmen;

  • Neh 8:16-18
    3 vers
    75%

    16 Og folket gikk ut og hentet det, og laget for seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårdsrom, i gårdsrommene til Guds hus, på den åpne plassen foran Vannporten og på plassen foran Efraims port.

    17 Og hele menigheten av de som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget seg løvhytter og satt i dem; for Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, inntil den dagen, og det var svært stor glede.

    18 Og han leste fra Guds lov hver dag, fra den første dagen til den siste dagen, og de feiret høytid i sju dager, og den åttende dagen holdt de en avslutningssamling, etter forskriften.

  • 2 Krøn 30:25
    74%

    25 Hele forsamlingen av Juda gledet seg, prestene, levittene, alle de som kom fra Israel, og innflytterne, de som kom fra Israels land, så vel som de som bodde i Juda,

  • Esra 3:8
    74%

    8 I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som kom fra fangenskapet til Jerusalem, og de utpekte levittene fra tyve år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    74%

    7 La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.

    8 Og av meg er det utstedt en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste av disse jødene for å bygge dette Guds hus: La utgiftene raskt bli dekket av rikdommene fra kongens midler, av tributtet fra området hinsides elven, slik at de ikke opphører.

  • Esra 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 Da reiste lederne for fedrehusene i Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle de hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    6 Alle rundt dem styrket deres hender med kar av sølv, gull, gods og dyr, samt kostbare ting, foruten alt som ble gitt frivillig.

  • Esra 4:1
    73%

    1 Motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

  • Hag 1:15
    73%

    15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    73%

    1 På den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, og folket samlet seg, som én mann, til Jerusalem.

    2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde Israels Guds alter, for å ofre brennoffer på det, som det står skrevet i Mose lov, Guds mann.

  • 2 Krøn 29:15-17
    3 vers
    72%

    15 De samlet sine brødre, helliggjorde seg selv og gikk inn, etter kongens befaling, i Herrens tjeneste, for å rense Herrens hus.

    16 Prestene gikk inn til den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten som de hadde funnet i Herrens tempel til gården i Herrens hus; levittene tok imot det for å bære det ut til Kedron-bekken.

    17 De begynte på den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forstue, og de helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Esra 8:35-36
    2 vers
    72%

    35 De som kom fra fangenskapet, sønner av bortførelsen, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser, nitti-seks værer, syttisju lam, tolv unge geitebukker som syndoffer - alt som brennoffer til Herren.

    36 Og de overleverte kongens forordninger til kongens løytnanter og landshøvdingene på andre siden av elven, og de støttet folket og Guds hus.

  • Esra 6:3-5
    3 vers
    72%

    3 'I det første året til kong Kyros ga kong Kyros en befaling angående Guds hus i Jerusalem: La huset bygges på stedet der de ofrer, og legg fundamentene sterkt; det skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

    4 Tre rekker av hugget stein og en rekke ny tømmer skal brukes, og utgiftene skal dekkes fra kongens skattkammer.

    5 Også skal karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, gis tilbake, og de skal bringes til tempelet i Jerusalem, hver på sitt sted, og settes i Guds hus.

  • Esra 8:25
    71%

    25 og jeg veide opp sølvet, gullet og karene, en velsignelse til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var til stede, hadde ofret.

  • Esra 5:15-16
    2 vers
    71%

    15 Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.'

    16 Slik kom Sjesjbassar, la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem, og siden den tid har det blitt bygget, men det er ennå ikke fullført.

  • Neh 12:43
    71%

    43 De ofret den dagen store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede, og også kvinnene og barna gledet seg, og gleden fra Jerusalem kunne høres langt unna.

  • Esra 5:11-13
    3 vers
    71%

    11 Dette var svaret de gav oss: 'Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi bygger huset som ble bygd for mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og fullførte.

    12 Men våre fedre gjorde himmelens Gud vred, så han overga dem i Nebukadnesars, kongen av Babel, den kaldeerens hånd. Han ødela dette huset og førte folket bort til Babel.

    13 Men i det første året av Kyros, kongen av Babel, gav kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.

  • Neh 13:30
    71%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og ordnet plikter for prestene og levittene, hver etter sitt arbeid.

  • Neh 13:5
    71%

    5 og han hadde gjort i stand et stort kammer for ham, der de før hadde lagt offergavene, røkelsen, redskapene, tienden av kornet, den nye vinen og oljen, som var ordnet for levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes løfteoffer.

  • 2 Krøn 24:13
    71%

    13 De som arbeidet, gjorde sin oppgave godt, og de fikk fullført restaureringen av Guds hus etter dets rette mål og styrket det.

  • Esra 7:27
    70%

    27 Velsignet er Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem,

  • Esra 3:6
    70%

    6 Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, og Herrens tempel var ikke blitt grunnlagt.

  • 2 Krøn 7:9
    70%

    9 På den åttende dagen holdt de en høytid fordi innvielsen av alteret hadde vart i syv dager, og festen i syv dager.

  • 2 Krøn 6:38
    70%

    38 når de da vender om til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fangenskaps landet de er ført til, og ber i retning av sitt land som du ga fedrene deres, byen du valgte, og huset jeg har bygd for ditt navn,

  • Neh 13:9
    70%

    9 Deretter beordret jeg rensing av kamrene, og brakte tilbake til dem redskapene til Guds hus, med offergavene og røkelsen.

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    70%

    15 og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere villig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

    16 og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med de frivillige offergaver fra folket og prestene, de som villig ofrer for deres Guds hus som er i Jerusalem.

  • Neh 10:39
    70%

    39 For til lagerrommene bringer Israels sønner og Levis sønner løfteofferet av kornet, ny vin og olje, der er også helligdommens kar, prestene som tjener, portvaktene og sangerne, og vi skal ikke forsømme vår Guds hus.