1 Mosebok 19:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som har kommet til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan bli kjent med dem.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ropte på Lot og sa til ham: Hvor er mennene som kom inn til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan ligge med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan ligge med dem."

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ropte til Lot og spurte: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? La dem komme ut til oss, så vi kan kjenne dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

  • Norsk King James

    Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ha samleie med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ropte på Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Få dem ut til oss, så vi kan kjenne dem!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They called to Lot and said, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have relations with them."

  • o3-mini KJV Norsk

    De ropte til Lot og sa: «Hvor er de mennene som kom inn til deg i kveld? Ta dem ut til oss slik at vi kan bli kjent med dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss så vi kan kjenne dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kaldte ad Loth og sagde til ham: Hvor ere de Mænd, som kom til dig inat? led dem ud til os, at vi maae kjende dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

  • KJV 1769 norsk

    De ropte til Lot og spurte, "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem."

  • KJV1611 – Modern English

    And they called to Lot, and said to him, Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ligge med dem."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they called{H7121} unto Lot,{H3876} and said{H559} unto him, Where are the men{H582} that came in{H935} to thee this night?{H3915} bring them out{H3318} unto us, that we may know{H3045} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they called{H7121}{(H8799)} unto Lot{H3876}, and said{H559}{(H8799)} unto him, Where are the men{H582} which came in{H935}{(H8804)} to thee this night{H3915}? bring them out{H3318}{(H8685)} unto us, that we may know{H3045}{(H8799)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they called vnto Lot and sayde vnto him: where are the men which came in to thy house to nyghte? brynge the out unto vs that we may do oure lust with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and called Lot, and sayde vnto him: Where are the me that came vnto the to night? Bringe them out here vnto vs, that we maye knowe them.

  • Geneva Bible (1560)

    Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? Bring them out vnto vs that we may knowe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they callyng vnto Lot, sayde vnto hym: Where are the men whiche came in to thee this nyght? bryng them out vnto vs, that we may knowe them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

  • Webster's Bible (1833)

    They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."

  • American Standard Version (1901)

    and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

  • American Standard Version (1901)

    and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And crying out to Lot, they said, Where are the men who came to your house this night? Send them out to us, so that we may take our pleasure with them.

  • World English Bible (2000)

    They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They shouted to Lot,“Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can take carnal knowledge of them!”

Henviste vers

  • Dom 19:22 : 22 Mens de gjorde hjertene sine glade, omringet byens menn, onde menn, huset, slo på døren, og talte til husets herre, den gamle mannen, og sa: "Ta ut mannen som har kommet inn i ditt hus, så vi kan få kjenne ham."
  • Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.
  • 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.
  • Rom 1:26-27 : 26 Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen, 27 og på samme måte, mennene forlot den naturlige bruk av kvinnen og brant i sin lyst mot hverandre; menn med menn gjorde det som er skammelig, og fikk igjen for sin feil den straffen de fortjente i seg selv.
  • Jud 1:7 : 7 Slik er også Sodom og Gomorra og byene rundt, som på samme måte som disse overga seg til seksuell umoral og fulgte unaturlige lyster, satt fram som et eksempel, idet de lider straffen i evig ild.
  • 2 Tim 3:13 : 13 og onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forlede og bli forledet.
  • Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som er blitt løftet opp til himmelen, du skal bli lagt ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag. 24 Men jeg sier dere: For Sodomas land skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for deg.’
  • Rom 1:23-24 : 23 og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes,
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter,
  • 1 Tim 1:10 : 10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,
  • 3 Mos 20:13 : 13 Og en mann som ligger med en mann som man ligger med en kvinne, avsky har begge begått; de skal sikkert dø; deres blod er på dem.
  • Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt oss en levning, hadde vi snart vært som Sodoma, blitt lik Gomorra!
  • Jer 3:3 : 3 Og regnskyllene har blitt holdt tilbake, og det har ikke kommet noen regn. Pannen din er som en skjøges panne, du har nektet å skamme deg.
  • Jer 6:15 : 15 De ble skamfulle da de gjorde avskyelige ting! Men de skammet seg ikke i det hele tatt, de visste ikke hvordan de skulle rødme. Derfor vil de falle blant dem som faller, i tiden jeg inspiserer dem, sier Herren.
  • Esek 16:49 : 49 Dette var Sodomas synd, din søster: Stolthet, overflod av mat og bekvemmelighet hadde hun og hennes døtre, men de styrket ikke de hjelpeløse og fattige.
  • Esek 16:51 : 51 Hva angår Samaria, syndet hun ikke halvparten så mye som du, men du har mangedoblet dine vederstyggeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre ved alle dine vederstyggeligheter som du har gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 19:1-4
    4 vers
    85%

    1 To av budbringerne kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved porten til Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden,

    2 og han sa: 'Se, jeg ber dere, mine herrer, gå inn i huset til deres tjener, og bli der over natten og vask føttene deres. Så kan dere stå opp tidlig og dra videre.' Men de sa: 'Nei, vi blir her på den åpne plassen.'

    3 Men han insisterte sterkt, så de vendte seg til ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

    4 Før de la seg, kom mennene fra byen - Sodomas menn - rundt huset, unge og gamle, folk fra alle kanter.

  • 1 Mos 19:6-18
    13 vers
    83%

    6 Lot gikk ut til dem ved inngangen, og lukket døren bak seg,

    7 og sa: 'Jeg ber dere, brødre, ikke gjør noe ondt.

    8 Se, jeg ber dere, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem som dere synes er godt. Men gjør ikke noe mot disse mennene, for de har kommet under min tak.'

    9 Men de sa: 'Gå vekk!' Og de sa også: 'Denne mannen kom hit som en innflytter, og nå vil han spille dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem!' De presset hardt mot Lot og nærmet seg for å bryte opp døren.

    10 Men mennene strakte ut hånden og trakk Lot inn til dem i huset og lukket døren.

    11 Og de mennene som var ved inngangen til huset, slo de med blindhet, både små og store, så de ikke kunne finne inngangen.

    12 Og mennene sa til Lot: 'Hvem har du her fortsatt? Svigersønner, sønner og døtre, og alt du har i byen, ta dem ut herfra,

    13 for vi vil ødelegge dette stedet, for ropet over dem har blitt stort foran Herrens åsyn, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.'

    14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som skulle ta hans døtre, og sa: 'Stå opp, forlat dette stedet, for Herren vil ødelegge byen.' Men de tok ham for å spøke.

    15 Da morgenrøden brøt frem, presset budbringerne Lot og sa: 'Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli revet bort i byens misgjerning.'

    16 Men han nølte, så mennene grep hånden hans, hans kones hånd, og hendene til de to døtrene hans, på grunn av Herrens nåde mot ham, og de førte ham bort og satte ham utenfor byen.

    17 Det skjedde, da de hadde ført dem ut, at han sa: 'Røm for livet ditt; se deg ikke tilbake, og stopp ikke i hele området. Flykt til fjellene, så du ikke blir revet bort.'

    18 Lot sa til dem: 'Ikke slik, jeg ber deg, min herre.

  • Dom 19:21-26
    6 vers
    82%

    21 Så tok han ham med inn i huset sitt, og ga esler fôr, og de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

    22 Mens de gjorde hjertene sine glade, omringet byens menn, onde menn, huset, slo på døren, og talte til husets herre, den gamle mannen, og sa: "Ta ut mannen som har kommet inn i ditt hus, så vi kan få kjenne ham."

    23 Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt, jeg ber dere, ettersom denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårligheten."

    24 Se, her er min datter, som er jomfru, og hans medhustru; jeg vil føre dem ut til dere, ydmyk dem og gjør med dem hva dere synes er godt, men gjør ikke denne dårlige gjerningen mot denne mannen."

    25 Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok tak i medhustruen sin og førte henne ut til dem. De voldtok og misbrukte henne hele natten til morgenen, og ved morgengry lot de henne gå.

    26 Da morgenen kom, kom kvinnen og falt sammen ved inngangen til mannens hus hvor hennes herre var, til det ble lyst.

  • 1 Mos 19:31
    74%

    31 Den førstefødte sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i jorden til å komme inn til oss som det er vanlig på jorden.

  • 1 Mos 13:12-13
    2 vers
    73%

    12 Abram bodde i landet Kanaan, og Lot bodde i byene i dalen og satte sine telt mot Sodoma.

    13 Og innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.

  • 1 Mos 19:35-36
    2 vers
    72%

    35 Den natten fikk de også sin far til å drikke vin, og den yngste gikk inn og lå med ham; men han merket verken hennes liggende eller oppreising.

    36 Og de to døtrene til Lot ble med barn med sin far.

  • Luk 17:29
    72%

    29 Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

  • Jos 2:3-5
    3 vers
    72%

    3 Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Send ut mennene som har kommet til deg og gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

    4 Kvinnen gjemte de to mennene og sa: 'Mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

    5 Da porten skulle lukkes ved mørkets frembrudd, gikk de ut. Jeg vet ikke hvor de dro hen. Skynd dere etter dem, for dere kan nå dem.'

  • 1 Mos 18:16
    71%

    16 Mennene brøt opp derfra og så mot Sodom, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

  • 1 Mos 14:12
    71%

    12 De tok med seg Lot, Abrams nevø, som bodde i Sodoma, og hans eiendom, og dro av sted.

  • 1 Mos 19:29
    71%

    29 Gud husket Abraham da han ødela byene i området, og han lot Lot gå ut av omveltingen da han ødela de byene der Lot bodde.

  • 1 Mos 18:20
    70%

    20 Og Herren sa: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig.

  • 2 Pet 2:7
    69%

    7 Han reddet også den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges livsførsel i skamløshet.

  • Dom 19:9
    69%

    9 Mannen reiste seg for å dra, med sin medhustru og sin unge tjener. Ungkvinnens far sa til ham: "Se, dagens lys begynner å ebbe ut, jeg ber deg, bli natten over; se, dagens lys minker! Bli her, vær glad, og i morgen tidlig kan dere dra på reisen til teltet ditt."

  • 1 Mos 19:24
    69%

    24 Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.

  • Jud 1:7
    69%

    7 Slik er også Sodom og Gomorra og byene rundt, som på samme måte som disse overga seg til seksuell umoral og fulgte unaturlige lyster, satt fram som et eksempel, idet de lider straffen i evig ild.

  • 1 Mos 18:22
    69%

    22 Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt for Herrens ansikt.

  • 1 Mos 29:5
    69%

    5 Han spurte dem: 'Kjenner dere Laban, Nahors sønn?' De svarte: 'Ja, vi kjenner ham.'